|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| And the boss apologized to my grandma saying "moushiwakenai" | そのボスが大変申し訳ありませんでしたという風におばあちゃんに謝ったらしいです | そのボスがたいへんもうしわけありませんでしたというかぜにおばあちゃんにあやまったらしいです | sono bosu ga taihen moushiwake arimasen deshita to iu fuu ni obāchan ni ayamatta rashī desu |
| He was very angry with the 3 other guys and he asked my grandma | そして他の三人組はすごい怒られてその後そのボスはおばあちゃんに | そしてたのさんじんくはすごいおこられてそののちそのボスはおばあちゃんに | soshite hoka no san nin kumi wa sugoi okorarete sono ato sono bosu wa obaachan ni |
| Do you have a knife around here? | あのここに包丁はありますかという風に聞いたらしいです | あのここにほうちょうはありますかというかぜにきいたらしいです | ano koko ni houchou wa arimasu ka to iu fuu ni kīta rashī desu |
| Grandma was too scared to say anything | おばあちゃんはちょっと怖くて何も言えなかったんですけど | おばあちゃんはちょっとこわくてなにもいえなかったんですけど | obāchan wa chotto kowakute nanimo ienakatta n desu kedo |
| The boss took the most important guy out of the three I guess | ボスがその3人の中で多分一番偉い人かな | ボスがその3じんのあたでたぶんいちつがええらいじんかな | bosu gaso no 3 nin no ata de tabun ichiban erai hito ka na |
| And took him back where they prepare food in the convenience store | そののヤクザを連れてコンビニの料理するところへ行って | そののヤクザをつれてコンビニのりょうりするところへおこなって | sono no yakuza o tsurete konbini no ryouri suru tokoro e itte |
| And he just went and cut of this guy's little finger! | その男の人の小指を包丁で思いっきり切りました | そのおとこのじんのこゆびをほうちょうでおもいっきりきりました | sono otoko no hito no koyubi o houchou de omoikkiri kirimashita |
| This is a Yakuza ritual called YUBITSUME | これはヤクザの指詰めという文化です | これはヤクザめのさつというぶんかです | kore wa yakuza no yubitsume to iu bunka desu |
| If a member causes other people trouble their finger will be cut off like this | 何か他の人に迷惑がかかることをしたときにそのした人は指を切ってこういう状態になります | なにかたのじんにめいわくがかかることをしたときにそのしたじんはさをきってこういうじょうなりになります | nanika hoka no hito ni meiwaku ga kakaru koto o shita toki ni sono shita hito wa yubi o kitte kou iu joutai ni narimasu |
| And so if we see a person with no little finger we know he was probably a Yakuza member | ですので僕たちは小指とかがない人を見るとあぁこの人は前ヤクザだったんだなというふうにわかります | ですのでぼくたちはこゆびとかがないじんをみるとあぁこのひとはぜんヤクザだったんだなというふうにわかります | desu no de boku tachi wa koyubi toka ga nai hito o miru to aa kono hito wa mai yakuza datta n da na to iu fū ni wakarimasu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|