|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| I've never done this but if the konbini staff asked you if you need a bag | やったことないですけど、もしコンビニの店員さんに「袋いりますか？」って聞かれたときに | やったことないですけど、もしコンビニのてんいんさんに「ふくろいりますか？」ってきかれたときに | yatta koto nai desu kedo, moshi konbini no tenin-san ni “fukuro irimasu ka? ” tte kikareta toki ni |
| and you went "Fine!" it would mean "no" in this context | 「あ、大丈夫です！」って言ったら文脈だとNoなのに | 「あ、だいじょうぶです！」ってゆったらぶんみゃくだとのなのに | “a, daijoubu desu! ” tte ittara bunmyaku da to "no" na no ni |
| but you're making a face like you really want it so they might be confused which one it is | なんかすごい欲しいみたいな顔してるからどっちだろうっていうふうに思うと思います | なんかすごいほしいみたいなかおしてるからどっちだろうっていうふうにおもうとおもいます | nan ka sugoi hoshī mitai na kao shiteru kara docchi darou tte iu fū ni omou to omoimasu |
| I think you all understood a little about how to use daijoubu but I also wanted to talk to Siri a bit | みなさん大丈夫の使い方なんとなくわかったと思うんですけど今日はちょっとSiriと話したいと思います | みなさんだいたけおっとのつかいかたなんとなくわかったとおもうんですけどこんにちはちょっとSiriとはなしたいとおもいます | mina-san daijoubu no tsukai kata nan to naku wakatta to omou n desu kedo kyou wa chotto Siri to hanashitai to omoimasu |
| Siri can you talk now? | siri 今話してもいい? | siri いまはなしてもいい? | siri ima hanashi te mo ī? |
| Go ahead, please talk to Siri | どうぞ、Siriにお話ください | どうぞ、Siriにおはなしください | douzo, Siri ni ohanashi kudasai |
| Ah, my head hurts | あ、頭が痛い | あ、あたまがいたい | a, atama ga itai |
| What service are you seeking? | どんなサービスをお探しですか？ | どんなサービスをおさがしですか？ | donna sābisu o o sagashi desu ka? |
| What, aren't you going to ask me if I'm alright? | いや大丈夫って聞いてくれないの？ | いやだいじょうぶってきいてくれないの？ | iya daijoubu tte kīte kurenai no? |
| Am I supposed to ask you questions? Be sure to ask me a question yourself | 私から質問するんですか？是非あなたから私に質問してください | ひそからしつもんするんですか？ぜひあなたからあたしにしつもんしてください | watashi kara shitsumon suru n desu ka? zehi anata kara watashi ni shitsumon shite kudasai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|