|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| n't finish your homework, or when you ca | 宿題が終わらない時とか | しゅくだいがおわらないじとか | shukudai ga owara nai toki toka |
| I have to finish this report by Friday, but I'm not progressing at all, | 「このレポート、金曜日までに 終わらせないといけないのに全然進まない」 | 「このレポート、きんようびまでに おわらせないといけないのにぜんぜんすすまない」 | ‘ kono repooto , kin'youbi made ni owara se nai to ike nai noni zenzen susuma nai ’ |
| What are you upset about? What are you upset about? | 「何をテンパってるの？」 What are you upset about? | 「なにをテンパってるの？」 What あれ よう うpset あーぼうt? | ‘ nani wo tenpa teru no ? ’ What are you upset about ? |
| It's like, Oh, wow! I forgot I had a meeting this afternoon! | 「あ～、ヤバい！ 今日の午後ミーティングあるのを忘れてた！」 | 「あ～、ヤバい！ きょうのごごミーティングあるのをわすれてた！」 | ‘ a ～, yaba i ! kyou no gogo miiteingu aru no wo wasure te ta ! ’ |
| This is Desperately and Desperately. | これは「必死」「必死で」ですね。 | これは「ひっし」「ひっしで」ですね。 | kore ha ‘ hisshi ’ ‘ hisshi de ’ desu ne . |
| Desperately is often used before a verb. | 「必死で」…よく動詞の前に使います。 | 「ひっしで」…よくどうしのまえにつかいます。 | ‘ hisshi de ’ … yoku doushi no mae ni tsukai masu . |
| Desperately means to die if you look at the kanji, | 「必死」は漢字を見ると「死に至る」 | 「ひっし」はかんじをみると「しにいたる」 | ‘ hisshi ’ ha kanji wo miru to ‘ shi ni itaru ’ |
| I have to do my best now, otherwise I won't make it in time! | 「今から必死でやらないと間に合わない！」 | 「いまからひっしでやらないとあいだにあわない！」 | ‘ ima kara hisshi de yara nai to maniawa nai ! ’ |
| That's right, around here... | そうだよ この辺… | そうだよ このへん… | sou da yo kono atari … |
| Bangs here if you cut a little | ここ前髪 ちょっと切ったら | ここまえがみ ちょっときったら | koko maegami chotto ki tara |
| (The sound of grilling steak) | （ステーキを焼く音） | （ステーキをやくおと） | ( suteeki wo yaku oto ) |
| Tsunade: If it weren't for that, they wouldn't be able to go out easily. | 綴 あれじゃないと なかなかお出かけしてくれなくって | つづり あれじゃないと なかなかおでかけしてくれなくって | tsuzuri are ja nai to nakanaka odekake shi te kure naku te |
| It was hard during the washing | お洗濯中は大変だった | おせんたくじゅうはたいへんだった | o sentaku chuu ha taihen da ta |
| Yes, there is evidence. | （也英）そうだよ えっ 証拠だって残ってる | （なりはなぶさ）そうだよ えっ しょうこだってのこってる | ( 也英 ) sou da yo e shouko datte noko teru |
| left, the robot girlfriend is the only one left. | 残っているのは ロボットの彼女だけです | のこっているのは ロボットのかのじょだけです | noko te iru no ha robotto no kanojo dake desu |
| I don't know. Even if Tsunemi abandons me. | 〈知らないよ 恒美(つねみ)さんに捨てられても〉 | 〈しらないよ 恒び(つねみ)さんにすてられても〉 | 〈 shira nai yo tsunemi ( tsunemi ) san ni sute rare te mo 〉 |
| Invasion of privacy | プライバシーの侵害 | プライバシーのしんがい | puraibashii no shingai |
| That's a confession. | （凡二）それって告白だべや | （ぼんに）それってこくはくだべや | ( 凡二 ) sore tte kokuhaku da be ya |
| Do you understand the context? | 文脈って分かります？ | ぶんみゃくってふんかります？ | bunmyaku tte wakari masu ? |
| I bought it. As said | “かき買いました”って 言われたとして | “かきかいました”って ゆわれたとして | “ kaki kai mashi ta ” tte iwa re ta toshite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|