|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| In particular, I have had the opportunity to do things like tea ceremony and flower arranging, and they are | 特に *茶道* とか、生花とか、そういうことをやらせてもらったこともあるんですけど、 | とくに *さどう* とか、いけばなとか、そういうことをやらせてもらったこともあるんですけど、 | tokuni *sadou* toka, ikebana toka, souiu koto o yarase temo ra ~tsu tako tomo aru n desu kedo, |
| Lastly, even if you drop your wallet or cell phone, there | 最後は、 *財布* とか携帯を落としても、 | さいごは、 *さいふ* とかけいたいをおとしても、 | saigo wa, *saifu* toka keitai o otoshite mo, |
| is a high probability that it will be returned to you. | かなり高い *確率* で返ってくるっていうことです。 | かなりたかい *かくりつ* でかえってくるっていうことです。 | kanari takai *kakuritsu* de kaetteku ru tte iu koto desu. |
| always someone there to deliver your wallet or cell phone. I | 絶対、誰か財布とか携帯を *届け* てくれて(い)るんですよね。 | ぜったい、だれかさいふとかけいたいを *とどけ* てくれて(い)るんですよね。 | zettai, dareka saifu toka keitai o *todoke* te kurete (i) ru n desu yone. |
| when it comes to this, I think that if you drop something overseas, it's | これ *に関して* は、やっぱり海外で物を落とすと、 | これ *にかんして* は、やっぱりかいがいでものをおとすと、 | kore *ni kanshite* wa, yappari kaigai de mono o otosu to, |
| kindness of Japanese people. I think we should really be grateful for the safety of Japan. | そういう日本人の優しいところとか、日本の *治安* のよさは、本当に感謝しないといけないなと思います。 | そういうにほんじんのやさしいところとか、にほんの *ちあん* のよさは、ほんとうにかんしゃしないといけないなとおもいます。 | souiu nihonjin no yasashii tokoro toka, nihon no *chian* no yo sa wa, hontou ni kansha shi naitoikenai na to omoi masu. |
| Finished, it's not perfect.'' ``I | 「Finishedの終わった *完璧* (かんぺき)な形じゃない」 | 「フィンいシェーdのおわった *かんぺき* (かんぺき)なかたちじゃない」 | “fin i she d no owatta *kanpeki* (kanpeki) na katachi ja nai” |
| and I think there are many things that can be improved, but | *改善* できるところは、たくさんあると思うんですけど、 | *かいぜん* できるところは、たくさんあるとおもうんですけど、 | *kaizen* dekiru tokoro wa, takusan aru to omou n desu kedo, |
| this year I realized that Japan is a comfortable place to live. | 私にとって、日本は住みやすい所だなと、今年 *気づき* ました。 | わたしにとって、にほんはじゅうみやすいところだなと、ことし *きづき* ました。 | watashi ni totte, nihon wa juu miyasui tokoro da na to, kotoshi *kidzuki* mashi ta. |
| there are probably many language school options, and the | 言語学校の *選択肢* もたくさんあるだろうし | げんごがくこうの *せんたくし* もたくさんあるだろうし | gengogaku kou no *sentakushi* mo takusan aru darou shi |
| Also, if you don't like big cities, I think | あと *大都市* が嫌いだったら | あと *だいとし* がきらいだったら | a to *daitoshi* ga kirai dattara |
| *Sendai* and Nagoya are | *仙台* とか名古屋とかも | *せんだい* とかなごやとかも | *sendai* toka nagoya toka mo |
| : Is there a way for beginners to study Japanese on their own? | 『 *初心者* の人が自分で日本語を勉強する方法はありませんか？ | 『 *しょしんしゃ* のひとがじぶんでにほんごをべんきょうするほうほうはありませんか？ | “ *shoshinsha* no hito ga jibun de nihongo o benkyousuru houhou haari masenka? |
| getting a lot of sunlight, so the | ちょっと *太陽* の光がよく当たるので | ちょっと *たいよう* のひかりがよくあたるので | chotto *taiyou* no hikari gayoku ataru no de |
| books were turning a little brown, and I | 本がちょっと *茶色く* なってきて | ほんがちょっと *ちゃいろく* なってきて | hon ga chotto *chairo ku* na tte ki te |
| I thought the sunset was pretty bright back then. | （櫂）あのころは *夕日* が よく出てたなと思ってさ | （かい）あのころは *ゆうひ* が よくでてたなと思ってさ | (kai) anokoro wa *yuuhi* ga yoku dete tana to 思 tte sa |
| I feel like I've seen the sunset before. | *夕焼け* の空を よく見た気がするんだ | *ゆうやけ* のからを よくみたきがするんだ | *yuuyake* no kara o yoku mita kigasuru nda |
| It's 6:00 in the evening, and you're still at work. | 今は *夕方* の６時なんて まだ会社にいるだろ？ | いまは *ゆうがた* のろくじなんて まだかいしゃにいるだろ？ | ima wa *yuugata* no rokuji nante mada kaisha ni iru daro? |
