|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| "-Hey! -Sorry."|(Male) Hey! (spelling) Excuse me | （男性）おい！ （綴）すみません | （だんせい）おい！ （つづり）すみません | (dansei) oi! (tsudzuri) sumimasen |
| Don't tell me you stood them up?|"Did you do it?" 〉 | 〈まさか すっぽかしたの？〉 | 〈まさか すっぽかしたの？〉 | 〈masaka suppokashi tano?〉 |
| I got a sudden stomachache.|〈I suddenly had a stomachache〉 | 〈急にお腹痛くなったの〉 | 〈きゅうにおなかいたくなったの〉 | 〈kyuuni onaka itaku na~tsu tano〉 |
| It's been five years?|〈Five years already?〈 〉 | 〈もう５年？〉 | 〈もういとし？〉 | 〈mou i toshi?〉 |
| Seven.|〈7 years〉 | 〈７年〉 | 〈しちとし〉 | 〈shichi toshi〉 |
| Unbelievable.|〈No way〉 | 〈ありえない〉 | 〈ありえない〉 | 〈arienai〉 |
| "Don't come crawling to me if Tsunemi dumps you."|〈I don't know, even if Tsunemi dumps me〉 | 〈知らないよ 恒美(つねみ)さんに捨てられても〉 | 〈しらないよ 恒び(つねみ)さんにすてられても〉 | 〈shiranai yo 恒bi (tsunemi) san ni suterarete mo〉 |
| Yeah, yeah, I get it.|〈I don't know, even if Tsunemi dumps me〉 Yes, yes, I know. Yes, I know. | 〈知らないよ 恒美(つねみ)さんに捨てられても〉 はいはい 分かってますよ はいはい 分かってますよ | 〈しらないよ 恒び(つねみ)さんにすてられても〉 はいはい わかってますよ はいはい わかってますよ | 〈shiranai yo 恒bi (tsunemi) san ni suterarete mo〉 haihai wakatte masu yo haihai wakatte masu yo |
| "-Yay! -Very cute."|Yay! Yes, it's cute. Yay! Yes It's cute (shutter sound) | （愛瑠）イエーイ！ （晴道）はい 可愛いです （愛瑠）イエーイ！ （晴道）はい 可愛いです （シャッター音） | （あい瑠）イエーイ！ （はれみち）はい かわいいです （あい瑠）イエーイ！ （はれみち）はい かわいいです （シャッターおと） | (ai 瑠) ieei! (haremichi) hai kawaii desu (ai 瑠) ieei! (haremichi) hai kawaii desu (shatta oto) |
| What?|〈What?" 〉 | 〈何？〉 | 〈なに？〉 | 〈nani?〉 |
| That number.|〈Number〉 | 〈その番号〉 | 〈そのばんごう〉 | 〈sono bangou〉 |
| 1 2 0 9.|〈1･2･0･9〉 | 〈１･２･０･９〉 | 〈いち･に･０･きゅう〉 | 〈ichi･ni･０･kyuu〉 |
| That's a breach of privacy.|Invasion of privacy | プライバシーの侵害 | プライバシーのしんがい | puraibashii no shingai |
| It's her birthday, isn't it?|"It's your birthday, right?" That person〉 | 〈誕生日でしょ？ あの人の〉 | 〈たんじょうびでしょ？ あのひとの〉 | 〈tanjoubi desho? ano hito no〉 |
| "-Are you still… -It's not like…"|〈Big brother still ⸺〉 〈Brother still ⸺〉 Separately ... | 〈お兄ちゃんまだ⸺〉 〈お兄ちゃんまだ⸺〉 別に… | 〈おにいちゃんまだ⸺〉 〈おにいちゃんまだ⸺〉 べつに… | 〈oniichan mada⸺〉 〈oniichan mada⸺〉 betsuni… |
| There's no deep meaning.|〈There is no deep meaning〉 | 〈深い意味はないよ〉 | 〈ふかいいみはないよ〉 | 〈fukai imi wa nai yo〉 |
| "Just that nobody would figure it out if I lost it."|〈Even if you drop it, it won't be caught〉 | 〈落としても バレないからってだけ〉 | 〈おとしても バレないからってだけ〉 | 〈otoshi temo barenai kara tte dake〉 |
| Uh-huh.|〈Heh〉 | 〈へぇー〉 | 〈へぇー〉 | 〈he~e〉 |
| Harumichi!|Kya Harumichi! (Harumichi) Hmm, delicious! | （愛瑠）キャー ハルミチ！ （晴道）うーん うまい！ | （あい瑠）キャー ハルミチ！ （はれみち）うーん うまい！ | (ai 瑠) kyaa harumichi! (haremichi) un umai! |
| Airu!|Airu! | 愛瑠！ | あい瑠！ | ai 瑠! |
| So cute!|Oh, cute. | あ〜 可愛い | あ〜 かわいい | a〜 kawaii |
