|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| And this is how Yakuza taught that you shouldn't cause trouble for others | こういうふうにヤクザでも他の人に迷惑がかかることはしないという風に教育されていました | こういうふうにヤクザでもたのじんにめいわくがかかることはしないというかぜにきょういくされていました | kou iu fū ni yakuza de mo hoka no hito ni meiwaku ga kakaru koto wa shinai to iu fuu ni kyouiku sarete imashita |
| It's so scary though | まあ超怖いですよね | まあここわいですよね | mā chou kowai desu yo ne |
| You get like this and then if you mess up again you gradually become like this | まぁこうなって、また悪い事したらだんだんこういう風になっていきます | まぁこうなって、またわるいことしたらだんだんこういうかぜになっていきます | maa kou natte, mata warui koto shitara dandan kou iu fuu ni natte ikimasu |
| So scary | 超怖い | ここわい | chou kowai |
| Even if it's not Yakuza there was a guy who accidentally set a fire | ヤクザじゃなくてもちょっとした火事を起こしてしまったら | ヤクザじゃなくてもちょっとしたひことをおこしてしまったら | yakuza ja naku te mo chotto shita kaji wo okoshite shimattara |
| And couldn't live in that house anymore | もうその人はそこに住むことができなかったらしいです | もうそのじんはそこにすむことができなかったらしいです | mou sono hito wa soko ni sumu koto ga dekinakatta rashī desu |
| because he felt so sorry to cause this amount of trouble for others he couldn't live there anymore | なんか他の人に申し訳なくてすごく気まずくてもうそこに住むことはできない | なんかたのじんにもうしわけなくてすごくきまずくてもうそこにすむことはできない | nanka hoka no hito ni moushiwake nakute sugoku kimazukute mou soko ni sumu koto wa dekinai |
| This is how much people are taught that causing trouble for others is bad | そのくらい他の人に迷惑をかけるということはとても悪いことという風に教えられてきました | そのくらいたのじんにめいわくをかけるということはとてもわるいことというかぜにおしえられてきました | sono kurai hoka no hito ni meiwaku wo kakeru to iu koto wa totemo warui koto to iu fuu ni oshierarete kimashita |
| So Japanese people apologize "sumimasen" immediately if something happens | ですので日本人はなにかあったときにすぐにすみませんと謝ったり | ですのでにほんじんはなにかあったときにすぐにすみませんとあやまったり | desu no de nihonjin wa nanika atta toki ni sugu ni sumimasen to ayamattari |
| And even if somebody does something good for me I'll say sumimasen I made you do this | 良いことをしてくれた時でさえ僕のためにそんなことをさせちゃってすみませんというふうに言います | よいことをしてくれたじでさえぼくのためにそんなことをさせちゃってすみませんというふうにゆいます | ii koto wo shite kureta toki de sae boku no tameni sonna koto o sasecha tte sumimasen to iu fū ni iimasu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|