|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| From this idea of not causing trouble | この相手に迷惑をかけないというところから | このそうてにめいわくをかけないというところから | kono aite ni meiwaku wo kakenai to iu tokoro kara |
| come the trains and buses arriving just on time | 多分電車とかバスとかの時間もちゃんとしっかりくるようになっています | たぶんいなづまくるまとかバスとかのじかんもちゃんとしっかりくるようになっています | tabun densha toka basu toka no jikan mo chanto shikkari kuru you ni natte imasu |
| So to make the topic even deeper | では話をもっと深くして | でははなをもっとふかくして | de wa hanashi o motto fukaku shite |
| Let's ask "but how come Japanese peoplecame to have this culture?" | 何で日本人はそんな文化を持つようになったの？というのを | なんでにほんじんはそんなぶんかをもつようになったの？というのを | nan de nihonjin wa sonna bunka o motsu you ni natta no? to iu no o |
| I was thinking about it a little | 僕が考えてちょっと言いたいと思います | ぼくがかんがえてちょっとゆいたいとおもいます | boku ga kangaete chotto iitai to omoimasu |
| And I guess it might be because many Japanese people like forming little strong communities | それは多くの日本人が小さくて強いコミュニティを持つことが好きだからです | それはおおくのにほんじんがちいさくてしいコミュニティをもつことがすきだからです | sore wa ōku no nihonjin ga chīsakute tsuyoi komyuniti o motsu koto ga suki dakara desu |
| Japan is also an island country and it was under the isolationism policy not really accepting other cultures | 日本は島国ということもあるんですけど、昔から鎖国とかしてあまり他の文化を受け入れなかったり | にちほんはしまぐにということもあるんですけど、むかしからさこくとかしてあまりたのぶんかをうけいれなかったり | nihon wa shimaguni to iu koto mo aru n desu kedo, mukashi kara sakoku toka shite amari hoka no bunka o ukeirenakattari |
| Have maybe seen Japanese people studying abroad hanging out with a small group of other Japanese? | 皆さんもよく留学に行った日本人がその小さな日本人だけのコミュニティで仲良くしているのとか見たことないですか | みなさんもよくりゅうがくにおこなったにほんじんがそのちいさなにほんじんだけのコミュニティでなかよくしているのとかみたことないですか | mina-san mo yoku ryūgaku ni itta nihonjin ga so no chīsana nihonjin dake no komyuniti de nakayoku shite iru no toka mita koto nai desu ka |
| Also in times of my greatgrandma | 他にも僕のひいお婆ちゃんの時代とかは | たにもぼくのひいおばあちゃんのじだいとかは | hoka ni mo boku no hī obāchan no jidai toka wa |
| When she would come back from the supermarket | ひいおばあちゃんがスーパーへ買い物に行って帰ってくると | ひいおばあちゃんがスーパーへかいものにおこなってかえってくると | hī obaachan ga sūpa e kaimono ni itte kaette kuru to |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|