Print Content - JTLanguage

English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
Greet people well and don't forget to report.Also	挨拶しっかりする、報告も忘れない	あいさつしっかりする、ほうこくもわすれない	aisatsu shikkari suru, houkoku mo wasurenai
especially when you go on a paid trip,	特に有給をもらって旅行に行った時は	とくにゆうきゅうをもらってりょこうにやったじは	tokuni yuukyuu womo ra tte ryokou ni yatta ji wa
Japanese people have a strong sense of camaraderie, so it's easy to make friends with	日本人って結構、仲間意識が強いので	にほんじんってけっこう、なかまいしきがつよいので	nihonjin tte kekkou, nakama ishiki ga tsuyoi no de
-	自分と同じじゃない人、共通点がない人とは	じぶんとおなじじゃないひと、きょうつうてんがないひととは	jibun to onaji ja nai hito, kyoutsuu ten gana i hito toha
start getting closer through those common topics.	その共通の話題からどんどん仲良くなっていくのがいいかなと思います。	そのきょうつうのわだいからどんどんなかよくなっていくのがいいかなとおもいます。	sono kyoutsuu no wadai kara dondon nakayoku na tte iku nogai ikana to omoi masu.
-	すぐ仲良くなるのは無理なので	すぐなかよくなるのはむりなので	sugu nakayoku naru no wa muri nanode
specific practice method,	具体的な練習方法としては	ぐたいてきなれんしゅうほうほうとしては	gutaiteki na renshuu houhou toshiteha
started studying Chinese. I'm connecting.	中国語の勉強につなげています。	ちゅうごくごのべんきょうにつなげています。	chuugokugo no benkyou ni tsu na ge tei masu.
suddenly I feel the urge to speak Chinese in my daily life. At	急に日常生活で中国語を話したいという衝動が出るんですよ。	きゅうににちじょうせいかつでちゅうごくごをはなしたいというしょうどうがでるんですよ。	kyuuni nichijouseikatsu de chuugokugo o hanashitai toiu shoudou ga deru n desu yo.
times like that, I try talking to myself in Chinese, or	そういう時に中国語で独り言を喋ってみたりとか	そういうじにちゅうごくごでひとりごとを喋ってみたりとか	souiu ji ni chuugokugo de hitorigoto o 喋 tte mitari toka
a little exposure to Chinese.	少し中国語に触れたりとかしています。	すこしちゅうごくごにふれたりとかしています。	sukoshi chuugokugo ni fure tari tokashite imasu.
n't feel motivated to	何してもやる気が出ないし	なにしてもやるきがでないし	nani shitemo yaruki ga denai shi
even if I want to, so I think it's best to take a break from studying Japanese for the time being, and	とりあえずその日本語勉強から離れてみて	とりあえずそのにほんごべんきょうからはなれてみて	toriaezu sono nihongo benkyou kara hanare te mi te
what I want to emphasize the most and	どこを一番強調したいか	どこをいちばんきょうちょうしたいか	doko o ichiban kyouchou shitai ka
my name, the naru part.	私の名前、「なる」の部分です。	わたしのなまえ、「なる」のぶぶんです。	watashi no namae, “naru” no bubun desu.
are not many situations in which this sentence is used, but	この文を使う場面あんまりないんですが	このふみをつかうばめんあんまりないんですが	kono fumi o tsukau bamen anmari nai n desu ga
-	もし何の許可もなく	もしどのきょかもなく	moshi dono kyoka mo na ku
-	と一言言います。	とひとことげんいます。	to hitokoto gen imasu.
Japanese woman in my late 20s.The phrase I often use	20 代後半の日本人女性私がよく使うフレーズは	20 よこうはんのにほんじんじょせいわたしがよくつかうフレーズは	20 yo kouhan no nihonjin josei watashi gayoku tsukau fureezu wa
can watch the second 30 minutes on my channel.	後半の30分は私のチャンネルで見ることができます。	こうはんの30ふんはわたしのチャンネルでみることができます。	kouhan no 30 fun wa watashi no channeru de miru koto ga deki masu.
