|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Yeah, I'm not sure how to describe it in another way | そうですね、まぁそういう表現しか出ないんですけど | sou desu ne, maa sou iu hyougen shika denai n desu kedo | |
| Of course I have times when I pity myself or doubt what I'm doing | 時々は自分が情けないなぁとかこれでいいかな、そういうことを考えてしまいますけど | tokidoki wa jibun ga nasakenai naa toka kore de ī ka na, sou iu koto o kangaete shimaimasu kedo | |
| But yeah you have to decide to be confident because otherwise you'll just spiral into despair | そういうのじゃなくてちょっと自信持たないと心がどんどん辛くなっちゃうってことかな | sou iu no janakute chotto jishin motanai to kokoro ga dondon tsuraku nacchau tte koto ka na | |
| Can you make friends with Japanese people? | 日本人と友達にも結構なれる？ | nihon jin to tomodachi ni mo kekkou nareru? | |
| Well actually I'm not too confident about that | そこは実は僕もあんまり自信がないところです | soko wa jitsu wa boku mo anmari jishin ga nai tokoro desu | |
| The environments we grew up in are so different and when I talk to them | そうなんですけど日本の人と育ってきた環境とかが違うので、会話とかしていたら | sou na n desu kedo nihon no hito to sodatte kita kankyou toka ga chigau no de, kaiwa toka shite itara | |
| I sometimes have a hard time joining in | その会話の中に入りづらいときもあります | sono kaiwa no naka ni hairi dzurai toki mo arimasu | |
| Like they'll talk about a TV program or a manga they read when they were kids | テレビの番組の話とか、じゃなかったら幼い頃にみた漫画の話とか | terebi no bangumi no hanashi toka, janakattara osanai koro ni mita manga no hanashi toka | |
| If anything like that comes up I have no idea | そういう話が出たらやっぱり僕は全然知らないので | sou iu hanashi ga detara yappari boku wa zenzen shiranai no de | |
| But I am the exchange student so there are people who come up to me | まあでも留学生なので先に近づいて来てくれる人がいるんですよ | mā demo ryūgakusei nano de saki ni chikadzuite kite kureru hito ga iru n desu yo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|