|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Ishikari Kaido is closed,|Ishikari Highway is now closed to traffic. | 石狩(いしかり)街道は今 通行止めなんで | いしかり(いしかり)かいどうはいま つうこうどめなんで | ishikari (ishikari) kaidou wa ima tsuukoudome nande |
| "so please go south on the one way street on 3rd and head to Kitaichijo."|Head south on Higashi 3-chome Please head to the office district of Kita 1-jo | 東３丁目の一通を南進して 北１条のオフィス街へ 向かってください | ひがしさんちょうめのいちつうをなんしんして きたいちくだりのオフィスがいへ 向かってください | higashi san choume no ichi tsuu o nanshin shite kita ichi kudari no ofisugai e 向ka~tsu te kudasai |
| Okay… Right there.|(Driver) ... Yes, there it is. | （運転手）はあ… （也英）はい あっ そこです | （うんてんしゅ）はあ… （なりえい）はい あっ そこです | (untenshu) haa… (nariei) hai a~tsu soko desu |
| I'm sorry.|(spelling) sorry | （綴）ごめんなさい | （つづり）ごめんなさい | (tsudzuri) gomennasai |
| How did you find me?|How did you know? | なんで分かったの？ | なんでわかったの？ | nande wakatta no? |
| A taxi driver's instincts?|Taxi driver's intuition? | （也英）タクシードライバーの勘？ | （なりえい）タクシードライバーのかん？ | (nariei) takushiidoraibaa no kan? |
| And sorry.|... and I'm sorry | …と ごめんなさい | …と ごめんなさい | … to gomennasai |
| I looked at your friend's Instagram.|I saw my friend's Instagram without permission | 勝手にお友達の インスタグラム見ました | かってにおともだちの インスタグラムみました | katteni o tomodachi no insutaguramu mimashita |
| Your girlfriend?|She? | 彼女？ | かのじょ？ | kanojo? |
| "She probably just thinks I'm a fan who hits like on all her posts."|Over there maybes I often "like" and think I'm one of my followers. | 向こうは多分 よく“いいね”してくる フォロワーの１人と思ってる | むこうはたぶん よく“いいね”してくる フォロワーのいちにんと思ってる | mukou wa tabun yoku “iine” shite kuru forowaa no ichinin to 思~tsu teru |
| I thought I could meet her here.|I thought if I came here, I'd see you. | ここに来れば 会えると思ったんだけど | ここにくれば かいえると思ったんだけど | kokoni kureba kaieru to 思~tsu tanda kedo |
| I was too late.|Looks like it was late | 遅かったみたい | 遅かったみたい | 遅ka~tsu ta mitai |
| She's lovely, isn't she?|You're a wonderful kid. | すてきな子だよね | すてきなこだよね | suteki na ko dayone |
| Here, before I forget.|Before I forget this, | （也英）これ 忘れないうちに | （なりえい）これ わすれないうちに | (nariei) kore wasurenai uchini |
| I didn't know what to get you.|I don't know what to buy... | 何買ったらいいか分かんなくて… | なに買ったらいいかふんかんなくて… | nani 買~tsu tara ii ka funkan naku te… |
| Happy birthday.|Happy birthday | お誕生日おめでとう | おたんじょうびおめでとう | otanjoubiomedetou |
| Thank you.|Thanks | ありがと | ありがと | arigato |
| What? You want me to listen?|Hmm? What? Oh, do you listen to this? | （也英）ん？ 何？ えっ これ 聴くの？ | （なりえい）ん？ なに？ えっ これ きくの？ | (nariei) n? nani? e~tsu kore kiku no? |
| What is this?|what? what? | 何？ 何？ | なに？ なに？ | nani? nani? |
| It's beautiful.|Clean songs | きれいな曲 | きれいな曲 | kirei na曲 |
| I wrote it with her in mind.|I wrote it in the image of that child | あの子のイメージで書いた | あのこのイメージでしょいた | anoko no imeeji de shoi ta |
| This?! You made it?! This?! That's amazing!|What? This? Tsuzuri made it? | え？ これ？ 綴が作ったの？ | え？ これ？ つづりがつくったの？ | e? kore? tsudzuri ga tsukutta no? |
| You made it?! This?! That's amazing!|This? Wow! | これ？ えっ すごい！ | これ？ えっ すごい！ | kore? e~tsu sugoi! |
| That's so amazing!|Amazing! What! | すごいよ！ えっ！ | すごいよ！ えっ！ | sugoi yo! e~tsu! |
| Anybody could make this.|Anyone can make this much. | このくらい誰でも作れるよ | このくらいだれでもつくれるよ | konokurai daredemo tsukureruyo |
