|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| so I'm sure many of you had stuff happen in the conbini or other places where you | ですので、きっとコンビニでもいろいろな | desu node, kitto konbini demo iroiro na | |
| made a mistake, like a situation with mistaking Japanese in a funny way, Japanese only used in conbini | 間違いやすいシーン、日本語が間違いやすいシーンとか、 あとはコンビニでしか使わない | machigai ya sui shīn, nihongo ga machigai ya sui shīn toka, a toha konbini de shi ka tsukawanai | |
| like "Would you like it heated up?", I can record Japanese life lessons like that | 温めますかとか、そういったシーンも取れると思うので | atatamemasu ka toka, souitta shīn mo toreru to omou node | |
| If you have any requests for future videos, write them below | ぜひやって欲しい物があったら、コメント欄に書いてください | zehi yatte hoshī mono ga attara, komentoran ni kaite kudasai | |
| If you do that I'll try to make the videos as best as I can, so I'm counting on you | そしたら、僕もビデオそのビデオを作るようにたくさん頑張るので、ぜひお願いします | soshitara, boku mo bideo sono bideo o tsukuru youni takusan ganbaru node, zehi onegaishimasu | |
| It's my 9th month back from Taiwan | 僕が台湾から日本に帰る9ヶ月目 | boku ga taiwan kara nihon ni kaeru 9 kagetsu me | |
| And when it comes to where my Chinese is at, it's so much better than my other classmates | その頃に僕の中国語はどのくらいになったかというと、まあ、他のクラスメイトよりは全然上手になりました | sonokoro ni boku no chūgokugo wa donokurai ni natta ka toiuto, mā, hoka no kurasumeito yori wa zenzen jouzu ni nari mashi ta | |
| I know I suck for saying it about myself, but it's not like that | これ自分で言うのも あまりよくないですけど、全然違います | kore jibunde iu no mo amari yoku naidesu kedo, zenzen chigaimasu | |
| It's all thanks to listening to real life conversations on Youtube, or using the stuff I heard on Youtube when I talk to my Taiwanese friends, really trying to use those expressions | なぜなら、僕はその日常会話などを Youtube で聴いたりとか、あとは、 その Youtubeで聞いて、勉強したのを他の人と、台湾人と話す時に、その表現を使ってみたりして | nazenara, boku wa sono nichijoukaiwa nado o yo u tube de kiitari toka, a toha, sono yo u tube de kiite, benkyou shita no o hoka no hito to, taiwanjin to hanasu tokini, sono hyougen o tsukatte mitari shite | |
| I try to gradually, gradually make my Chinese closer to the language Taiwanese people speak | 僕の中国語を台湾人が話す中国語にだんだん | boku no chūgokugo o taiwanjin ga hanasu chūgokugo ni dandan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|