|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| think this is a characteristic of the Japanese people, and a hint for how to survive in Japanese society.It's a completely different story, but | 思うんですよ 全然違う話ですけど *進化* | おもうんですよ ぜんぜんちがうはなしですけど *しんか* | omou n desu yo zenzen chigau hanashi desu kedo *shinka* |
| - | 力が強いものじゃなくて *周囲* を見てうまく | ちからがつよいものじゃなくて *しゅうい* をみてうまく | chikara ga tsuyoi mono ja na kute *shuui* o mite umaku |
| crime doesn't increase in Japan even if some people lose their income, right? | *収入* を得られなくなる人が いても日本って犯罪が増えないじゃない | *しゅうにゅう* をえられなくなるひとが いてもにほんってはんざいがふえないじゃない | *shuunyuu* o erare nakunaru hito ga ite mo nihon tte hanzai ga fuenai ja nai |
| Japan has been in an economic boom for about 230 years. That's not good, but | 正直言うと日本は230年あまり *景気* が 良くないんですけど | しょうじきいうとにほんは230としあまり *けいき* が よくないんですけど | shoujiki iu to nihon wa 2 3 0 toshi amari *keiki* ga yoku nai n desu kedo |
| Also, I don't have a job at a company, but I'm | それから別に私は会社で *就職* をしてないんですが | それからべつにわたしはかいしゃで *しゅうしょく* をしてないんですが | sorekara betsuni watashi wa kaisha de *shuushoku* o shite nai n desu ga |
| Right now, I'm going to driving school and working hard to get my driver's license, | 今は車の学校に通って、車の *免許* を取ろうと頑張ったり | いまはくるまのがっこうにとおって、くるまの *めんきょ* をとろうとがんばったり | ima wa kuruma no gakkou ni tootte, kuruma no *menkyo* o torou to ganbattari |
| drawing illustrations of cats, | 今頑張って猫ちゃんの *イラスト* を描いて | いまがんばってねこちゃんの *イラスト* を描いて | ima ganbatte neko chan no *irasuto* o 描 ite |
| . I | すごく *楽観* 的(optimistic)。 | すごく *らっかん* てき(をptimistic)。 | sugoku *rakkan* teki (o ptimistic). |
| think about my future career | そんなに *将来* のキャリアのこととか、考えるけど | そんなに *しょうらい* のキャリアのこととか、かんがえるけど | sonnani *shourai* no kyaria no koto toka, kangaeru kedo |
| feel like I'm working hard for that exciting life. | その *ワクワク* する生活のために頑張ってる感じかな。 | その *ワクワク* するせいかつのためにがんばってるかんじかな。 | sono *wakuwaku* suru seikatsu no tame ni ganbatteru kanji kana. |
| - | 「 *犠牲* にする(to sacrifice) | 「 *ぎせい* にする(と さcrifice) | “ *gisei* ni suru (to sa crifice) |
| really fun, and I feel kind of happy. | 本当に楽しい、なんか *幸せ* だなって思ったりします。 | ほんとうにたのしい、なんか *しあわせ* だなって思ったりします。 | hontou ni tanoshii, nanka *shiawase* da na tte 思 ~tsu tari shima su. |
| Of course, I still often feel a little depressed. I | もちろん今でもちょっと *落ち込む* ことなんて | もちろんいまでもちょっと *おちこむ* ことなんて | mochiron imademo chotto *ochikomu* koto nante |
| So, why did my personality change so much? I | で、なんで私がこんなに *性格* が変わったの？とか | で、なんでわたしがこんなに *せいかく* がかわったの？とか | de, nande watashi ga konnani *seikaku* ga kawatta no? toka |
| time with my boyfriend and family, and a place to live. | *彼氏* とか家族と一緒にいる時間、あとは住む場所。 | *かれし* とかかぞくといっしょにいるじかん、あとはすむばしょ。 | *kareshi* toka kazoku to isshoni iru jikan, a toha sumu basho. |
| I really want to live in the countryside, and I also | 私はやっぱり *田舎* に住みたくて | わたしはやっぱり *いなか* にじゅうみたくて | watashi wa yappari *inaka* ni juu mita kute |
| this audio has been very popular. I'm going to | いたしますはい今回の *音声* はえ大好評を いいておりますレッスンアイディアのオン | いたしますはいこんかいの *おんせい* はえおおこうひょうを いいておりますレッスンアイディアのオン | ita shima su hai konkai no *onsei* hae oo kouhyou o ii teori masu ressunaidia no on |
