|
|
|
|
|
|
|
Sentences Vocabulary-1-1
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Hello everyone it's Hitoki | みなさんこんにちはひときです | みなさんこんにちはひときです | mina-san konnichi wa hitoki desu |
| You might have heard the word "daijoubu" before and wondered what it meant | 皆さん、大丈夫っていう言葉を聞いたときに、この大丈夫はどういう意味って思ったことありませんか？ | みなさん、だいじょうぶっていうことばをきいたときに、このだいじょうぶはどういういみっておもったことありませんか？ | mina-san, daijoubu tte iu kotoba o kīta toki ni, kono daijoubu wa dou iu imi tte omotta koto arimasen ka? |
| Even us Japanese people at times wonder what "daijoubu" really means | 僕たち日本人でもよく大丈夫ってどういう意味？っていうふうに思うことがあります | ぼくたちにほんじんでもよくだいじょうぶってどういういみ？っていうふうにおもうことがあります | bokutachi nihonjin de mo yoku daijoubu tte dou iu imi? tte iu fū ni omou koto ga arimasu |
| And that's because daijoubu means both yes and no | なんでかというと「大丈夫」は、YesとNoの意味があるからです | なんでかというと「だいじょうぶ」は、ゆえっとののいみがあるからです | nan de ka to iu to “daijoubu” wa, yes to no no imi ga aru kara desu |
| But even if I tell you that daijoubu means this or that, you might not understand it when you hear somebody using it in real life | でもね、大丈夫の意味は、これとこれとこれですとか言っても実際使うときは全然わかんないと思うんですよ | でもね、だいたけおっとのいみは、これとこれとこれですとかゆってもじっさいつかうときはぜんぜんわかんないとおもうんですよ | demo ne, daijoubu no imi wa, kore to kore to kore desu toka itte mo jissai tsukau toki wa zenzen wakanai to omou n desu yo |
| That's why today I want you to listen to many "daijoubus" | ですので今日は実際にたくさんの「大丈夫」を聞いて | ですのでこんにちはじっさいにたくさんの「だいじょうぶ」をきいて | desu no de kyou wa jissai ni takusan no “daijoubu” o kīte |
| and understand how to use the word in different situations | あ、この時はこういう風に使うんだというのをわかってほしいです | あ、このときはこういうふうにつかうんだというのをわかってほしいです | a, kono toki wa kou iu fū ni tsukau n da to iu no o wakatte hoshī desu |
| Today I'll also call on my trusted friend Siri | 今日は俺の親友、Siriも呼んでるから | こんにちはおれのしんゆう、Siriもよんでるから | kyou wa ore no shinyū, Siri mo yonderu kara |
| Right Siri? | ね、Siri | ね、Siri | ne, Siri |
| Yes, of course | もちろんですよ | もちろんですよ | mochiron desu yo |
|
Sentences Vocabulary-1-2
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| If you're wondering if I'm right in the head | 今俺の頭大丈夫？って思ってるそこの君 | いまおれのあたまだいじょうぶ？っておもってるそこのきみ | ima ore no atama daijoubu? tte omotteru soko no kimi |
| Thanks for the concern, but | 心配ありがとう、でも | しんぱいありがとう、でも | shinpai arigatou, demo |
| I'm fine | 大丈夫です | だいじょうぶです | daijoubu desu |
| When you hear the word daijoubu | 大丈夫という言葉を聞いた時に | だいじょうぶということばをきいたときに | daijoubu to iu kotoba o kīta toki ni |
| The first thing that comes to mind is "fine" or "alright" | 最初にイメージするのはokとかfine、alrightとかです | さいしょにイメージするのはおくとかフィンえ、あlrightとかです | saishou ni imēji suru no wa ok to ka fine, alright to ka desu |
