English |
Japanese |
Japanese-Kana |
Japanese-Romaji |
Her friend would come to her house just like that
|
ひいおばあちゃんの友達が勝手になんか家に入って
|
ひいおばあちゃんのともだちがかってになんかいえにいって
|
hī obaachan no tomodachi ga katte ni nan ka ie ni haitte
|
and watch TV
|
テレビとかを見ていたらしいです
|
テレビとかをみていたらしいです
|
terebi toka o mite ita rashī desu
|
Also if she was cooking and she ran out of soy sauce
|
他にも料理をしていてあーちょっと今醤油がないなという時は
|
たにもりょうりをしていてあーちょっといまひしおあぶらがないなというじは
|
hoka ni mo ryouri o shite ite a chotto ima shouyu ga nai na to iu toki wa
|
She'd just get some from the neighbours
|
隣の家に行ってちょっと醤油かしてとか言っていたらしいですよ
|
となのいえにおこなってちょっとしょうゆかしてとかゆっていたらしいですよ
|
tonari no ie ni itte chotto shouyu kashite toka yutte ita rashī desu yo
|
This is how close knit and strong the communities were
|
そういうふうに小さいけどとても強い関係のコミュニティをつくっていました
|
そういうふうにちっこさいけどとてもしいかんけいのコミュニティをつくっていました
|
sou iu fū ni chisai kedo totemo tsuyoi kankei no komyuniti o tsukutte imashita
|
And so if you became hated in such a community you could no longer live there
|
ですのでそのコミュニティで嫌われてしまったらもちろんそこに居続けることはできないし
|
ですのでそのコミュニティできらわれてしまったらもちろんそこにいつづけることはできないし
|
desu no de sono komyuniti de kirawarete shimattara mochiron soko ni itsudzukeru koto wa dekinai shi
|
And if you go somewhere else it takes a ling time to form such strong relationships again
|
他のところに行ってもそんなに強い関係になるにはすごく時間がかかりますよね
|
たのところにおこなってもそんなにしいかんけいになるにはすごくじかんがかかりますよね
|
hoka no tokoro ni itte mo sonna ni tsuyoi kankei ni naru ni wa sugoku jikan ga kakarimasu yo ne
|
So since a long time ago if something happened
|
ですのでそういうふうに昔から何かあったときは
|
ですのでそういうふうにむかしからなにかあったときは
|
desu no de sou iu fū ni mukashi kara nanika atta toki wa
|
we'd think it's our fault first and apologize saying sumimasen
|
まず、僕が悪いんだなと思ってそれですみませんというふうに謝ります
|
まず、ぼくがわるいんだなとおもってそれですみませんというふうにあやまります
|
mazu, boku ga warui n da na to omotte sore de sumimasen to iu fū ni ayamarimasu
|
I think with this explanation you came to understand why Japanese people apologize so much a little better
|
これで皆さんは最初僕が言った、なんで日本人はそんなにすみませんっていうんだろうっていうのが少しわかったかなと思います
|
これでみなさんはさいしょぼくがゆった、なんでにほんじんはそんなにすみませんっていうんだろうっていうのがすこしわかったかなとおもいます
|
kore de mina-san wa saisho boku ga yutta, nan de nihonjin wa sonna ni sumimasen tte iu n darou tte iu no ga sukoshi wakatta ka na to omoimasu
|