Yes, hello everyone. This	はい皆さん、こんにちは。	はいみなさん、こんにちは。	hai minasan, konnichiha .
these to my friends, people who have helped me at work, my	これを、友達とか仕事でお世話になった人	これを、ともだちとかしごとでおせわになったひと	kore o, tomodachi toka shigoto de osewa ni na ~tsu ta hito
. I	という決まりがあります。	というきまりがあります。	toiu kimari ga ari masu.
last for a long time, and will not spoil much. Even	長く持つ、日持ちがする、あんまり腐らない。	ちょうくもつ、ひもちがする、あんまりくさらない。	chou ku motsu, himochi ga suru, anmari kusaranai.
makes a lot of stews before the New Year and	たくさん煮物を作って	たくさんにものをつくって	takusan nimono o tsukutte
eats them from the New Year.	お正月から食べていきます。	おしょうがつからたべていきます。	oshougatsu kara tabete i ki masu.
``Hatsumode'' means	「初詣 (はつもうで)」は、一年の始まりに	「はつもうで (はつもうで)」は、いちねんのはじまりに	“ hatsumoude (hatsumoude)” wa, ichinen no hajimari ni
please use this as a reference only.	これは参考程度にしてください。	これはさんこうていどにしてください。	kore wa sankou teido nishite kudasai.
``It's been a while since I studied Japanese.	『日本語を勉強してしばらく経ちます。	『にほんごをべんきょうしてしばらくきょうちます。	“nihongo o benkyou shite shibaraku kyou chi masu.
``Kashikomarimashita'' to customers	「かしこまりました」	「かしこまりました」	“ kashiko ma ri mashi ta”
Therefore, if you want to understand what the store clerk is saying, you	だから、店員さんが何を言っているのか理解したいなら	だから、てんいんさんがなにをげんっているのかりかいしたいなら	dakara, tenin sanga nani o gen tte iru no ka rikai shitai nara
Another thing is that store clerks spend many hours a day serving customers, so if they had to	もう一つ店員さんは1日何時間もお客さんに対応しているので	もうひとつてんいんさんは1にちなんじかんもおきゃくさんにたいおうしているので	mouhitotsu tenin san wa 1 nichi nanjikan mo okyakusan ni taiou shite iru no de
wouldn't have the physical strength to do so.Therefore	店員さんの体力が持たないんですよ	てんいんさんのたいりょくが持たないんですよ	tenin san no tairyoku ga 持 tana in desu yo
Japanese pattern that the store clerk speaks is generally fixed, so I	店員さんが話す日本語パターンはだいたい決まっているので	てんいんさんがはなすにほんごパターンはだいたいけつまっているので	tenin sanga hanasu nihongo pataan wa daitai ketsu ma ~tsu tei ru no de
think it's a good idea to listen to it over and over again.I	もうそれを何回も何回も繰り返し聞くのがいいかなと思います	もうそれをなんかいもなんかいもくりかえしきくのがいいかなとおもいます	mou sore o nankaimo nankaimo kurikaeshi kiku nogai ikana to omoi masu
Without looking at prices,	価格を見ないで言うなら	かかくをみないでいうなら	kakaku o minaide iu nara
which town or city would you recommend most? 'I	一番おすすめの街、都市はどこですか？』	いちばんおすすめのがい、としはどこですか？』	ichiban osusume no gai , toshi wa doko desu ka? ”
think it's probably around Tokyo,	やっぱり東京付近かなと思います	やっぱりとうきょうふきんかなとおもいます	yappari toukyou fukin kana to omoi masu
go to rural or regional areas of Japan,	日本の田舎とか地方に行くと	にほんのいなかとかちほうにいくと	nihon no inaka toka chihou ni iku to
there are quite a lot of dialects, so I think there are probably a lot of	結構方言があったりするので	けっこうほうげんがあったりするので	kekkou hougen ga a~tsu tari suru no de
Japanese words that don't appear in textbooks	多分教科書には出てこない日本語が	たぶんきょうかしょにはでてこないにほんごが	tabun kyoukasho niha dete konai nihongo ga
Also, each region has its own specialties, so when you	あとは食べ物も、地域によってそれぞれ名物があるので、	あとはたべものも、ちいきによってそれぞれなものがあるので、	a toha tabemono mo, chiiki niyotte sorezore na monogaaru no de,
So I don't think a used condominium or house will be that expensive.	だから、中古のマンションとか、一軒家だと、そんなに高くないと思います。	だから、ちゅうこのマンションとか、いっけんやだと、そんなにたかくないとおもいます。	dakara, chuuko no manshon toka, ikkenya dato, sonnani takaku naito omoi masu.
