Print Content - JTLanguage

English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
Sentences Vocabulary-1-4-1
but if I go back to Korea I'll be this bridge between Japan and Korea	それで韓国に帰って日本と韓国間のそういう架け橋になるのが		sore de kankoku ni kaette nihon to kankoku aida no sou iu kakehashi ni naru no ga
so I'm thinking if that's not the best option both for me and the country	もっと僕にとっても国にとってもいいんじゃないかなって		motto boku ni totte mo kuni ni totte mo ī n ja nai ka na tte
That's great	めっちゃいいじゃん		meccha ī jan
If that was the case you'd become a doctor in Korea?	その時は韓国で医者になるってことかな？		sono toki wa kankoku de isha ni naru tte koto ka na?
I think it'd be best to work mainly in Korea	韓国でメインで活躍したほうがいいんじゃないかな		kankoku de mein de katsuyaku shita hou ga ii n ja nai ka na
But Korea right now is doing everything in English	でも韓国は一応今、全部英語でやってますので		demo kankoku wa ichiou ima, zenbu eigo de yatte masu no de
So I think I'll need some time to readjust	また、学び直す時間は必要だと思いますけど		mata, manabinaosu jikan wa hitsuyou da to omoimasu kedo
I don't think the content differs so much just the terminology	まあ内容は多分ほぼ変わらないと思いますので言葉だけなので		mā naiyō wa tabun hobo kawaranai to omoimasu no de kotoba dake na no de
So I'm thinking of studying for the Korean exam and getting qualifications	韓国の試験の勉強をまたして資格をとってそうするつもりです		kankoku no shiken no benkyou o mata shite shikaku o totte sou suru tsumori desu
So you'll get the Japanese medical license go back to Korea	日本でこのまま医者の免許は取って韓国に帰って		nihon de kono mama isha no menkyo wa totte kankoku ni kaette
Sentences Vocabulary-1-4-2
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
and study the terminology some more and get the Korean license too	で、またちょっと言葉勉強して韓国の医者の試験も合格するって		de, mata chotto kotoba benkyou shite kankoku no isha no shiken mo goukaku suru tte
You'll have 2? That's pretty neat	2つってこと？それかっこいいね		2 tsu tte koto? sore kakkoī ne
So what was the hardest part for you while studying Japanese?	じゃあジウォンにとって日本語を勉強するときに難しかったことってなに？		jaa jiwon ni totte nihongo o benkyou suru toki ni muzukashikatta koto tte na ni?
When I first came I could read and understand a lot	僕最初来たときは読んだり聞き取ったりするのが出来ましたけど		boku saisho kita toki wa yondari kikitottari suru no ga dekimashita kedo
But I had no clue about everyday conversation or how to write essays	日常の会話とかまた作文とかそういうところは全然できなかったので		nichijou no kaiwa toka mata sakubun toka sou iu tokoro wa zenzen dekinakatta no de
And I didn't know any difficult characters either	また漢字も難しい漢字とか全然わからなかったので		mata kanji mo muzukashī kanji toka zenzen wakaranakatta no de
It was difficult for me to read out places or names	地名や名前などを読み上げるのが難しかったり		chimei ya namae nado o yomi ageru no ga muzukashikattari
So how did you go about learning that?	そういう時はどうやって勉強したの？		sou iu toki wa dou yatte benkyou shita no?
Just going with the flow and experiencing everything	体で経験しながら学んだんです		karada de keiken shinagara mananda n desu
Especially with speaking	特に会話はそうです		tokuni kaiwa wa sou desu
Sentences Vocabulary-1-4-3
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
When you first started studying in Korea what was difficult?	韓国で初めて日本語を勉強した時は何が難しかった？		kankoku de hajimete nihongo o benkyou shita toki wa nani ga muzukashikatta?
When I started, well Korean and Japanese grammar is similar	初めて勉強した時は韓国語と日本語って文法は似てますので		hajimete benkyou shita toki wa kankokugo to nihongo tte bunpou wa nitemasu no de
so I was quite alright with the grammar	文法の方は良かったんですけど		bunpou no hou wa yokatta n desu kedo
I think kanji	やっぱり漢字です		yappari kanji desu
We don't use them in Korea	韓国も使わないので		kankoku mo tsukawanai no de
