|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Someone once said|Someone said | （也英(やえ)）誰かが言った | （也英(やえ)）だれかがげんった | (也英(yae)) dareka ga gen~tsu ta |
| “人生はまるで ジグソーパズルだ”と|life is like a jigsaw puzzle.|"Life is like a jigsaw puzzle." | “じんせいはまるで ジグソーパズルだ”と|life is like あー jigsaw puzzle.|"Life is like あー jigsaw puzzle." | “jinsei wa marude jigusoopazuru da” to|life is like a jigsaw puzzle.|"Life is like a jigsaw puzzle." | |
| From our best memories|Any sparkly memory | どんなキラキラな想い出も | どんなキラキラなおもいでも | donna kirakira na omoide mo |
| "to the horrible experiences we want to curse fate for"|⸺ Makes you want to curse the goddess of fate Unreasonable treatment | 運命の女神を 呪いたくなるような⸺ 理不尽な仕打ちも | うんめいのめがみを のろいたくなるような りふじんなしうちも | unmei no megami o noroi taku naru you na rifujin na shiuchi mo |
| are all irreplaceable pieces of our lives.|An irreplaceable piece for life | 人生にとっては かけがえのないピース | じんせいにとっては かけがえのないピース | jinsei ni totte wa kakegaenonai piisu |
| A lost ticket,|Lost tickets | 失くした切符 | 失くしたきっぷ | 失kushi ta kippu |
| a dress worn in December,|One Piece in December | 12月のワンピース | 12つきのワンピース | 12 tsuki no wanpiisu |
| A stain from an ink called "Blue Hour."|Ink stains named blue time | 青の時間という名の インクのシミ | あおのじかんというなの インクのシミ | ao no jikan to iu na no inku no shimi |
| An intimate moment on a winter beach.|Intimate time on the coast in winter | 冬の海岸の親密な時間 | ふゆのかいがんのしんみつなじかん | fuyu no kaigan no shinmitsu na jikan |
| A Mars rover with your name on it.|Mars rover with his name on it | 自分の名を載せた 火星探査機 | じぶんのなをのせた かせいたんさき | jibun no na o noseta kaseitansaki |
| A pop star your own age.|Pop stars of the same age | 同い年のポップスター | おないどしのポップスター | onaidoshi no poppusutaa |
| Dreams that never came true.|A dream that did not come true | 叶わなかった夢 | 叶わなかったゆめ | 叶wa naka~tsu ta yume |
| Failed romances.|Love that didn't come to fruition | 実らなかった恋 | みのらなかった恋 | minoranakatta恋 |
| Those who drifted away.|Those who have left | 離れていった人たち | はなれていったひとたち | hanarete itta hitotachi |
| Even those fateful mistakes,|The mistakes of that day | あの日の過ちも | あのにちのあやまちも | ano nichi no ayamachi mo |
| are they filling up my picture?|Are you burying my paintings? | 私の絵を埋めているの？ | わたしのえをうずめているの？ | watashi no e o uzumete iru no? |
| Good morning, everyone.|Good morning, everyone. | （也英）皆様 おはようございます | （なりえい）みなさま おはようございます | (nariei) minasama ohayougozaimasu |
| "This is Norn Airlines flight 627 bound for Reykjavik."|This flight is from the city of Reykjavik Norn Air Flight 627 | この便は レイキャビク行き ノルン航空 ６２７便でございます | このびんは レイキャビクいき ノルンこうくう むにしちびんでございます | kono bin wa reikyabiku iki norun koukuu munishichi bin degozaimasu |
| This is flight 627.|Norn Air Flight 627 | （也英）ノルン航空 ６２７便でございます | （なりえい）ノルンこうくう むにしちびんでございます | (nariei) norun koukuu munishichi bin degozaimasu |
| I'll be your--|I am in charge of the guest room ... | 私は客室を担当… | わたしはきゃくしつをたんとう… | watashi wa kyakushitsu o tantou… |
| Morning, Yae.|(Female) Ei-chan Good morning | （女性） 也英ちゃん おはよう | （じょせい） なりえいちゃん おはよう | (josei) nariei chan ohayou |
| Good morning.|Good morning. | （也英） おはようございます | （なりえい） おはようございます | (nariei) ohayougozaimasu |
| "-Have a good day. -Thank you."|Have a good day I'm coming | いってらっしゃい （也英）いってきます | いってらっしゃい （なりえい）いってきます | itterasshai (nariei) ittekimasu |
| I'll be your cabin assistant, Yae Noguchi.|I will be in charge of the guest room ⸺ My name is Yahide Noguchi | 私は客室を 担当いたします⸺ 野口(のぐち)也英でございます | わたしはきゃくしつを たんとういたします のくち(のぐち)なりえいでございます | watashi wa kyakushitsu o tantou itashi masu nokuchi (noguchi) nariei degozaimasu |
| "According to forecasts, the weather should be fair for most of the flight,"|According to the forecast, the weather on the way will be It is said that it is generally good. | 予報によりますと 途中の天候は 概ね良好とのことで ございますが | よほうによりますと とちゅうのてんこうは おおむねりょうこうとのことで ございますが | yohou niyorimasu to tochuu no tenkou wa oomune ryoukou tonokoto de gozaimasuga |