Thirdly, the customer service is courteous. I'm sure I	三つ目は、接客、カスタマーサービスが丁寧。	みっつめは、せっきゃく、カスタマーサービスがていねい。	mittsu me wa, sekkyaku , kasutamaasaabisu ga teinei.
man in the bicycle parking lot, the	駐輪場、自転車を置く所にいるおじさんとか、	ちゅうりんじょう、じてんしゃをおくところにいるおじさんとか、	chuurinjou , jitensha o oku tokoro ni iru ojisan toka,
person standing at the expressway toll booth or the place where you pay at the expressway.I	高速の料金所、高速でお金を払う所に立っている人とか、	こうそくのりょうきんしょ、こうそくでおかねをはらうところに立っているひととか、	kousoku no ryoukinsho, kousoku de okane o harau tokoro ni 立 tte iru hito toka,
really never get tired of it. I	本当に飽きないです。	ほんとうにあきないです。	hontou ni aki naide su.
think it's great that there are so many different events.	色んな行事があることは、すごくいいなと思います。	いろんなぎょうじがあることは、すごくいいなとおもいます。	ironna gyouji ga aru koto wa, sugoku ii na to omoi masu.
was a culture where they tried not to disrupt the atmosphere too much.	あんまり、その場の雰囲気を壊さないようにする文化があるなと思いました。	あんまり、そのばのふんいきを壊さないようにするぶんかがあるなとおもいました。	anmari, sonoba no funiki o 壊 sanai younisuru bunka ga aru na to omoi mashi ta.
Well, I think Osaka is a bit of an exception.	まあ、大阪は、ちょっと例外だなと思うんですけど、	まあ、おおさかは、ちょっとれいがいだなとおもうんですけど、	maa, oosaka wa, chotto reigai da na to omou n desu kedo,

English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
Greet people well and don't forget to report.Also	挨拶しっかりする、報告も忘れない	あいさつしっかりする、ほうこくもわすれない	aisatsu shikkari suru, houkoku mo wasurenai
especially when you go on a paid trip,	特に有給をもらって旅行に行った時は	とくにゆうきゅうをもらってりょこうにやったじは	tokuni yuukyuu womo ra tte ryokou ni yatta ji wa
Japanese people have a strong sense of camaraderie, so it's easy to make friends with	日本人って結構、仲間意識が強いので	にほんじんってけっこう、なかまいしきがつよいので	nihonjin tte kekkou, nakama ishiki ga tsuyoi no de
-	自分と同じじゃない人、共通点がない人とは	じぶんとおなじじゃないひと、きょうつうてんがないひととは	jibun to onaji ja nai hito, kyoutsuu ten gana i hito toha
start getting closer through those common topics.	その共通の話題からどんどん仲良くなっていくのがいいかなと思います。	そのきょうつうのわだいからどんどんなかよくなっていくのがいいかなとおもいます。	sono kyoutsuu no wadai kara dondon nakayoku na tte iku nogai ikana to omoi masu.
-	すぐ仲良くなるのは無理なので	すぐなかよくなるのはむりなので	sugu nakayoku naru no wa muri nanode
specific practice method,	具体的な練習方法としては	ぐたいてきなれんしゅうほうほうとしては	gutaiteki na renshuu houhou toshiteha
started studying Chinese. I'm connecting.	中国語の勉強につなげています。	ちゅうごくごのべんきょうにつなげています。	chuugokugo no benkyou ni tsu na ge tei masu.
suddenly I feel the urge to speak Chinese in my daily life. At	急に日常生活で中国語を話したいという衝動が出るんですよ。	きゅうににちじょうせいかつでちゅうごくごをはなしたいというしょうどうがでるんですよ。	kyuuni nichijouseikatsu de chuugokugo o hanashitai toiu shoudou ga deru n desu yo.
