|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| So even more than feeling gratitude it's the feeling of | これは何かありがとうというよりはちょっと | これはなにかありがとうというよりはちょっと | kore wa nani ka arigatou to iu yori wa chotto |
| "Sorry to make you do all of this just for me" | 僕のために色々させてしまってごめんなさいという気持ちのほうが多分あるので | ぼくのためにいろいろさせてしまってごめんなさいというきもちのほうがたぶんあるので | boku no tameni iroiro sasete shimatte gomennasai to iu kimochi no hou ga tabun aru no de |
| So we use sumimasen | ですのですみませを使います | ですのですみませをつかいます | desu no de sumimase o tsukaimasu |
| But when it's a friend who treats me not a teacher I say thanks not sumimasen | 先生じゃなくて友達が僕をおごってくれた時はすみませんじゃなくてありがとうと言います | せんせいじゃなくてともだちがぼくをおごってくれたじはすみませんじゃなくてありがとうとゆいます | sensei ja nakute tomodachi ga boku o ogotte kureta ji wa sumimasen janakute arigatou to iimasu |
| That's because a friend is not a person I respect the same as a teacher is | これは友達が先生みたいなそういう尊敬する人とかではないですよね | これはともだちがせんせいみたいなそういうそんけいするじんとかではないですよね | kore wa tomodachi ga sensei mitai na sou iu sonkei suru hito toka de wa nai desu yo ne |
| So I use thank you instead of sumimasen | ですのですみませんじゃなくてありがとうを使います | ですのですみませんじゃなくてありがとうをつかいます | desu no desu mimasen ja nakute arigatou o tsukaimasu |
| Of course you can just thank the teacher instead of saying sumimasen too | もちろん先生にすみませんじゃなくてありがとうと言っても大丈夫ですけど | もちろんせんせいにすみませんじゃなくてありがとうといってもだいじょうぶですけど | mochiron sensei ni sumimasen ja nakute arigatou to ittemo daijoubu desu kedo |
| But if you use sumimasen it shows the moushiwakenai feeling more | すみませんと言った方が申し訳ないという気持ちを出せます | すみませんといったかたがもうしわけないというきもちをだせます | sumimasen to itta hou ga moushiwakenai to iu kimochi o dasemasu |
| This culture of moushiwakenai is really embedded in Japanese thinking | この申し訳ないという文化はすごく日本人の考え方と関係しています | このもうしわけないというぶんかはすごくにほんじんのこうえかたとかんけいしています | kono moushiwakenai to iu bunka wa sugoku nihon jin no kangae kata to kankei shite imasu |
| Since we were little we Japanese people have been told that causing others trouble is wrong | 僕たち日本人は小さい頃からよく他の人に迷惑をかけちゃダメというふうに言われてきました | ぼくたちにほんじんはちいさいころからよくたのじんにめいわくをかけちゃダメというふうにゆわれてきました | boku tachi nihon jin wa chīsai koro kara yoku hoka no hito ni meiwaku wo kakecha dame to iu fū ni yuwarete kimashita |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|