| Like "Is it ok if I eat this?" "Yeah, it's fine" | 例えばこれ食べても大丈夫? 大丈夫だよ | たとえばこれたべてもだいじょうぶ? だいたけおっとだよ | tatoeba kore tabete mo daijoubu? daijoubu da yo |
| What you fell down? Are you alright? | え転んだの? 大丈夫? | えころんだの? だいじょうぶ? | e koronda no? daijoubu? |
| Yeah, I'm okay | うん、大丈夫だよ | うん、だいじょうぶだよ | un, daijoubu da yo |
| Are you busy rn? Umm, no it's fine | 今忙しい？ あ〜、まあ大丈夫だよ | いまいそがしい？ あ〜、まあだいじょうぶだよ | ima isogashī? a〜, mā daijoubu da yo |
| So basically in these situations of "Is it alright if I do this?" or "Are you okay?" | こういうふうに基本的に何かしていい？大丈夫？っていう時とか | こういうふうにきほんてきになにかしていい？だいじょうぶ？っていうときとか | kou iu fū ni kihonteki ni nani ka shite ī? daijoubu? tte iu toki toka |
|
Sentences Vocabulary-1-3
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| You ask "daijoubu?" when you're a little worried | ちょっと心配している時に、大丈夫？っていう風に使います | ちょっとしんぱいしているときに、だいじょうぶ？っていうかぜにつかいます | chotto shinpai shite iru toki ni, daijoubu? tte iu fuu ni tsukaimasu |
| When I was about 10 I used to eat corn soup every day | 僕10歳ぐらいの時に毎日コーンポタージュのスープを飲んでたんですよ | ぼく10さいぐらいのときにまいにちコーンポタージュのスープをのんでたんですよ | boku 10 sai gurai no toki ni mainichi kōnpotāju no sūpu o nondeta n desu yo |
| I loved it so much that I'd even eat two servings a day | もう本当にそれが好きで毎日2杯くらい飲んでいました | もうほんとうにそれがすきでまいにち2はいくらいのんでいました | mou hontou ni sore ga suki de mainichi 2 hai kurai nonde imashita |
| I still like it a lot but I used to eat it every day so when my grandma came to visit | 今でもすごい好きなんですけどその時は毎日飲んでいたので、よくおばあちゃんが俺の家に来たときに | いまでもすごいすきなんですけどそのじはまいにちのんでいたので、よくおばあちゃんがおれのいえにきたときに | ima de mo sugoi suki nan desu kedo sono toki wa mainichi nonde ita no de, yoku obaachan ga ore no ie ni kita toki ni |
| she'd make me this corn soup | そのコーンポタージを作ってくれました | そのコーンポタージをつくってくれました | sono kon potāji o tsukutte kuremashita |
| And one time grandma made me this corn soup as always | で、ある日おばあちゃんがいつもみたいにコーンポタージュを作ってくれたんですけど | で、あるひおばあちゃんがいつもみたいにコーンポタージュをつくってくれたんですけど | de, aru hi obaachan ga itsumo mitai ni kōnpotāju o tsukutte kureta n desu kedo |
| But it felt different from the usual | なんかいつもと違うコーンポタージュを感じたんですよ | なんかいつもとちがうコーンポタージュをかんじたんですよ | nan ka itsumo to chigau kōnpotāju o kanjita n desu yo |
| It smelled different from the usual, it was weird | なんか匂いがいつもとちょっと違くて変でした | なんかにおいがいつもとちょっとちがくてへんでした | nanka nioi ga itsumo to chotto chigakute hen deshi ta |
| So I said to my grandma " Isn't this weird? Smell it" | だからおばあちゃんに、これちょっと変じゃない？ | だからおばあちゃんに、これちょっとへんじゃない？ | dakara obaachan ni, kore chotto hen janai? |
| And I gave it to her but she didn't find anything wrong with it | 渡したんですけど、おばあちゃんは別に全然普通だけどな | わたしたんですけど、おばあちゃんはべつにぜんぜんふつうだけどな | watashita n desu kedo, obaachan wa betsuni zenzen futsū da kedo na |
|
Sentences Vocabulary-1-4