times like that, I try talking to myself in Chinese, or	そういう時に中国語で独り言を喋ってみたりとか	そういうじにちゅうごくごでひとりごとを喋ってみたりとか	souiu ji ni chuugokugo de hitorigoto o 喋 tte mitari toka
a little exposure to Chinese.	少し中国語に触れたりとかしています。	すこしちゅうごくごにふれたりとかしています。	sukoshi chuugokugo ni fure tari tokashite imasu.
n't feel motivated to	何してもやる気が出ないし	なにしてもやるきがでないし	nani shitemo yaruki ga denai shi
even if I want to, so I think it's best to take a break from studying Japanese for the time being, and	とりあえずその日本語勉強から離れてみて	とりあえずそのにほんごべんきょうからはなれてみて	toriaezu sono nihongo benkyou kara hanare te mi te
what I want to emphasize the most and	どこを一番強調したいか	どこをいちばんきょうちょうしたいか	doko o ichiban kyouchou shitai ka
my name, the naru part.	私の名前、「なる」の部分です。	わたしのなまえ、「なる」のぶぶんです。	watashi no namae, “naru” no bubun desu.
are not many situations in which this sentence is used, but	この文を使う場面あんまりないんですが	このふみをつかうばめんあんまりないんですが	kono fumi o tsukau bamen anmari nai n desu ga
-	もし何の許可もなく	もしどのきょかもなく	moshi dono kyoka mo na ku
-	と一言言います。	とひとことげんいます。	to hitokoto gen imasu.
Japanese woman in my late 20s.The phrase I often use	20 代後半の日本人女性私がよく使うフレーズは	20 よこうはんのにほんじんじょせいわたしがよくつかうフレーズは	20 yo kouhan no nihonjin josei watashi gayoku tsukau fureezu wa
can watch the second 30 minutes on my channel.	後半の30分は私のチャンネルで見ることができます。	こうはんの30ふんはわたしのチャンネルでみることができます。	kouhan no 30 fun wa watashi no channeru de miru koto ga deki masu.
Yes, hello everyone. This	はい皆さん、こんにちは。	はいみなさん、こんにちは。	hai minasan, konnichiha .
these to my friends, people who have helped me at work, my	これを、友達とか仕事でお世話になった人	これを、ともだちとかしごとでおせわになったひと	kore o, tomodachi toka shigoto de osewa ni na ~tsu ta hito
. I	という決まりがあります。	というきまりがあります。	toiu kimari ga ari masu.
last for a long time, and will not spoil much. Even	長く持つ、日持ちがする、あんまり腐らない。	ちょうくもつ、ひもちがする、あんまりくさらない。	chou ku motsu, himochi ga suru, anmari kusaranai.
makes a lot of stews before the New Year and	たくさん煮物を作って	たくさんにものをつくって	takusan nimono o tsukutte
eats them from the New Year.	お正月から食べていきます。	おしょうがつからたべていきます。	oshougatsu kara tabete i ki masu.
``Hatsumode'' means	「初詣 (はつもうで)」は、一年の始まりに	「はつもうで (はつもうで)」は、いちねんのはじまりに	“ hatsumoude (hatsumoude)” wa, ichinen no hajimari ni
please use this as a reference only.	これは参考程度にしてください。	これはさんこうていどにしてください。	kore wa sankou teido nishite kudasai.
``It's been a while since I studied Japanese.	『日本語を勉強してしばらく経ちます。	『にほんごをべんきょうしてしばらくきょうちます。	“nihongo o benkyou shite shibaraku kyou chi masu.