| Thank you.|Thank you for your hard work | お疲れさまです | おつかれさまです | otsukaresama desu |
| Ms. Noguchi!|(Komai) Noguchi-san! | （駒井）のっ のっ 野口さん！ | （こまい）のっ のっ のくちさん！ | (komai) no~tsu no~tsu nokuchi san! |
| Yes?|Yes | はい | はい | hai |
| D-D… D… D-Do you…|Soot... fondness | すすす… 好き | すすす… すき | sususu… suki |
| have a favorite food?|... What is the food? | …な食べ物はなんですか？ | …なたべものはなんですか？ | … na tabemono wa nan desu ka? |
| Huh?|What? | え？ | え？ | e? |
| Never mind!|After all it's good! | やっぱり いいです！ | やっぱり いいです！ | yappari ii desu! |
| I got asked my favorite food.|I was asked what my favorite food was. | 好きな食べ物 聞かれちゃった | すきなたべもの 聞かれちゃった | suki na tabemono 聞ka re chatta |
| "I think asking someone what favorite food is"|Favorite food, I wish I knew | 好きな食いもん 知りてえってのは | すきなくいもん しりてえってのは | suki na kuimon shiri tee ttenoha |
| means that you like that person, right?|"I like you" means, right? | “君のことが好きです”って 意味だろ | “きみのことがすきです”って いみだろ | “kimi no koto ga suki desu” tte imi daro |
| Then what about you?|So, what about Namiki-kun? | じゃあ 並木くんは？ | じゃあ なみきくんは？ | jaa namiki kun wa? |
| What's your favorite food?|What is your favorite food? | 好きな食べ物なんですか？ | すきなたべものなんですか？ | suki na tabemono nan desu ka? |
| Me?!|I? | 俺？ | おれ？ | ore? |
| Naporitan.|Neapolitan | ナポリタン | ナポリタン | naporitan |
| I see.|I see | そっか | そっか | sokka |
| See you later.|See you | またね | またね | matane |
| Huh?|Oh? | あ？ | あ？ | a? |
| She was confessing her feelings.|That's a confession. | （凡二）それって告白だべや | （ぼんに）それってこくはくだべや | (bon ni) sore tte kokuhaku da beya |
| Huh?|What? | え？ | え？ | e? |
| What do you mean?|"Huh? "What? | （凡二）“え？”って | （ぼんに）“え？”って | (bon ni) “e? ” tte |
| Huh?|What? | え？ | え？ | e? |
| You stupid?|"Stupid? 〉 | （優雨）〈バカ？〉 | （やさあめ）〈バカ？〉 | (yasaame)〈baka?〉 |
| Do you understand context?|Do you understand the context? | 文脈って分かります？ | ぶんみゃくってわかります？ | bunmyaku tte wakarimasu? |
| Context.|Bu-n-mi-ku | ぶ･ん･みゃ･く | ぶ･ん･みゃ･く | bu･n･mi ~ya･ku |
| Say someone said, "I bought a bass."|If someone says, "I bought it," | “かき買いました”って 言われたとして | “かきかいました”って げんわれたとして | “kaki kai mashita” tte genwa re ta toshite |
| "But before that they mentioned, ""grocery store,"" then this bass is…"|Before that, "at the fruit shop" is not "oysters" | その前に“果物屋で”ってありゃ “かき”は“牡蠣”じゃなく | そのまえに“くだものやで”ってありゃ “かき”は“かき”じゃなく | sono mae ni “kudamonoya de” tte arya “kaki” wa “kaki” ja naku |
| A fish.|persimmon | 柿 | かき | kaki |
| Yes.|Yes | （凡二）はい | （ぼんに）はい | (bon ni) hai |
| Before asking you your favorite food,|Before "What's your favorite food?" | “好きな食いもん何？”の前に | “すきなくいもんなに？”のまえに | “suki na kuimon nani? ” no mae ni |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|