| Unfortunately, my company is in the same league as Waterfront. | *残念* ながら 僕の会社は ウオーターフロントとかの⸺ | *ざんねん* ながら ぼくのかいしゃは ウオーターフロントとかの⸺ | *zannen* nagara boku no kaisha wa uootaafuronto toka no⸺ |
| That's a long way from the whole glass thing. | *全面* ガラス張りの しゃれたとことは ほど遠いしね | *ぜんめん* ガラスばりの しゃれたとことは ほどとおいしね | *zenmen* garasubari no shareta toko toha hodotooi shi ne |
| I'm going out of the classroom and into the west gate. | *教室* から出て西門までの間 | *きょうしつ* からでてにしもんまでのあいだ | *kyoushitsu* kara dete nishi mon made no aida |
| area is well-accustomed to dealing with foreigners, so I | 外国人への対応も結構 *慣れ* ている場所なので | がいこくじんへのたいおうもけっこう *なれ* ているばしょなので | gaikokujin heno taiou mo kekkou *nare* tei ru basho nanode |
| point of view as a teacher, my recommendation | 教師の *立場* で言うならおすすめは | きょうしの *たちば* でいうならおすすめは | kyoushi no *tachiba* de iu nara osusume wa |
| into some weird habits, I | 1回変な *癖* がついてしまうと | 1かいへんな *くせ* がついてしまうと | 1 kai hen na *kuse* gatsu ite shimau to |
| Today, I will talk to you all about New Year's resolutions. A | 今日はみなさんに、新年の *抱負* の話をします | こんにちはみなさんに、しんねんの *ほうふ* のはなしをします | konnichiha minasan ni, shinnen no *houfu* no hanashiwoshimasu |
| Resolutions. It is the hope or feeling that you want to do or become. The | 抱負というのは、自分がこうしたいとかこうなりたいと思っている *希望* や思いですね | ほうふというのは、じぶんがこうしたいとかこうなりたいと思っている *きぼう* やおもいですね | houfu toiunoha, jibun gakou shitai toka kou nari tai to 思 tte iru *kibou* ya omoide sune |
| until now, I didn't declare that I would upload videos on Wednesdays and Sundays because I thought they might be delayed. | ただ今までは遅れるかもしれないと思って、「水曜日と日曜日にアップします」って *宣言* していませんでした | ただいままではおくれるかもしれないと思って、「すいようびとにちようびにアップします」って *せんげん* していませんでした | tadaima made wa okureru kamoshirenai to 思 tte, “suiyoubi to nichiyoubi ni appu shima su” tte *sengen* shitei masendeshita |
| , I hope you'll have a little more fun. I hope that we can come up with various ideas like this. I | ただ、もうちょっと楽しんでもらえるように、いろいろな *工夫* ができたらなと思っています | ただ、もうちょっとらくしんでもらえるように、いろいろな *くふう* ができたらなと思っています | tada, mouchotto raku shin de moraeru youni, iroiro na *kufuu* ga deki tara na to 思 tte imasu |
| Well, here is an advertisement. Hey | さてここで *宣伝* です | さてここで *せんでん* です | sate koko de *senden* desu |
| but it is a tool that can be used for both work and personal tasks and organize them in one place. Space. | Notion は知っている人も多いと思いますが、仕事の *作業* にでも個人的な *作業* にでも使えて、それを１か所にまとめておける *作業* スペースです | のティオン はしっているひともおおいとおもいますが、しごとの *さぎょう* にでもこじんてきな *さぎょう* にでもつかえて、それをいっかしょにまとめておける *さぎょう* スペースです | no ti on wa shitteiru hito mo ooi to omoi masu ga, shigoto no *sagyou* ni demo kojintekina *sagyou* ni demo tsukaete, sore o ikkasho ni matomete okeru *sagyou* supeesu desu |
| Like I said, I have to make a lot of videos at the same time, and I also | さっき言ったように、私は動画をいくつもたくさん *同時に* 作る必要があります | さっきげんったように、わたしはどうがをいくつもたくさん *どうじに* つくるひつようがあります | sakki gen ~tsu ta youni, watashi wa douga o ikutsumo takusan *doujini* tsukuru hitsuyou ga ari masu |
| But in 2023 I started again in September, four months ago, | でも2023年の9月、つまり4ヶ月前から *再開* しました | でも2023としの9つき、つまり4かげつまえから *さいかい* し | demo 2023 toshi no 9 tsuki, tsumari 4 kagetsu mae kara *saikai* shi |
| , and now I'm working on lesson 8 of this intermediate textbook, and | で、今はこの *中級* の教科書の８課をやっています | で、いまはこの *ちゅうきゅう* のきょうかしょのはちかをやっています | de, ima wa kono *chuukyuu* no kyoukasho no hachi ka o ya tte imasu |
