|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Everyone can drive. | みんな *運転* できるんだね。 | みんな *うんてん* できるんだね。 | minna *unten* dekiru nda ne. |
| Just go a little straighter. That's | もうちょっと *真っすぐ* 行って、 | もうちょっと *まっすぐ* やって、 | mouchotto *massugu* yatte, |
| covered in snow? | 雪 *だらけ* になって(い)る？ | ゆき *だらけ* になって(い)る？ | yuki *darake* ni na tte (i) ru? |
| Wow, my pants are already covered in snow. | すごい、もうなんか、 *ズボン* が雪だらけになって(い)る。 | すごい、もうなんか、 *ズボン* がゆきだらけになって(い)る。 | sugoi, mou nanka, *zubon* ga yuki darake ni na tte (i) ru. |
| So, now Sayaka and I are... happy! I'm drinking amazake. I | で、今さやかと私は…かんぱい！ *甘酒* を飲んでいます。 | で、いまさやかとわたしは…かんぱい！ *あまざけ* をいんんでいます。 | de, ima sayaka to watashi wa… kanpai! *amazake* o in nde imasu. |
| spill a bit. | ちょっと *こぼし* そう。 | ちょっと *こぼし* そう。 | chotto *koboshi* sou. |
| Last time, when I went to *Hakone* , I introduced amazake to you, so | これ前もね、 *箱根* に行ったときに甘酒の紹介したから、 | これまえもね、 *はこね* にやったときにあまざけのしょうかいしたから、 | kore mae mo ne, *hako ne* ni yatta tokini amazake no shoukai shi taka ra, |
| Yes, I know I have to explain it twice, but it | そう、あんまり二回も *説明* するの、あれだなと思うんだけど、 | そう、あんまりにかいも *せつめい* するの、あれだなとおもうんだけど、 | sou, anmari nikai mo *setsumei* suru no, are da na to omou nda kedo, |
| 's a drink made from fermented rice. | なんか、お米を *発酵* させた飲み物です。 | なんか、おこめを *はっこう* させたのみものです。 | nanka, okome o *hakkou* sa se ta nomimono desu. |
| Ah! It spilled. | あっ！ *こぼれ* た。 | あっ！ *こぼれ* た。 | a~tsu! *kobore* ta. |
| When I tilted it a little | ちょっと *傾け* たら、 | ちょっと *かたむけ* たら、 | chotto *katamuke* tara, |
| Tissue, | *ティシュ* 、 | *ティシュ* 、 | *tishu* , |
| okay, I'll wipe it later. | あるある、あとで *拭く* わ。 | あるある、あとで *ふく* わ。 | aruaru, atode *fuku* wa. |
| Yes, I would like to drink this, warm up a bit, and | はい、これを飲んで、ちょっと *温まっ* て、 | はい、これをいんんで、ちょっと *ぬくまっ* て、 | hai, kore o in nde, chotto *nuku ma ~tsu* te, |
| then go to Shirakawa-go. | その後、 *白川郷* に行きたいと思います。 | そのあと、 *しろかわきょう* にいきたいとおもいます。 | sonoato, *shiro kawa kyou* ni iki taito omoi masu. |
| making a snowman. | *雪だるま* を作って(い)ます。 | *ゆきだるま* をつくって(い)ます。 | *yukidaruma* o tsukutte (i) masu. |
| If you take a close-up photo, wouldn't it look bigger? | アップで *撮せ* ば、デカく(大きく)みえるんじゃない？ | アップで *撮せ* ば、デカく(おおきく)みえるんじゃない？ | appu de *撮 se* ba, deka ku (ookiku) mieru n ja nai? |
| From now on, I would like to go and see the inside of Gassho-zukuri. It's | 今から、 *合掌* 造りの中を見に行きたいと思います。 | いまから、 *がっしょう* つくりのじゅうをみにいきたいとおもいます。 | imakara, *gasshou* tsukuri no juu o mi ni iki taito omoi masu. |
| is a Japanese-style room. | *和室* です。 | *わしつ* です。 | *washitsu* desu. |
| In ancient Japanese homes, each family had a Buddhist altar like this. | で、昔の日本の家には、こんなふうに *仏教* の仏壇が各家庭にありました。 | で、むかしのにほんのいえには、こんなふうに *ぶっきょう* のぶつだんがかくかていにありました。 | de, mukashi no nihon no ie niha, konnafuuni *bukkyou* no butsudan ga kaku katei ni ari mashi ta. |
| And here, on top of this, is a Shinto | で、こっち、この上にあるのは、 *神道* …Shintoism | で、こっち、このうえにあるのは、 *しんとう* …しんといsm | de, kocchi, konoue ni aru no wa, *shintou* … shinto i sm |
| Shinto altar. It's a | *神棚* 。 | *かみだな* 。 | *kamidana* . |
| is a place where you can make various offerings to the gods. | *神様* に、いろいろお供えするところです。 | *かみさま* に、いろいろおそなえするところです。 | *kamisama* ni, iroiro o sonae surutokorode su. |
| My grandma | よく、私のばあちゃんが替えて(い)るのは、あの *葉っぱ* 、 | よく、わたしのばあちゃんがかえて(い)るのは、あの *はっぱ* 、 | yoku, watashi no baachan ga kaete (i) ru no wa, ano *happa* , |
| often changes the leaves she buys at the supermarket for this offering. These | (あの葉っぱ)は、よく、このお供え *用* にスーパーで買ってきて、替えて(い)る。 | (あのはっぱ)は、よく、このおそなえ *よう* にスーパーで買ってきて、かえて(い)る。 | (ano happa) wa, yoku, kono osonae *you* ni suupaa de 買 tte ki te, kaete (i) ru. |
| leaves are often displayed at Shinto shrines. | よく、神道の神社にも *飾っ* てある葉っぱですね。 | よく、しんとうのじんじゃにも *飾っ* てあるはっぱですね。 | yoku, shintou no jinja nimo *飾 ~tsu* te aru happa desu ne. |