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| She gave it back saying "It's fine, daijoubu" | 大丈夫だよ、大丈夫って言って俺にくれました | だいたけおっとだよ、だいじょうぶってゆっておれにくれました | daijoubu da yo, daijoubu tte itte ore ni kuremashita |
| But when I tried to eat it in my head I was like this is wrong | でも俺が飲もうとするとなんか俺の頭がそれはダメ | でもおれがのもうとするとなんかおれのあたまがそれはダメ | demo ore ga nomou to suru to nan ka ore no atama ga sore wa dame |
| It's not daijoubu at all, so I listened to myself and stopped eating | それは絶対大丈夫じゃないって俺に言ってくるので俺も食べるのをやめて | それはぜったいだいじょうぶじゃないっておれにゆってくるのでおれもたべるのをやめて | sore wa zettai daijoubu ja nai tte ore ni yutte kuru no de ore mo taberu no o yamete |
| And I asked my grandma to check the package | ちょっとおばあちゃんパッケージ確認してくれない？ というふうに言いました | ちょっとおばあちゃんパッケージかくにんしてくれない？ というふうにいいました | chotto obāchan pakkeji kakunin shite kurenai? to iu fū ni iimashita |
| And then grandma was like | そしたらおばあちゃんは | そしたらおばあちゃんは | soshitara obaachan wa |
| Oh, this one expired 2 months ago | あっこれ消費期限2ヶ月前のやつだったわと言いました | あっこれしょうひきげん2かげつぜんのやつだったわといいました | aa kore shouhikigen 2 kagetsu mai no yatsu datta wa to iimashita |
| I was telling you grandma | だからおばあちゃん言ったじゃん | だからおばあちゃんゆったじゃん | dakara obāchan yutta jan |
| You also tried to make me eat that rotten orange before, it's not okay | この前も腐ったミカンは俺に食べさせようとして全然大丈夫じゃないじゃん | このまえもくさったミカンはおれにたべさせようとしてぜんぜんだいじょうぶじゃないじゃん | kono mae mo kusatta mikan wa ore ni tabesaseyou to shite zenzen daijoubu janai jan |
| I have a weak stomach | 俺お腹弱いんだよ | おれおなかよわいんだよ | ore onaka yowai n da yo |
| And also if you look closely this corn soup is kinda green | ていうかよく見たらちょっとコーンポタージュ緑じゃん | ていうかよくみたらちょっとコーンポタージュみどりじゃん | te iu ka yoku mitara chotto kōnpotāju midori jan |
|
Sentences Vocabulary-1-5
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| You should’ve spotted it | もう気付いてよ | もうきついてよ | mou kitsuite yo |
| I was eating corn soup every day | 俺は毎日コンポタージュを飲んでいたから | おれはまいにちコンポタージュをのんでいたから | ore wa mainichi konpotaju o nonde ita kara |
| so my nose was trained to tell if that soup was daijoubu or not | 俺の鼻がそのコンポタージュは大丈夫か大丈夫じゃないかわかるようになっていたので | おれのはながそのコンポタージュはだいたけおっとかだいじょうぶじゃないかわかるようになっていたので | ore no hana ga sono konpotaju wa daijoubu ka daijoubu ja nai ka wakaru you ni natte ita no de |
| and that's why I'm alive today | 今生きています | こんじょうきています | ima ikite imasu |
| The basic meaning of daijoubu is the same as "ok" | 大丈夫の使い方は基本的にokとかこういう意味なんですけど | だいたけおっとのつかいかたはきほんてきにおくとかこういういみなんですけど | daijoubu no tsukai kata wa kihonteki ni ok toka kou iu imi nan desu kedo |
| but what is difficult about it is it sometimes also means "no" | なんで難しいかと言うとたまにNoの意味があるからです | なんでむずかしいかとゆうとたまにののいみがあるからです | nan de muzukashī ka to iu to tamani "no" no imi ga aru kara desu |
