|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| starting to worry about what I would do if I got lost, so I decided to head home here. It's | *だんだん* 迷ったらどうしようって心配になってきたので、ここで帰ることにしました | *だんだん* 迷ったらどうしようってしんぱいになってきたので、ここでかえることにしました | *dandan* 迷 ttara doushiyou tte shinpai ni na tte kita no de, koko de kaeru kotonishimashita |
| a straight road, so there's no way I'll get lost, but I'm a worrier, so I was able to | 一 *本道* なので、迷うわけはないんですが、心配性なので | いち *ほんどう* なので、まようわけはないんですが、しんぱいしょうなので | ichi *hondou* nanode, mayou wake hana in desuga, shinpaishou nanode |
| see scenery that I wouldn't have been able to see if I was in the city. I was so glad. | でも、街中にいたら見られないような *風景* が見られて、よかったです | でも、まちじゅうにいたらみられないような *ふうけい* がみられて、よかったです | demo, machijuu ni itara mirarenai youna *fuukei* ga mirarete, yo ka~tsu tade su |
| After walking for a while, I saw people riding horses. It was a | *しばらく* 歩いていたら、馬に乗っている人たちが見えました | *しばらく* ほいていたら、うまにのっているひとたちがみえました | *shibaraku* ho ite itara, umaninotte iru hitotachi ga miemashita |
| somewhat magical scene. I | *なんだか* 幻想的な風景でした | *なんだか* げんそうてきなふうけいでた | *nandaka* gensouteki na fuukei de ta |
| went to the shrine at the 5th station. | 五合目の *神社* に行ってみました | ごごうめの *じんじゃ* にやってみました | go gou me no *jinja* ni yatte mi mashi ta |
| These people were lined up to take pictures. | この *並ん* でいる人たちは、写真を撮るために *並ん* でたんですね | この *なみん* でいるひとたちは、しゃしんをとるために *なみん* でたんですね | kono *nami n* de iru hitotachi wa, shashinwotoru tame ni *nami n* de tan desu ne |
| This is a souvenir shop.They sold various Mt.Fuji goods such as | ここはお *土産* 屋さんですね | ここはお *みやげ* やさんですね | koko wa o *miyage* ya san desu ne |
| Mt.Fuji hats, Mt.Fuji | 富士山の *帽子* | ふじさんの *ぼうし* | fujisan no *boushi* |
| alcohol, Mt.Fuji | 富士山のお *酒* | ふじさんのお *さけ* | fujisan no o *sake* |
| *chopsticks* , Mt.Fuji | 富士山のお *箸* | ふじさんのお *はし* | fujisan no o *hashi* |
| - | などなど、いろいろな *富士山* グッズが売っていました | などなど、いろいろな *ふじさん* グッズがうっていました | nadonado, iroiro na *fujisan* guzzu ga utte imashita |
| off Mt. We stopped at a shaped cave. We | 富士山を *降り* てから、帰りにちょっと特殊な形をした洞窟に寄りました | ふじさんを *おり* てから、かえりにちょっととくしゅなかたちをしたどうくつによりました | fujisan o *ori* teka ra, kaeri ni chotto tokushu na katachi o shita doukutsu ni yorimashita |
| paid the entrance fee at the building over there. The | あちらの *建物* で入場料を払います | あちらの *たてもの* でにゅうじょうりょうをはらいます | achira no *tatemono* de nyuujouryou o harai masu |
| entrance to the cave is inside this shrine. It's | 洞窟の *入り口* はこの神社の中にあります | どうくつの *いりぐち* はこのじんじゃのじゅうにあります | doukutsu no *iriguchi* wa kono jinja no juu ni ari masu |
| called a womb-shaped cave because it's shaped like a human womb. It's | 人の *胎内* のような形をしているので *胎内* 樹型と呼ばれるところです | ひとの *たいない* のようなかたちをしているので *たいない* きかたとよばれるところです | hito no *tainai* no youna katachi o shite iru no de *tainai* ki kata to yobareru tokorode su |
| very narrow and has a head. I hit it many times. | とても *狭く* て頭を何度もぶつけました | とても *さく* てあたまをなんどもぶつけました | totemo *sa ku* te atama o nandomo butsu ke mashi ta |
| You should definitely wear a *helmet* . | *ヘルメット* を絶対かぶった方がいいです | *ヘルメット* をぜったいかぶったかたがいいです | *herumetto* o zettai ka bu~tsu ta kata ga iidesu |
| Immediately after entering the entrance, go down to a narrow area in front of you. | 入り口を入ってすぐに、 *手前* の細いところに降りて行きます | いりぐちをいってすぐに、 *てまえ* のほそいところにおりていきます | iriguchi o itte suguni, *temae* no hosoi tokoro ni orite iki masu |
| The distance is about 20 meters, but it's so narrow that it was very difficult to move. | 距離は20メートルほどなんですが、狭いのでとても *動き* にくかったです | きょりは20メートルほどなんですが、せまいのでとても *うごき* にくかったです | kyori wa 20 meetoru hodo nandesu ga, semai no de totemo *ugoki* niku ka~tsu tade su |
| I was on all fours. It feels like I'm moving forward.I've | *四つんばい* で進む感じです | *よっつんばい* ですすむかんじです | *yottsunbai* de susumu kanji desu |
| should be careful because you | *滑る* から注意してくださいと言うことですね | *すべる* からちゅういしてくださいということですね | *suberu* kara chuui shite kudasai toiu koto desu ne |