| but please remain in your seats|In preparation for sudden changes in airflow during flight | 飛行中の突然の 気流の変化に備えまして | ひこうなかのとつぜんの きりゅうのへんかにそなえまして | hikou naka no totsuzen no kiryuu no henka ni sonae mashite |
| "with your seatbelts fastened in case of sudden turbulence."|When you get to your seat Always fasten your seatbelt | お座席に お着きの際には 常にシートベルトを お締めください | おざせきに おちゃくきのさいには つねにシートベルトを おしめください | o zaseki ni o chakuki no saini wa tsuneni shiitoberuto o o shime kudasai |
| "Please get to Mr. Okada at the entrance of Tanukikoji 3-chome."|(Radio voice) At the entrance of Tanukikoji 3-chome Mr. Okada, please. | （無線の声） 狸小路(たぬきこうじ)３丁目入り口で オカダ様 お願いします | （むせんのこえ） たぬきこうじ(たぬきこうじ)さんちょうめいりぐちで オカダさま おねがいします | (musen no koe) tanukikouji (tanuki kouji) san choume iriguchi de okada sama onegai shimasu |
| 232, copy.|(也英)232 Got | （也英）２３２ 了解 | （なりえい）にさんに りょうかい | (nariei) nisanni ryoukai |
| What would my life be now|If I hadn't met you, | （也英）もしも あなたに出会わずにいたら | （なりえい）もしも あなたにでかいわずにいたら | (nariei) moshimo anata ni de kaiwa zuni itara |
| if I had never met you?|What kind of present am I living in? | 私はどんな今を 生きてるのだろう | わたしはどんないまを いきてるのだろう | watashi wa donna ima o ikiteru no darou |
| Yae! Morning!|(Nonko) Yaei! Hi! | （ノン子(こ)）也英！ おはよう！ | （ノン子(こ)）なりえい！ おはよう！ | (non子(ko)) nariei! ohayou! |
| Morning.|hi | おはよう | おはよう | ohayou |
| Crap, it's Wakui!|It's Wakui. | （ノン子）げっ 涌井(わくい)だ | （ノンこ）げっ 涌い(わくい)だ | (non ko) ge~tsu 涌i (wakui) da |
| This goes on your record.|(Wakui) Because it resonates with the inner shen, this kind of thing | （涌井）内申に響くからな こういうのな | （涌い）ないしんにひびくからな こういうのな | (涌i) naishin ni hibiku karana kouiu no na |
| "-Oh, crap! -Just act natural."|(Non-child) Dangerous, dangerous, let's go nature | （ノン子）ヤバい ヤバい 自然にいこうよ | （ノンこ）ヤバい ヤバい しぜんにいこうよ | (non ko) yabai yabai shizenni ikou yo |
| You, freshmen! Come here!|(Whistle sound) (Wakui) Ola One year there Hey, come over here! | （笛の音） （涌井）オラッ そこの１年 ちょっと こっち来い！ | （ふえのおと） （涌い）オラッ そこのいちとし ちょっと こっちこい！ | (fue no oto) (涌i) ora~tsu soko no ichi toshi chotto kocchi koi! |
| For real?|Seriously... | でた マジか… | でた マジか… | deta maji ka… |
| Hurry it up. I can see your knees!|(Wakui) Look, quickly! Knees can be seen in full view, huh? | （涌井）ほら 早く！ 膝 丸見えじゃねえか | （涌い）ほら はやく！ ひざ まるみえじゃねえか | (涌i) hora hayaku! hiza marumie ja nee ka |
| Fix it already!|Hmm? Fix it, quickly | ん？ 直せよ 早く | ん？ じきせよ はやく | n? jikiseyo hayaku |
| "-Out of the way! -Don't try to hide it."|(Harumichi, Bonji) But, but! (Harumichi, Bonji) But, but! Cheat. Wheeee! (Wakui) Hey! (Horn) | （晴道(はるみち)･凡二(ぼんじ)） どけどけ どけどけー！ （晴道(はるみち)･凡二(ぼんじ)） どけどけ どけどけー！ ごまかすなって （凡二）ウェーイ！ （涌井）おい！ （クラクション） | （はれみち(はるみち)･ぼんに(ぼんじ)） どけどけ どけどけヽ！ （はれみち(はるみち)･ぼんに(ぼんじ)） どけどけ どけどけヽ！ ごまかすなって （ぼんに）ウェーイ！ （涌い）おい！ （クラクション） | (haremichi (harumichi)･bon ni (bonji)) doke doke do kedo ke! (haremichi (harumichi)･bon ni (bonji)) doke doke do kedo ke! gomakasu na tte (bon ni) weei! (涌i) oi! (kurakushon) |
| Namiki!|Namiki! Kola! | 並木(なみき)！ コラ！ | 並木(なみき)！ コラ！ | 並木(namiki)! kora! |
| Come on! Come on!|Come on, come! Look, come on! | （晴道）来い 来い！ ほら 来い！ | （はれみち）こい こい！ ほら こい！ | (haremichi) koi koi! hora koi! |
| Come on! Come on! Namiki!|Koller! Namiki! | コラー！ 並木！ | コラー！ なみき！ | koraa! namiki! |
| Thank God!|Huh... Survived | ハァ… 助かった | ハァ… たすかった | ha~a… tasukatta |
| Thank you.|Thank you | ありがとう | ありがとう | arigatou |
| Obuchi asked me.|Obuchi asked me to do it. | 小渕(おぶち)に頼まれたんで | おふち(おぶち)に頼まれたんで | ofuchi (obuchi) ni 頼ma re tan de |
| It's Namiki, right?|It's Namiki-kun, isn't it? | 並木くんだよね | なみきくんだよね | namiki kun dayone |
| Have we met somewhere before?|Have you ever met somewhere? | もしかして どこかで会ったことあった？ | もしかして どこかでかいったことあった？ | moshikashite dokoka de kai~tsu ta koto atta? |
| I got it!|Oh, I get it! | あっ 分かった！ | あっ わかった！ | a~tsu wakatta! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|