| A very common example would be going to a convenience store | すごいよく使うのはコンビニに行ったときです | すごいよくつかうのはコンビニにおこなったときです | sugoi yoku tsukau no wa konbini ni itta toki desu |
| and the clerk will ask "Do you need a bag?" or "Do you need chopsticks?" | 店員さんは、袋いりますか？とか箸入りますか？という風に聞いてきます | てんいんさんは、ふくろいりますか？とかはしいりますか？というかぜにきいてきます | tenin-san wa, fukuro irimasu ka? toka hashi irimasu ka? to iu fuu ni kīte kimasu |
| And many people in this situation will say “Oh, no, I'm fine" | そのときに多くの人はあっ大丈夫ですというふうに言います | そのときにおおくのじんはあっだいじょうぶですというふうにいいます | sono toki ni ōku no hito wa aa daijoubu desu to iu fū ni iimasu |
| Here daijoubu means "I'm fine without a bag" | ここでの意味は袋がなくて、大丈夫ですの意味なので | ここでのいみはふくろがなくて、だいじょうぶですのいみなので | koko de no imi wa fukuro ga nakute, daijoubu desu no imi na no de |
|
Sentences Vocabulary-2-1
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| So it means "no" | Noの意味なんですけど | ののいみなんですけど | "no" no imi na n desu kedo |
| It's the opposite meaning to the one before which is very difficult | さっきの ok の意味と逆なので、そこがすごい難しいと思います | さっきの おく のいみとぎゃくなので、そこがすごいむずかしいとおもいます | sakki no ok no imi to gyaku na no de, soko ga sugoi muzukashī to omoimasu |
| So when do we use daijoubu as a "no" | どういうときにNoの意味が多いかというと | どういうときにんおのいみがおおいかというと | dou iu toki ni "no" no imi ga ōi ka to iu to |
| When you ask "will you be eating this?" "do you need it?" or "is this thing necessary?" | 食べますか？いりますか？とかそういうふうに何か必要ですか？と聞かれたときに | たべますか？いりますか？とかそういうふうになにかひつようですか？ときかれたときに | tabemasu ka? irimasu ka? toka sou iu fū ni nani ka hitsuyou desu ka? to kikareta toki ni |
| and you reply with a "Ah, daijoubu" it usually means "no" | あっ大丈夫ですと使うときはNoの意味が多いと思います | あっだいじょうぶですとつかうときはののいみがおおいとおもいます | aa daijoubu desu to tsukau toki wa "no" no imi ga ōi to omoimasu |
| By saying "daijoubu" you're not saying "no" directly | 大丈夫ですっていう言い方は直接Noって言っているのではなくて | だいじょうぶですっていうゆいかたはちょくせつぬおってっているのではなくて | daijoubu desu tte iu ii kata wa chokusetsu no tte iu tte iru no de wa nakute |
| But when you want to say "oh, I don't need it" in an indirect way you use the word "daijoubu" | ちょっと間接的に「あ、いらないです」っていうことを言いたいときに大丈夫ですを使うので | ちょっとかんせつてきに「あ、いらないです」っていうことをゆいたいときにだいじょうぶですをつかうので | chotto kansetsuteki ni “a, iranai desu” tte iu koto o iitai toki ni daijoubu desu o tsukau no de |
| It's a more polite version of saying you don't need something straight away | 直接いらないですって言うよりは優しい表現になります | ちょくせついらないですっていうよりはやさしいひょうげんになります | chokusetsu iranai desu tte iu yori wa yasashī hyougen ni narimasu |
| But daijoubu can also mean "yes" so I tend to say "yeah, daijoubu" or "nah, daijoubu" | でもやっぱり大丈夫はYesの意味もあるので、僕はよくあ〜大丈夫ですとかいや、大丈夫ですというふうに言います | でもやっぱりだいたけおっとはゆえっのいみもあるので、ぼくはよくあ〜だいじょうぶですとかいや、だいじょうぶですというふうにいいます | demo yappari daijoubu wa "yes" no imi mo aru no de, boku wa yoku aa daijoubu desu toka "iya, daijoubu desu" to iu fū ni iimasu |