| No they couldn't!|I can't make it! | 作れないよ！ | つくれないよ！ | tsukurenai yo! |
| This is amazing!|Wow! Shhh! | （也英）すごい！ （綴）シー！ | （なりえい）すごい！ （つづり）シー！ | (nariei) sugoi! (tsudzuri) shii! |
| You're a genius!|You're a genius. | （也英）天才じゃん | （なりえい）てんさいじゃん | (nariei) tensai jan |
| Wow!|That's not true, Wow! | （綴）そんなことないよ （也英）すごい！ | （つづり）そんなことないよ （なりえい）すごい！ | (tsudzuri) sonna koto nai yo (nariei) sugoi! |
| Anyone can make it.|Anyone can make it. | （綴）誰でも作れるよ | （つづり）だれでもつくれるよ | (tsudzuri) daredemo tsukureru yo |
| I love this song.|Mom, I like this song | ママ この曲 好きだな | ママ このきょく すきだな | mama kono kyoku suki dana |
| Best song this year.|Er, first place this year! | えー 今年１位！ | えー ことしいちい！ | e kotoshi ichi i! |
| Best this year?|(Laughter) (Spelling) 1st place this year... | （也英の笑い声） （綴）今年１位… | （なりえいのわらいごえ） （つづり）ことしいちい… | (nariei no waraigoe) (tsudzuri) kotoshi ichi i… |
| "Three lucky requesters will be selected at random"|(DJ) made the request, and we will be selected by lottery from among you to 3 | （ＤＪ）リクエストをしてくれた 君たちの中から抽選で３名に | （ディージェー）リクエストをしてくれた きみたちのなかからちゅうせんでさんなに | (diije) rikuesuto o shite kureta kimitachi no naka kara chuusen de san na ni |
| to win an official sticker.|We will give you a special sticker for the program. | 番組特製ステッカーを プレゼントします | ばんぐみとくせいステッカーを プレゼントします | bangumi tokusei sutekka o purezento shi masu |
| "This special draw was only announced yesterday, but…"|What? This is a project that started yesterday. This is a project that started yesterday. Well wow... | えっ？ これ 昨日から 始めた企画なんだけど これ 昨日から 始めた企画なんだけど まあ 大当たり… | えっ？ これ きのうから はじめたきかくなんだけど これ きのうから はじめたきかくなんだけど まあ おおあたり… | e~tsu? kore kinou kara hajimeta kikaku nanda kedo kore kinou kara hajimeta kikaku nanda kedo maa ooatari… |
| Stop! Drop me off here!|Oh, stop, stop, take down. | （也英）あっ 停めて 停めて 降ろして | （なりえい）あっ とどめて とどめて おろして | (nariei) a~tsu todomete todomete oroshite |
| What? You're being crazy. Not yet.|Huh? What are you talking about? Hey, not yet. | （幾波子）え？ 何言ってんの？ ちょっと まだダメだよ | （いくなみこ）え？ なにげんってんの？ ちょっと まだダメだよ | (ikunami ko)e? nani gen~tsu tenno? chotto mada dame da yo |
| What is it?|What? | 何よ？ | なによ？ | nani yo? |
| What?|What? | 何？ | なに？ | nani? |
| Namiki?|Namiki-kun? | （也英）並木くん？ | （なりえい）なみきくん？ | (nariei) namiki kun? |
| What's wrong? You'll catch a cold.|What's wrong? I'm going to catch a cold | どうしたの？ 風邪ひいちゃうよ | どうしたの？ かぜひいちゃうよ | doushitano? kaze hii chau yo |
| Namiki?|Namiki-kun? | （也英）並木くん？ | （なりえい）なみきくん？ | (nariei) namiki kun? |
| What about you, Noguchi?|What is Noguchi? | （晴道）野口は何？ | （はれみち）のくちはなに？ | (haremichi) nokuchi wa nani? |
| What?|Huh? | （也英）え？ | （なりえい）え？ | (nariei) e? |
| What is…|(Harumichi) Noguchi no ⸺ | （晴道）野口の⸺ | （はれみち）のくちの | (haremichi) nokuchi no |
| your favorite food? What is it?|Favorite food what? | 好きな食べ物 何？ | すきなたべもの なに？ | suki na tabemono nani? |
| Shrimp.|Shrimp | （也英）エビ | （なりえい）エビ | (nariei) ebi |
| I like you.|I like Noguchi | 俺 野口が好き | おれ のくちがすき | ore nokuchi ga suki |
| Ever since we first met.|~ Ever since we first met | ～ 初めて会った時からずっと | ～ はじめてかいったときからずっと | ～ hajimete kai~tsu ta toki kara zutto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|