|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| I ignored all the schoolwork and just did my own studying | もう授業は全然無視して自分の勉強をやってました | mou jugyou wa zenzen mushi shite jibun no benkyou o yatte mashita | |
| when I was at school | 学校にいる間は | gakkou ni iru aida wa | |
| You mean the Japanese? | 日本語の勉強ということ？ | nihongo no benkyou to iu koto? | |
| Japanese and English too | 日本語の勉強や英語の勉強ですね | nihongo no benkyou ya eigo no benkyou desu ne | |
| You were not going to a Korean university anyways - Yeah I threw all that away | もう韓国の大学行かないから、そっちは捨てちゃって | mou kankoku no daigaku ikanai kara, socchi wa sutechatte | |
| But you had to at least go to classes anyway so when did you have time for the Japanese language school? | でもやっぱり高校には行かないとだからさ、いつ日本語の言語学校に行く時間があったの？ | demo yappari koukou ni wa ikanai to dakara sa, itsu nihongo no gengo gakkou ni iku jikan ga atta no? | |
| The school ended at about 5 pm, so from 5 until like 10 pm | 学校が終わったら5時ぐらいですけど5時から10時までそんな感じで | gakkou ga owattara 5 ji gurai desu kedo 5 ji kara 10 ji made sonna kanji de | |
| You went to the cram school from 5 to 10 to study Japanese? | 5時から10時まで日本語の学校に行って日本語を勉強してたん？ | 5 ji kara 10 ji made nihongo no gakkou ni itte nihongo o benkyou shite ta n? | |
| And you did that 6 times a week? | それを 1週間に6日間やってたということ？ | sore o 1 shūkan muika yatteta to iu koto? | |
| Yeah I did that 6 days, but on Saturdays I had some free time | そうです6日間やって、土曜日とかはちょっと余裕があったりもしますけど | sou desu 6 kakan yatte, doyoubi toka wa chotto yoyū ga attari mo shimasu kedo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|