| In Japanese the way you say it and your tone is very important | 日本語って言い方とか声のトーンがすごい大切なので | にほんごってゆいかたとかこえのトーンがすごいたいせつなので | nihongo tte ii kata toka koe no tōn ga sugoi taisetsu nano de |
|
Sentences Vocabulary-2-2
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| So you'll be fine pronouncing "nah, I'm good" like this | いや大丈夫ですの言い方を、いや大丈夫ですといえば大丈夫ですけど | いやだいじょうぶですのいいかたを、いやだいじょうぶですといえばだいじょうぶですけど | "iya daijoubu desu" no ī kata o, "iya daijoubu desu" to ieba daijoubu desu kedo |
| But if you say it like "No, I'm fine" it can sound too strong | いや大丈夫ですと言ったらちょっと強い意味になります | いやだいじょうぶですといったらちょっとしいいみになります | "iya daijoubu desu" to ittara chotto tsuyoi imi ni narimasu |
| But then if somebody is hitting on you you might want to say it in the strong way | ま、でもナンパをされたときはいや大丈夫ですと言った方がいいかもしれないです | ま、でもナンパをされたときはいやだいじょうぶですといったほうがいいかもしれないです | ma, demo nanpa o sareta toki wa "iya daijoubu desu" to itta hou ga ī kamoshirenai desu |
| But really the difficult part about using daijoubu is like | でもやっぱりこの大丈夫の使い方が難しいのは例えば | でもやっぱりこのだいたけおっとのつかいかたがむずかしいのはたとえば | demo yappari kono daijoubu no tsukai kata ga muzukashī no wa tatoeba |
| If you ask someone "Should we go to this shop? and they say "I'm fine" (daijoubu) | 「この店行く？」って聞かれた時にその人が「大丈夫」と言ったら | 「このてんいく？」ってきかれたときにそのじんが「だいじょうぶ」といったら | “kono mise iku?” tte kikareta toki ni sono hito ga “daijoubu” to ittara |
| You could start wondering which daijoubu they mean by that | ちょっとどっちの意味だろうなっていうふうに迷うときがあります | ちょっとどっちのいみだろうなっていうふうにまようときがあります | chotto docchi no imi darou natte iu fū ni mayou toki ga arimasu |
| Here what is very important is your expression | ここですごい大切なのは表情と言い方です | ここですごいたいせつなのはひょうじょうといいかたです | koko de sugoi taisetsu na no wa hyoujou to ī kata desu |
| If you ask them "should we go to this shop?" and they say "It's fine" like this | 「このお店行く？」と言った時にその人が「あっ大丈夫だよ」って言ったら | 「このおたないく？」といったときにそのじんが「あっだいたけおっとだよ」ってゆったら | “kono omise iku? ” to itta toki ni sono hito ga “a daijoubu da yo” tte ittara |
| It means this shop is alright, let's go | そのお店でも大丈夫、いいよっていう意味になります | そのおたなでもだいじょうぶ、いいよっていういみになります | sono omise de mo daijoubu, ī yo tte iu imi ni narimasu |
| But if they say it like "Umm, I'm fine" it would mean they don't really want to go to that shop | でもその人が「あ〜大丈夫」と言ったらこれはそこのお店はちょっと行きたくないという意味になります | でもそのじんが「あ〜だいじょうぶ」といったらこれはそこのおたなはちょっといきたくないといういみになります | demo sono hito ga “a daijoubu” to ittara kore wa soko no omise wa chotto ikitakunai to iu imi ni narimasu |
|
Sentences Vocabulary-2-3
