|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Of course I'm sure it's also said in other countries | これはもちろんほかの国でもそういうふうに教えていると思うんですけど | これはもちろんほかのくにでもそういうふうにおしえているとおもうんですけど | kore ｗa mochiron hoka no kuni de mo sou iu fū ni oshiete iru to omou n desu kedo |
| But education in this aspect is very strong in Japan | 日本ではそんな教育がすごく強いと思います | にほんではそんなきょういくがすごくしいとおもいます | nihon de wa sonna kyouiku ga sugoku tsuyoi to omoimasu |
| Especially in my grandma's or greatgrandma's generation it was very strong | 特に僕のおばあちゃんとかひいおばあちゃんの時代にこれはとても強かったと思います | とくにぼくのおばあちゃんとかひいおばあちゃんのじだいにこれはとてもつよかったとおもいます | tokuni boku no obaachan toka hii obāchan no jidai ni kore wa totemo tsuyokatta to omoimasu |
| In those times normal people had this moushiwakenai culture of course | その時代の普通の人はもちろんその申し訳ない文化を持っていたんですけど | そのじだいのふつうのじんはもちろんそのもうしわけないぶんかをもっていたんですけど | sono jidai no futsū no hito wa mochiron sono moushiwakenai bunka omotte ita n desu kedo |
| but not only them even Yakuza had it | ヤクザでさえその文化を持っていました | ヤクザでさえそのぶんかをもっていました | yakuza de sae sono bunka o motte imashita |
| My grandma used to work at a convenience store | なんか僕のお婆ちゃんが昔コンビニでバイトをしてたんですよ | なんかぼくのおばあちゃんがむかしコンビニでバイトをしてたんですよ | nanka boku no obāchan ga mukashi konbini de baito wo shiteta n desu yo |
| And one time 3 young Yakuza members came into the store | そしたら3人組の若いヤクザの人がコンビニに入ってきて | そしたら3じんくのわかいヤクザのじんがコンビニにいってきて | soshitara 3 nin gumi no wakai yakuza no hito ga konbini ni haitte kite |
| They just took some snacks and drinks and left without paying | そのあと勝手に何かスナックとかあとは飲み物とかを飲んでそのままお金を払わないで帰りました | そのあとかってになにかスナックとかあとはのみものとかをのんでそのままおかねをはらわないでかえりました | sono ato katte ni nanika sunakku toka ato wa nomimono toka o nonde sonomama okane o harawanai de kaerimashita |
| Of course my grandma was a little scared so she didn't say anything to them | もちろん、おばあちゃんはちょっと怖くてあまり言えなかったみたいなんですけど | もちろん、おばあちゃんはちょっとこわくてあまりいえなかったみたいなんですけど | mochiron, obāchan wa chotto kowakute amari ienakatta mitai na n desu kedo |
| After that these 3 Yakuza members and their boss came back to the shop | その後その3人のヤクザと1人のボスがそのコンビニに戻ってきて | そののちその3じんのヤクザと1じんのボスがそのコンビニにもどってきて | sono ato sono 3 nin no yakuza to 1 nin no bosu ga sono konbini ni modotte kite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|