| Photos of our ancestors are often displayed in old Japanese houses. | 日本の昔の家の中には、よくご *先祖* 様の写真が飾ってあります。 | にほんのむかしのいえのなかには、よくご *せんぞ* さまのしゃしんがかざってあります。 | nihon no mukashi no ie no nakaniha, yoku go *senzo* sama no shashin ga kazatte ari masu. |
| take off my slippers to avoid damaging the tatami mats. | 畳を *傷つけ* ないように、スリッパを脱ぎます。 | じょうを *きずつけ* ないように、スリッパをだつぎます。 | jou o *kizutsuke* nai youni, surippa o datsu gi masu. |
| This is what the second floor looks like! The | ２ *階* は、こんな感じです！ | に *かい* は、こんなかんじです！ | ni *kai* wa, konna kanji desu! |
| pillars are also made entirely of wood. | *柱* も、こんなふうに全部木でできています。 | *はしら* も、こんなふうにぜんぶきでできています。 | *hashira* mo, konnafuuni zenbu ki de de kitei masu. |
| It seems that metal nails are not used at all. It's | *金属* の釘は、全然使われていないらしいです。 | *きんぞく* のくぎは、ぜんぜんしわれていないらしいです。 | *kinzoku* no kugi wa, zenzen shi ware teinai rashii desu. |
| came to the observation deck. | *展望* 台に来ました。 | *てんぼう* だいにらいました。 | *tenbou* dai ni rai mashi ta. |
| a little foggy so it's hard to see, but... there's | ちょっと *霧* がかかって(い)て見えにくいですが、あの… | ちょっと *きり* がかかって(い)てみえにくいですが、あの… | chotto *kiri* gaka katte (i) te mienikui desuga, ano… |
| more and more snow piling up on my face. | *顔* にどんどん雪が積もって(い)ますね。 | *かお* にどんどんゆきがつもって(い)ますね。 | *kao* ni dondon yuki ga tsumotte (i) masu ne. |
| With the theme of people who can taste the snow, | 雪を *味わっ* て(い)る人っていうテーマで、 | ゆきを *あじわっ* て(い)るひとっていうテーマで、 | yuki o *aji wa~tsu* te (i) ru hito tte iu teema de, |
| Good footage. Will you | いい *映像* 。 | いい *えいぞう* 。 | ii *eizou* . |
| Secondary disaster, secondary disaster. | 二次 *災害* 、二次 *災害* 。 | にじ *さいがい* 、にじ *さいがい* 。 | niji *saigai* , niji *saigai* . |
| When my hands are full. | 私の *両手* が塞がって(い)るときに。 | わたしの *りょうて* が塞がって(い)るときに。 | watashi no *ryoute* ga 塞 ga tte (i) ru toki ni. |
| nose is running, so please don't take too many close-up pictures. It's | *鼻水* 出て(い)るから、あんまりアップで撮らないでほしい。 | *はなみず* でて(い)るから、あんまりアップでとらないでほしい。 | *hanamizu* dete (i) ruka ra, anmari appu de toranaide hoshii. |
| Please guess again. | もう一回、 *当て* てください。 | もういっかい、 *あて* てください。 | mouikkai, *ate* teku dasai. |
| slip and break your leg. I | 滑って足 *骨折* するよ。 | すべってあし *こっせつ* するよ。 | subette ashi *kossetsu* suru yo. |
| Snow is piling up on Sayaka's *shoulder* s. | さやかの *肩* に雪が積もって(い)る。 | さやかの *かた* にゆきがつもって(い)る。 | sayaka no *kata* ni yuki ga tsumotte (i) ru. |
| don't exercise at all because I exercise. When was the | 全然 *運動* して(い)ないでしょ。 | ぜんぜん *うんどう* して(い)ないでしょ。 | zenzen *undou* shite (i) naide sho. |
| beautiful not only in winter, but also in spring, summer, and autumn, so I | *冬* だけじゃなくて、春、夏、秋もきれいなので、 | *ふゆ* だけじゃなくて、はる、なつ、あきもきれいなので、 | *fuyu* dake ja na kute, haru, natsu, aki mo kirei nanode, |
| think you can go any season. | どの *季節* に行ってもいいと思います。 | どの *きせつ* にやってもいいとおもいます。 | dono *kisetsu* ni yatte mo ii to omoi masu. |
| Oh, I'm thinking of making shaved ice with this. | あ、これで *かき氷* を作ろうと思っています。 | あ、これで *かきごおり* をつくろうと思っています。 | a, korede *kakigoori* o tsukurou to 思 tte imasu. |
| This is a gesture often used when you are convinced or have an idea. `` | これは *納得* した時や考えが思いついた時によく使うジェスチャー です。 | これは *なっとく* したじやかんがえがおもいついたじによくつかうジェスチャー です。 | kore wa *nattoku* shita ji ya kangae ga omoi tsui ta ji ni yoku tsukau jesuchaa desu. |
| realized a lot of things | いろんなことに *気がつき* ました | いろんなことに *きがつき* ました | ironna koto ni *ki ga tsuki* mashi ta |
| This toilet seat has a function that makes it warm. You | この *便座* が暖かくなる機能があります | この *べんざ* があたたかくなるきのうがあります | kono *benza* ga atataka ku naru kinou ga ari masu |
| This is very useful in the cold winter. When you | これは寒い冬にとても *役に立ち* ます | これはさむいふゆにとても *やくにたち* ます | kore wa samui fuyu ni totemo *yaku ni tachi* masu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|