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| I've never done this but if the konbini staff asked you if you need a bag | やったことないですけど、もしコンビニの店員さんに「袋いりますか？」って聞かれたときに | やったことないですけど、もしコンビニのてんいんさんに「ふくろいりますか？」ってきかれたときに | yatta koto nai desu kedo, moshi konbini no tenin-san ni “fukuro irimasu ka? ” tte kikareta toki ni |
| and you went "Fine!" it would mean "no" in this context | 「あ、大丈夫です！」って言ったら文脈だとNoなのに | 「あ、だいじょうぶです！」ってゆったらぶんみゃくだとのなのに | “a, daijoubu desu! ” tte ittara bunmyaku da to "no" na no ni |
| but you're making a face like you really want it so they might be confused which one it is | なんかすごい欲しいみたいな顔してるからどっちだろうっていうふうに思うと思います | なんかすごいほしいみたいなかおしてるからどっちだろうっていうふうにおもうとおもいます | nan ka sugoi hoshī mitai na kao shiteru kara docchi darou tte iu fū ni omou to omoimasu |
| I think you all understood a little about how to use daijoubu but I also wanted to talk to Siri a bit | みなさん大丈夫の使い方なんとなくわかったと思うんですけど今日はちょっとSiriと話したいと思います | みなさんだいたけおっとのつかいかたなんとなくわかったとおもうんですけどこんにちはちょっとSiriとはなしたいとおもいます | mina-san daijoubu no tsukai kata nan to naku wakatta to omou n desu kedo kyou wa chotto Siri to hanashitai to omoimasu |
| Siri can you talk now? | siri 今話してもいい? | siri いまはなしてもいい? | siri ima hanashi te mo ī? |
| Go ahead, please talk to Siri | どうぞ、Siriにお話ください | どうぞ、Siriにおはなしください | douzo, Siri ni ohanashi kudasai |
| Ah, my head hurts | あ、頭が痛い | あ、あたまがいたい | a, atama ga itai |
| What service are you seeking? | どんなサービスをお探しですか？ | どんなサービスをおさがしですか？ | donna sābisu o o sagashi desu ka? |
| What, aren't you going to ask me if I'm alright? | いや大丈夫って聞いてくれないの？ | いやだいじょうぶってきいてくれないの？ | iya daijoubu tte kīte kurenai no? |
| Am I supposed to ask you questions? Be sure to ask me a question yourself | 私から質問するんですか？是非あなたから私に質問してください | ひそからしつもんするんですか？ぜひあなたからあたしにしつもんしてください | watashi kara shitsumon suru n desu ka? zehi anata kara watashi ni shitsumon shite kudasai |
|
Sentences Vocabulary-2-4
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| Go out with me | 俺と付き合ってください | おれとつきあってください | ore to tsukiatte kudasai |
| No, I refuse | いえ、それはお断りします | いえ、それはおことわりします | ie, sore wa okotowari shimasu |
| Why? | なんで？ | なんで？ | nande? |
| I think that would be inappropriate | 不適切だと思います | ふてきせつだとおもいます | futekisetsu da to omoimasu |
| You're breaking my heart | 心がボロボロになる | こころがボロボロになる | kokoro ga boroboro ni naru |
| So you won't go on a date with me? | じゃあデートに行かない？一緒に | じゃあデートにいかない？いちおに | jā dēto ni ikanai? issho ni |
| Sorry, I don't understand | すみません、よくわかりません | すみません、よくわかりません | sumimasen, yoku wakarimasen |
| I'm sorry | ごめんね | ごめんね | gomen ne |
| It's alright! | 大丈夫ですよ | だいじょうぶですよ | daijoubu desu yo |
| You're so nice | 優しいね | やさしいね | yasashī ne |
|
Sentences Vocabulary-2-5
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| You make me blush | 照れますね | てれますね | teremasu ne |