SO how did you study them?	じゃどうやって漢字を覚えた？		jaa dou yatte kanji o oboeta?
Kanji...	漢字は..		kanji wa..
you just have to shut up and do it	もう黙ってやるしかないですね		mou damatte yaru shikanai desu ne
That's the answer	それが答えだ		sore ga kotae da
So like writing it time and time again until you remember? - Yeah	もう何回も書いて覚える感じ？そうです		mou nan kai mo kaite oboeru kanji? sou desu
Sentences Vocabulary-1-4-4
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
When you were studying Japanese in Korea how did you do it?	ジウォンは、日本語を勉強した時韓国で日本語を勉強した時、どうやって勉強した？		jiwon wa, nihongo o benkyou shita toki kankoku de nihongo o benkyou shita toki, dou yatte benkyou shita?
I studied Japanese at a cram school	僕は日本語を勉強する時に塾で勉強しました		boku wa nihongo o benkyou suru toki ni juku de benkyou shimashita
So it wasn't just you you had a teacher who taught you	じゃ、自分だけじゃなくてそういう日本語の教えてくれる先生がいて		ja, jibun dake janakute sou iu nihongo no oshiete kureru sensei ga ite
I had vocabulary tests every day	毎日単語の試験を受けたり		mainichi tango no shiken wo uketari
and apart from that I feel like we just kept reading and listening	で、それ以外にもまあ読んだり聞いたりする練習を繰り返してやった気がします		de, sore igai ni mo mā yondari kiitari suru renshū o kurikaeshite yatta ki ga shimasu
You said you studied for a year and a half, did you mean you went to the language school every day?	韓国で1年半勉強してたって言ってたけどそれはもう毎日言語学校に通ってたの？		kankoku de 1 nen han benkyou shiteta tte yūtteta kedo sore wa mou mainichi gengo gakkou ni kayotteta no?
I went 6 times a week	週6回は行きました		shū 6 kai wa ikimashita
6 times? 6 times a week for a year and a half?	週6回？1年半を週６回？		shū rokkai wa? 1 nen han o shū rokkai ?
But all Korean high schoolers do about that much	でも韓国の高校生ってみんなそれぐらいはやります		demo kankoku no koukousei tte minna sore gurai wa yarimasu
But you studied Japanese on top of all the studying you did for other high school subjects?	でもジウォンは高校の勉強しているときに日本語の勉強もしてたっていうこと？		de mo jiwon wa koukou no benkyou shite iru toki ni nihongo no benkyou mo shiteta tte iu koto?
Sentences Vocabulary-1-4-5
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
I ignored all the schoolwork and just did my own studying	もう授業は全然無視して自分の勉強をやってました		mou jugyou wa zenzen mushi shite jibun no benkyou o yatte mashita
when I was at school	学校にいる間は		gakkou ni iru aida wa
You mean the Japanese?	日本語の勉強ということ？		nihongo no benkyou to iu koto?
Japanese and English too	日本語の勉強や英語の勉強ですね		nihongo no benkyou ya eigo no benkyou desu ne
You were not going to a Korean university anyways - Yeah I threw all that away	もう韓国の大学行かないから、そっちは捨てちゃって		mou kankoku no daigaku ikanai kara, socchi wa sutechatte
But you had to at least go to classes anyway so when did you have time for the Japanese language school?	でもやっぱり高校には行かないとだからさ、いつ日本語の言語学校に行く時間があったの？		demo yappari koukou ni wa ikanai to dakara sa, itsu nihongo no gengo gakkou ni iku jikan ga atta no?
The school ended at about 5 pm, so from 5 until like 10 pm	学校が終わったら5時ぐらいですけど5時から10時までそんな感じで		gakkou ga owattara 5 ji gurai desu kedo 5 ji kara 10 ji made sonna kanji de
You went to the cram school from 5 to 10 to study Japanese?	5時から10時まで日本語の学校に行って日本語を勉強してたん？		5 ji kara 10 ji made nihongo no gakkou ni itte nihongo o benkyou shite ta n?
And you did that 6 times a week?	それを 1週間に6日間やってたということ？		sore o 1 shūkan muika yatteta to iu koto?
Yeah I did that 6 days, but on Saturdays I had some free time	そうです6日間やって、土曜日とかはちょっと余裕があったりもしますけど		sou desu 6 kakan yatte, doyoubi toka wa chotto yoyū ga attari mo shimasu kedo


Automatically insert or delete spaces between words Apply to all study items with the same text

Studying Abroad - Sentences Vocabulary-1-4