| talk about the reading section, and now I'm going to tell you exactly what it means.This is an actual | ラインの *読書* 編についてお話をしていき ますはいじゃあですね具体的にどういう | ラインの *どくしょ* へんについておはなしをしていき ますはいじゃあですねぐたいてきにどういう | rain no *dokusho* hen nitsuite o hanashiwoshite i ki masu hai jaa desu ne gutaitekini douiu |
| story with a certain student, and a story from that actual class. An N2 level student suddenly | のお話あ実際のあの授業の話ですえN2 レベルの *生徒* さんがですね突然あの先生 | のおはなしあじっさいのあのじゅぎょうのはなしですえん2 レベルの *せいと* さんがですねとつぜんあのせんせい | no ohanashi a jissai no ano jugyou no hanashi desu e n 2 reberu no *seito* sanga desu ne totsuzen ano sensei |
| about how the class went.As for class preparation, this is it.It took me a very long time to prepare for the class.Yes, how did the class go? The | 授業準備についてなんですがこれですね私 *非常* に授業準備に時間がかかりましたはい | じゅぎょうじゅんびについてなんですがこれですねわたし *ひじょう* にじゅぎょうじゅんびにじかんがかかりましたはい | jugyou junbi nitsuite nandesu ga korede sune watashi *hijou* ni jugyou junbi ni jikangakakarimashita hai |
| my background... my background, my | 私のバックグラウンド… *背景* ですね | わたしのバックグラウンド… *はいけい* ですね | watashi no bakkuguraundo… *haikei* desu ne |
| people come from all over Japan to work in Tokyo. | 日本中から人が働きに *集まっ* て来ますよね。 | にほんじゅうからひとがはたらきに *しゅうまっ* てらいますよね。 | nihonjuu kara hito ga hataraki ni *shuu ma ~tsu* te rai masu yone. |
| However, the attractions at USJ in Osaka | だけどアトラクションは、 *大阪* にあるUSJの方が | だけどアトラクションは、 *おおさか* にあるうSJのかたが | dakedo atorakushon wa, *oosaka* ni aru u SJ no kata ga |
| yes, I am still very surprised. We | はい、私も今 *だに* すごいびっくりしてます。 | はい、わたしもいま *だに* すごいびっくりしてます。 | hai, watashi mo ima *dani* sugoi bikkuri shite masu. |
| first 30 minutes were on YUYU's channel. You | *前半* の30分は、YUYUさんのチャンネル。 | *ぜんはん* の30ふんは、ゆゆさんのチャンネル。 | *zenhan* no 3 0 fun wa, yu yu san no channeru. |
| ventilation fan in the rental office was so noisy that I couldn't turn it off, so | レンタルオフィスの *換気扇* がマージうるさくて、止められなくて、 | レンタルオフィスの *かんきせん* がマージうるさくて、とめられなくて、 | rentaruofisu no *kankisen* ga maaji uru saku te, tomerarenakute, |
| am reflecting on this. | *反省* しております。 | *はんせい* しております。 | *hansei* shite ori masu. |
| Regarding the collaboration, another reason why I invited you to collaborate is that I | コラボのね、コラボを *お誘い* した理由のもう一つが、 | コラボのね、コラボを *さそい* したりゆうのもうひとつが、 | korabo no ne, korabo o *sasoi* shita riyuu no mouhitotsu ga, |
| It's embarrassing! | お *恥ずかしい* 〜！ | お *はずかしい* 〜！ | o *hazukashii* 〜! |
| Holidays It's a day off, that is, a day when there is no school or work. | 「 *休日* 」というのはお休みの日、つまり学校や仕事のない日のことです | 「 *きゅうじつ* 」というのはおやすみのにち、つまりがっこうやしごとのないにちのことです | “ *kyuujitsu* ” toiunoha oyasumi no nichi, tsumari gakkou ya shigoto no nai nichi no koto desu |
| but I am currently filming.Can you | でエアコンの *暖房* をつけるんですけど、今は撮影中です | でエアコンの *だんぼう* をつけるんですけど、いまはさつえいじゅうです | de eakon no *danbou* o tsukeru n desu kedo, ima wa satsuei juu desu |
| favorite memory was almost missing my flight. | 飛行機に *乗り遅れ* そうだったのが一番の思い出です | ひこうきに *のりおくれ* そうだったのがいちばんのおもいでです | hikouki ni *noriokure* sou datta no ga ichibanno omoide desu |
| that time, I was working at a company in Shizuoka Prefecture, | その時、私は静岡県にある会社に *勤め* ていました | そのとき、わたしはしずおかけんにあるかいしゃに *つとめ* ていました | sonotoki, watashi wa shizuokaken ni aru kaisha ni *tsutome* tei mashi ta |