| went outside, it was bright and I was relieved. | 外に出たら明るくて *ほっと* しました | ほかにでたらあかるくて *ほっと* し | hokani detara akaru kute *hotto* shi |
| road where the song of Mt. Fuji was playing. Please | 富士山の *曲* が流れる道がありました | ふじさんの *きょく* がながれるみちがありました | fujisan no *kyoku* ga nagareru michi ga ari mashi ta |
| will put the link to the song in the summary section. | 歌へのリンクを、 *概要* 欄に貼っておきます | うたへのリンクを、 *がいよう* らんにはっておきます | uta heno rinku o, *gaiyou* ran ni hatte oki masu |
| signaling, Please continue without stopping. The | 「止まらないで進んでください」と *合図* してますね | 「とまらないですすんでください」と *あいず* してますね | “tomaranaide susunde kudasai” to *aizu* shite masu ne |
| Instead of using a frame, you just spread out a futon about | フレームを使わずに、 *床* の上に | フレームをしわずに、 *とこ* のうえに | fureemu o shi wazu ni, *toko* no ue ni |
| - | *布団* を敷いて…敷く(spread out)ですね | *ふとん* をしきいて…しく(spread をうt)ですね | *futon* o shiki ite… shiku (spread o u t) desu ne |
| use a *blanket* on top of it. | その上に *ブランケット* を使う、それだけですね。 | そのうえに *ブランケット* をつかう、それだけですね。 | sonoue ni *buranketto* o tsukau, soredake desu ne. |
| blanket on top. | その上にブランケットとか *置い* て寝ています。 | そのうえにブランケットとか *置い* てねています。 | sonoue ni buranketto toka *置 i* te nete imasu. |
| I'm very satisfied with this, but | 私はすごくこれで *満足* なんですが | わたしはすごくこれで *まんぞく* なんですが | watashi hasu goku korede *manzoku* nandesu ga |
| Completed'' is a completed form. `` | 「 *完成* 」は、できた形 | 「 *かんせい* 」は、できたかたち | “ *kansei* ” wa, de kita katachi |
| quite fluffy and feels good. | 結構 *フワフワ* で、気持ちがいいです。 | けっこう *フワフワ* で、きもちがいいです。 | kekkou *fuwafuwa* de, kimochi gaii desu. |
| thick. | *厚* さですね。 | *あつ* さですね。 | *atsu* sa desu ne. |
| First of all, the futon laid out on the floor is called a ``futon''. | まず床の上に敷く布団を「 *敷き布団* 」と言います。 | まずとこのうえにしくふとんを「 *しきぶとん* 」とげんいます。 | mazu toko no ue ni shiku futon o “ *shikibuton* ” to gen imasu. |
| ``comforter'' | 「 *掛け布団* 」は皆さんもベッドで寝る時に | 「 *かけぶとん* 」はみなさんもベッドでねるじに | “ *kakebuton* ” wa minasan mo beddo de neru ji ni |
| Old Japanese futons were made of cotton. | 昔の日本の布団は、 *綿* (cotton)コットンなんですね。 | むかしのにほんのふとんは、 *めん* (cotton)コットンなんですね。 | mukashi no nihon no futon wa, *men* (cotton) kotton nandesu ne. |
| So it's extremely heavy. | だから、 *ものすごく* 重い。 | だから、 *ものすごく* おもい。 | dakara, *mono sugoku* omoi. |
| that you can't move at all inside it | 布団の中で *全然* 動けないぐらい | ふとんのじゅうで *ぜんぜん* どうけないぐらい | futon no juu de *zenzen* dou kenai gurai |
| probably don't like futons, which are quite hard. I | その多分 *敷布団* は苦手だと思う、結構硬くて。 | そのたぶん *しきぶとん* はにがてだとおもう、けっこうこうくて。 | sono tabun *shikibuton* wa nigate dato omou, kekkou kou kute. |
| I like soft, fairly large pillows | 私は *柔らかく* て、結構大きな枕(まくら)が | わたしは *やわらかく* て、けっこうおおきなまくら(まくら)が | watashi wa *yawaraka ku* te, kekkou ookina makura (maku ra) ga |
| inside the pillow, | 枕(まくら)の中に *小豆* (あずき) | まくら(まくら)のじゅうに *あずき* (あずき) | makura (maku ra) no juu ni *azuki* (a zu ki) |
| pillow is not filled with feathers or | 枕(まくら)の中に *羽* (feather)とか | まくら(まくら)のじゅうに *はね* (フェあーther)とか | makura (maku ra) no juu ni *hane* (fe a ther) toka |
| azuki beans...beans. | 小 *豆* (あずき)… *豆* ですよ、 *豆* が入ってるんですね。 | お *まめ* (あずき)… *まめ* ですよ、 *まめ* がいってるんですね。 | o *mame* (a zu ki)… *mame* desu yo, *mame* ga itteru n desu ne. |
| surprised. | *びっくり* するよね。 | *びっくり* するよね。 | *bikkuri* suru yone. |
| But I quite like tatami rooms. When I | でも私は結構、 *畳* の部屋って好きなんですね。 | でもわたしはけっこう、 *じょう* のへやってすきなんですね。 | demo watashi wa kekkou, *jou* no heya tte suki nandesu ne. |
| dried plants like clothes, | *乾燥* した植物を服みたいに編んで | *かんそう* したしょくぶつをふくみたいにへんんで | *kansou* shita shokubutsu o fuku mitai ni hen nde |
| - | *宿* がよくあるので | *やど* がよくあるので | *yado* ga yokuaru no de |
| . I | *泊まっ* てみてください。 | *はくまっ* てみてください。 | *haku ma ~tsu* te mi teku dasai. |
| think it will be a great experience. I guess | すごくいい *体験* になると思います。 | すごくいい *たいけん* になるとおもいます。 | sugoku ii *taiken* ninaruto omoi masu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|