| really good for me mentally, because it | でそれってすごく *精神* 的にいいんですよね | でそれってすごく *せいしん* てきにいいんですよね | de sore tte sugoku *seishin* teki ni ii n desu yone |
| correct any mistakes you made or have them | あとは間違えたところを *修正* してもらったり | あとはまちがえたところを *しゅうせい* してもらったり | a toha machigaeta tokorowo *shuusei* shitemo ra ~tsu tari |
| explain anything you don't understand. | わからないところを *解説* してもらったりするのがおすすめかな。 | わからないところを *かいせつ* してもらったりするのがおすすめかな。 | wa karana i tokorowo *kaisetsu* shitemo ra ~tsu tari suru no ga osusume kana. |
| think you really have to be patient and memorize them. To be more | 本当にもう *根気* 強く覚えるしかないと思います | ほんとうにもう *こんき* つよくおぼえるしかないとおもいます | hontou ni mou *konki* tsuyoku oboeru shikanai to omoi masu |
| grammar, try to memorize example sentences written as simply as possible | 文法は *なるべく* シンプルに書いてある例文を | ぶんぽうは *なるべく* シンプルにかいてあるれいぶんを | bunpou wa *narubeku* shinpuru ni kaitearu reibun o |
| However, there are two conditions for those who want to take my classes: | ただし、私の授業を受けたい人は2つ *条件* があります | ただし、わたしのじゅぎょうをうけたいひとは2つ *じょうけん* があります | tadashi, watashi no jugyouwouketai hito wa 2 tsu *jouken* ga ari masu |
| were able to reach 10,000 subscribers on YouTube! | 登録者数1万人を *達成* することができました！ | とうろくしゃかず1ばんじんを *たっせい* することができました！ | tourokusha kazu 1 banjin o *tassei* suru koto ga deki mashi ta! |
| didn't prepare a script this time either, so | 今回も特に台本を *用意* していないので | こんかいもとくにだいほんを *ようい* していないので | konkai mo tokuni daihon o *youi* shite inai no de |
| If you feel this video is too fast or slow, you can change the speed from YouTube settings and listen to | もしこの動画が早い遅いと感じる人はYouTubeの *設定* から速度を変更することができます調整して聞いてください | もしこのどうががはやいおそいとかんじるひとはようTubeの *せってい* からそくどをへんこうすることができますちょうせいして聞いてください | moshi kono douga ga hayai osoi to kanjiru hito wa yo u Tube no *settei* kara sokudo o henkou suru koto ga deki masu chousei shi te 聞 ite kudasai |
| left-handed, but | *反転* して左利きに思われることがあるみたいなんですが | *はんてん* してひだりききにおもわれることがあるみたいなんですが | *hanten* shite hidarikiki ni omowareru kotogaaru mitai nandesu ga |
| ``Are you Taiwanese? It doesn't look Japanese. | 『なるは台湾人ですか？日本人 *っぽく* ないです。』 | 『なるはたいわんじんですか？にほんじん *っぽく* ないです。』 | “naru wa taiwanjin desu ka? nihonjin *~tsu po ku* naide su. ” |
| Regarding my appearance, I don't wear much make-up and | 外見は特に私 *化粧* をあまりしないし | がいけんはとくにわたし *けしょう* をあまりしないし | gaiken wa tokuni watashi *keshou* o amari shina i shi |
| This question is a shame! The | この質問、 *惜しい* ！ | このしつもん、 *おしい* ！ | kono shitsumon, *oshii* ! |
| if it's a popular song, I'll naturally listen to it, so I do | *流行っ* ている曲だったらもう自然と耳にするので | *りゅうぎょうっ* ているきょくだったらもうしぜんとみみにするので | *ryuu gyou ~tsu* tei ru kyoku dattara mou shizen to miminisuru no de |
| n't go out of my way to use YouTube or music apps to listen to it.Well, if I had to guess, I'd say | *わざわざ* YouTubeとか音楽アプリを使って聞くことはないんですが | *わざわざ* ようTubeとかおんがくアプリをしってきくことはないんですが | *wazawaza* yo u Tube toka ongaku apuri o shi tte kiku kotohanai n desu ga |
| - | *あらかじめ* 、 *あらかじめ* は in advance | *あらかじめ* 、 *あらかじめ* は いん あーdvance | *arakajime* , *arakajime* wa in a dvance |
| This time, I would like to talk about 10 actions and gestures that Japanese people tend to do. I | 今回は、日本人が *ついつい* やってしまう行動や仕草について10個お話ししたいと思います。 | こんかいは、にほんじんが *ついつい* やってしまうこうどうやしぐさについて10こおはなししたいとおもいます。 | konkai wa, nihonjin ga *tsuitsui* ya tte shimau koudou ya shigusa nitsuite 1 0 ko ohanashi shitai to omoi masu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|