| barely arrived at Haneda Airport, and the person in charge was waiting for us at the airport. He | もう羽田空港に着いたのが *ギリギリ* で、空港で係の人が待っていました | もうはねたくうこうにちゃくいたのが *ギリギリ* で、くうこうでかかりのひとが待っていました | mou hane ta kuukou ni chaku ita no ga *girigiri* de, kuukou de kakarinohito ga 待 tte imashita |
| However, I was already bad at snowboarding, and even though they taught me, I couldn't get any better. I | ただ私はもう下手すぎて教えてもらっても、 *ちっとも* うまくなりませんでした | ただわたしはもうしたてすぎておしえてもらっても、 *ちっとも* うまくなりませんでした | tada watashi hamo u shitate sugi te oshiete mo ra tte mo, *chittomo* umaku nari masendeshita |
| are also here. This time's sweets also contained dairy products, such as sweets using butter and milk.For | なので今回のお菓子も *乳製品* 、そういうバターとかミルクとかを使ったお菓子が入っていました | なのでこんかいのおかしも *にゅうせいひん* 、そういうバターとかミルクとかをしったおかしがいっていました | nanode konkai no okashi mo *nyuuseihin* , souiu bataa toka miruku toka o shi ~tsu ta okashi ga itte imashita |
| So, there are many place names in Hokkaido that don't sound like Japanese. | で、北海道の *地名* っていうのは、日本語っぽくない響きのところがたくさんあります | で、ほっかいどうの *ちめい* っていうのは、にほんごっぽくないひびきのところがたくさんあります | de, hokkaidou no *chimei* tte iu no wa, nihon go ~tsu po kunai hibiki no tokoroga takusan ari masu |
| I'm also a bit lazy, so instead of being | 私もちょっと *怠け者* (lazy)なので | わたしもちょっと *なまけもの* (lazy)なので | watashi mo chotto *namakemono* (lazy) nanode |
| mixture of white rice and brown rice. | 白いご飯と *玄米* を混ぜて作ってます。 | しろいごはんと *げんまい* をまぜてつくってます。 | shiroi gohan to *genmai* o mazete tsukutte masu. |
| For example, | 例えば、 *ほうれん草* をさっと炒めたり(いためたり) | たとえば、 *ほうれんそう* をさっといためたり(いためたり) | tatoeba, *hourensou* o satto itametari (itame tari) |
| you know what Chinese cabbage is? I like very simple vegetables like | *白菜* ってわかる？ | *はくさい* ってわかる？ | *hakusai* tte wakaru? |
| Japanese winter vegetables (Chinese cabbage) and | 日本の冬の *野菜* (白菜=chinese cabbage) と | にほんのふゆの *やさい* (はくさい=チンエセ cabbage) と | nihon no fuyu no *yasai* (hakusai=chin ese cabbage) to |
| bread...square bread, | *食パン* …四角いパンとか | *しょくパン* …しかくいパンとか | *shokupan* … shikakui pan toka |
| Also, not fried eggs, but egg rolls.Roll the eggs, roll them, | あと *目玉焼き* じゃなくて、卵巻き | あと *めだまやき* じゃなくて、たまごまき | a to *medamayaki* ja na kute, tamago maki |
| Ah, but it's not that cold, I've been wearing some kind of protection against the cold. | あっ、でも、そんなめっちゃ寒くない、なんか *防寒* してきたから。 | あっ、でも、そんなめっちゃかんくない、なんか *ぼうかん* してきたから。 | a~tsu, demo, sonna meccha kan kunai, nanka *boukan* shiteki taka ra. |
| Today, we will introduce Shirakawa-go, a famous tourist destination in Japan! I | 今日は、日本の有名な *観光* 地、白川郷を紹介します！ | こんにちは、にほんのゆうめいな *かんこう* ち、しろかわきょうをしょうかいします！ | konnichiha, nihon no yuumei na *kankou* chi, shiro kawa kyou o shoukai shima su! |
| It's a snowy scene. | *雪景色* です。 | *ゆきげしき* です。 | *yukigeshiki* desu. |
| Uniqlo's innerwear works well. | ユニクロの *インナー* が効いて(い)るわ。 | ユニクロの *インナー* がかいいて(い)るわ。 | yunikuro no *innaa* ga kai ite (i) ru wa. |
| Wow, it really does look like an old-fashioned townscape. | おー、なんか昔ながらの *町並み* やな(だね)、本当に。 | おー、なんかむかしながらの *まちなみ* やな(だね)、ほんとうに。 | o, nanka mukashinagara no *machinami* ya na (da ne), hontou ni. |
| This snow blower is already covered with snow. | この *除雪* 機が、もう雪で埋まって(い)る。 | この *じょせつ* きが、もうゆきでうずまって(い)る。 | kono *josetsu* ki ga, mou yuki de uzumatte (i) ru. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|