| That's kind of cute | ちょっとかわいいな | ちょっとかわいいな | chotto kawaī na |
| I'm happy | いや〜嬉しいね | いや〜うれしいね | iya〜ureshī ne |
| If you're happy I'm happy too | あなたが幸せなら私も幸せです | あなたがしあわせならあたしもしあわせです | anata ga shiawase nara watashi mo shiawase desu |
| Huh? is she giving me a green light? (is it okay?...) | あれ？これ大丈夫じゃない？ | あれ？これだいじょうぶじゃない？ | are? kore daijoubu ja nai? |
| Marry me | 結婚しよう | けっこんしよう | kekkon shiyou |
| Let's be friends | 友達のままでいましょう | ともだちのままでいましょう | tomodachi no mama de imashou |
| I understand, I'm fine with that | わかりました、それで大丈夫です | わかりました、それでだいじょうぶです | wakarimashita, sore de daijoubu desu |
| You said these nice things and I though I had a chance but when I asked you to go out with me | すごいいいこと言って、いけるかも！と思って付き合ってくださいって言うと | すごいいいことゆって、いけるかも！とおもってつきあってくださいってゆうと | sugoi ī koto itte, ikeru ka mo! to omotte tsukiatte kudasai tte iu to |
| You said you're good, it pisses me off | それは大丈夫ですとか言ってきて、腹立つな | それはだいじょうぶですとかゆってきて、はらだつな | sore wa daijoubu desu toka itte kite, haradatsu na |
|
Sentences Vocabulary-3-1
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| With that you can use daijoubu perfectly right | これで大丈夫の使い方は完璧ですよね | これでだいたけおっとのつかいかたはかんぺきですよね | kore de daijoubu no tsukai kata wa kanpeki desu yo ne |
| Well if you find yourself not sure which daijoubu it is | まぁ相手がどっちの意味の大丈夫か分からなかったら | まぁあいてがどっちのいみのだいたけおっとかわかからなかったら | maa aite ga docchi no imi no daijoubu ka wakakara nakattara |
| I think the best thing is to ask the "Which daijoubu do you mean?" | その人に「どっちの大丈夫 の意味ですか？」って聞くのが一番いいと思います | そのじんに「どっちのだいじょうぶ のいみですか？」ってきくのがいちつがいいとおもいます | sono hito ni “docchi no daijoubu no imi desu ka? ” tte kiku no ga ichiban ii to omoimasu |
| If we don't understand we also ask "Huh, which daijoubu is it?" | 僕たちもわからなかったら、「え、それどっちの大丈夫？」って聞くので | ぼくたちもわからなかったら、「え、それどっちのだいじょうぶ？」ってきくので | boku tachi mo wakaranakattara, “e, sore docchi no daijoubu? ” tte kiku no de |
| So nobody will think your Japanese is bad if you ask that | それを聞いたから日本語ヘタだとかは全然思いません | それをきいたからにほんごヘタだとかはぜんぜんおもいません | sore o kīta kara nihongo heta da toka wa zenzen omoimasen |
| So yeah, I'm going on a date with Siri now so | じゃあ俺はこれからSiriとデートに行ってくるから | じゃあおれはこれからSiriとデートにおこなってくるから | jā ore wa kore kara Siri to dēto ni itte kuru kara |
| I don't understand what you're saying | 私には意味がわかりません | あたしにはいみがわかりません | watashi ni wa imi ga wakarimasen |
| Would you like to search for it on the web? | ウェブで検索してみましょうか？ | ウェブでけんさくしてみましょうか？ | webu de kensaku shite mimashou ka? |
| Stop that | それはやめて | それはやめて | sore wa yamete |
| So on that note, good bye (CN), good bye (ES) | じゃあそういうことで、再見、Adios! | じゃあそういうことで、ツァイチエン、あディおs! | jā sou iu koto de, zaijian, adios! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|