``Kashikomarimashita'' to customers	「かしこまりました」	「かしこまりました」	“ kashiko ma ri mashi ta”
Therefore, if you want to understand what the store clerk is saying, you	だから、店員さんが何を言っているのか理解したいなら	だから、てんいんさんがなにをげんっているのかりかいしたいなら	dakara, tenin sanga nani o gen tte iru no ka rikai shitai nara
Another thing is that store clerks spend many hours a day serving customers, so if they had to	もう一つ店員さんは1日何時間もお客さんに対応しているので	もうひとつてんいんさんは1にちなんじかんもおきゃくさんにたいおうしているので	mouhitotsu tenin san wa 1 nichi nanjikan mo okyakusan ni taiou shite iru no de
wouldn't have the physical strength to do so.Therefore	店員さんの体力が持たないんですよ	てんいんさんのたいりょくが持たないんですよ	tenin san no tairyoku ga 持 tana in desu yo
Japanese pattern that the store clerk speaks is generally fixed, so I	店員さんが話す日本語パターンはだいたい決まっているので	てんいんさんがはなすにほんごパターンはだいたいけつまっているので	tenin sanga hanasu nihongo pataan wa daitai ketsu ma ~tsu tei ru no de
think it's a good idea to listen to it over and over again.I	もうそれを何回も何回も繰り返し聞くのがいいかなと思います	もうそれをなんかいもなんかいもくりかえしきくのがいいかなとおもいます	mou sore o nankaimo nankaimo kurikaeshi kiku nogai ikana to omoi masu
Without looking at prices,	価格を見ないで言うなら	かかくをみないでいうなら	kakaku o minaide iu nara
which town or city would you recommend most? 'I	一番おすすめの街、都市はどこですか？』	いちばんおすすめのがい、としはどこですか？』	ichiban osusume no gai , toshi wa doko desu ka? ”
think it's probably around Tokyo,	やっぱり東京付近かなと思います	やっぱりとうきょうふきんかなとおもいます	yappari toukyou fukin kana to omoi masu
go to rural or regional areas of Japan,	日本の田舎とか地方に行くと	にほんのいなかとかちほうにいくと	nihon no inaka toka chihou ni iku to
there are quite a lot of dialects, so I think there are probably a lot of	結構方言があったりするので	けっこうほうげんがあったりするので	kekkou hougen ga a~tsu tari suru no de
Japanese words that don't appear in textbooks	多分教科書には出てこない日本語が	たぶんきょうかしょにはでてこないにほんごが	tabun kyoukasho niha dete konai nihongo ga
Also, each region has its own specialties, so when you	あとは食べ物も、地域によってそれぞれ名物があるので、	あとはたべものも、ちいきによってそれぞれなものがあるので、	a toha tabemono mo, chiiki niyotte sorezore na monogaaru no de,
So I don't think a used condominium or house will be that expensive.	だから、中古のマンションとか、一軒家だと、そんなに高くないと思います。	だから、ちゅうこのマンションとか、いっけんやだと、そんなにたかくないとおもいます。	dakara, chuuko no manshon toka, ikkenya dato, sonnani takaku naito omoi masu.
Thirdly, the customer service is courteous. I'm sure I	三つ目は、接客、カスタマーサービスが丁寧。	みっつめは、せっきゃく、カスタマーサービスがていねい。	mittsu me wa, sekkyaku , kasutamaasaabisu ga teinei.
man in the bicycle parking lot, the	駐輪場、自転車を置く所にいるおじさんとか、	ちゅうりんじょう、じてんしゃをおくところにいるおじさんとか、	chuurinjou , jitensha o oku tokoro ni iru ojisan toka,
person standing at the expressway toll booth or the place where you pay at the expressway.I	高速の料金所、高速でお金を払う所に立っている人とか、	こうそくのりょうきんしょ、こうそくでおかねをはらうところに立っているひととか、	kousoku no ryoukinsho, kousoku de okane o harau tokoro ni 立 tte iru hito toka,
really never get tired of it. I	本当に飽きないです。	ほんとうにあきないです。	hontou ni aki naide su.
think it's great that there are so many different events.	色んな行事があることは、すごくいいなと思います。	いろんなぎょうじがあることは、すごくいいなとおもいます。	ironna gyouji ga aru koto wa, sugoku ii na to omoi masu.
was a culture where they tried not to disrupt the atmosphere too much.	あんまり、その場の雰囲気を壊さないようにする文化があるなと思いました。	あんまり、そのばのふんいきを壊さないようにするぶんかがあるなとおもいました。	anmari, sonoba no funiki o 壊 sanai younisuru bunka ga aru na to omoi mashi ta.
Well, I think Osaka is a bit of an exception.	まあ、大阪は、ちょっと例外だなと思うんですけど、	まあ、おおさかは、ちょっとれいがいだなとおもうんですけど、	maa, oosaka wa, chotto reigai da na to omou n desu kedo,


Automatically insert or delete spaces between words Apply to all study items with the same text

Language Reactor Vocabulary 5 - Sentences Vocabulary-6