|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| I did that so maybe it's sounding natural, well I hope it'll become even more natural | だんだん近づけていって、そしたら、 とても自然な中国語まー自然かな | dandan chikadzukete i tte, soshitara, totemo shizen na chūgokugo ma shizen kana | |
| But yeah I think my Chinese is pretty natural | まあ、自然な中国を話すことができました | mā, shizen na chūgoku o hanasu kotogadekimashita | |
| When I got confident with my Chinese skills, I took a 2 grade Chinese proficiency exam | そして僕も中国語に少し自信がついた時に、 中国語の検定の2級を受けました | soshite boku mo chūgokugo ni sukoshi jishin ga tsuita tokini, chūgokugo no kentei no 2 kyū o ukemashita | |
| When I searched a bit I learnt that this level is about the same as the test students majoring in Chinese | まあこのレベルは、少し調べたら、だいたい中国語学科4年生が受ける | mā kono reberu wa, sukoshi shirabetara, daitai chūgokugo gakka 4 nensei ga ukeru | |
| take after 4 years graduating from university, and I also managed to pass it | 大学卒業する時に必要なテストで、僕もそれに合格することができました | daigakusotsu gou suru tokini hitsuyou na tesuto de, boku mo soreni goukaku suru kotogadekimashita | |
| To do that in 9 months is I think amazing ^^ But the reason for that is first of all | 9カ月でそれに合格するのは、まあ割とすごいことだとは思うんですけども、 その理由は一番は何なぜかというと | 9 kagetsu de soreni goukaku suru no wa, mā warito sugoi koto dato wa omou ndesu kedomo, sono riyū wa ichi ban wa nan nazekatoiuto | |
| that I acquired the Chinese language ability naturally through daily conversation | 日常会話で中国語というものを 体でわかっていったからです | nichijoukaiwa de chūgokugo toiumono o karada de wakatte is takara desu | |
| Because of this method of learning, I knew that probably in this situation this phrase | その日常会話を勉強することで、たぶんこの シチュエーションでは、この中国語を | sono nichijoukaiwa o benkyou suru koto de, tabun kono shichuēshon deha, kono chūgokugo o | |
| said in this way would be correct, I gradually came to understand that | こう話すのが正しいんだなとか、 そういったことが だんだんわかってきました | kou hanasu no ga tadashī nda na toka, souitta koto ga dandan wakatte kimashita | |
| That's why you should listen to my Japanese a lot and then, sometimes | ですので、皆さんも僕の日本語をたくさん聴いたりとか、あとは、たまに | desu node, minasan mo boku no nihongo o takusan kiitari toka, a toha, tamani |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|