|
|
|
|
|
|
|
Sentences Vocabulary-2-1
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| there're also Japanese ones, it's also good if you just look at those and copy what I'm saying | 日本語の字幕もあるので、それを見て、僕が何と言っているかを真似してみるのもいいと思います | nihongo no jimaku mo aru node, sore o mite, boku ga nanto itte iru ka o mane shite miru no mo ī to omoimasu | |
| And with that you'll start to gradually understand that everyday conversational language | そしてだんだん日常会話が少しずつわかってくるようになると | soshite dandan nichijoukaiwa ga sukoshizutsu wakatteku ru youninaru to | |
| And later you'll come to want to learn more difficult words | ええと、今度はもっと難しい言葉を勉強しようというふうになると思います | ēto, kondo wa motto muzukashī kotoba o benkyou shiyou toiu fu uni naruto omoimasu | |
| For me after 4 months of studying Chinese, I came to understand everyday conversations a bit better, And wondered how I should learn more advanced vocabulary | 僕は中国語を勉強して大体4ヶ月ぐらい、 4ヶ月ぐらいたったら、少しずつ日常会話がわかって、 あとはどうやって、難しい言葉を勉強していこうかなというふうに悩みました | boku wa chūgokugo o benkyou shite daitai 4 kagetsu gurai, 4 kagetsu gurai tatta ra, sukoshizutsu nichijoukaiwa ga wakatte, ato wa douyatte, muzukashī kotoba o benkyou shitei kou kana toiu fu uni nayamimashita | |
| And I noticed something else That in everyday life you really don't use that many very difficult words | で、そこで気づいたことがあって、それは何かというと、 日常生活の中であまり凄い難しい言葉を使っていないなというふうに、ということに気づきました | de, sokode kidzuita kotogātte, soreha nanikatoiuto, nichijouseikatsu no naka dea mari sugoi muzukashī kotoba o tsukatte inai na toiu fu uni, toiu kotoni kidzukimashita | |
| So if I were to say the opposite, if you do try and use very advanced vocabulary all the time | ですので、逆を言うと日常生活の中でたくさん難しい言葉を | desu node, gyaku o iu to nichijouseikatsu no naka deta kusa n muzukashī kotoba o | |
| it becomes unnatural | 言っていたら、それはちょっと不自然になります | itte itara, soreha chotto fushizen ni nari masu | |
| After those 4 months, 4 moths of learning Chinese I learnt a ton of difficult words | 僕はそれ4ヶ月、中国語を勉強して4ヶ月の後、 たくさん難しい言葉を勉強して、それをこう | boku wa sore 4 ka tsuki, chūgokugo o benkyou shite 4 kagetsu no nochi, takusan muzukashī kotoba o benkyou shite, sore o kou | |
| and tried to say them to Taiwanese people but really they didn't understand what I mean most of the time Or it was correct, but still sounded unnatural | 台湾の人に言ってみたりしたんですけども、あまり何言ってるか理解してもらえなかったり、 あとは、あってるけど、不自然っていうふうに言われました | taiwan no hito ni itte mitari shita ndesu kedomo, amari nan itteru ka rikai shite moraenakattari, a toha, atteru kedo, fushizen tteiu fu uni iwaremashita | |
| I think Japanese is the same | ですので、僕は日本語も一緒だと思います | desu node, boku wa nihongo mo ichi o dato omoimasu | |
|
Sentences Vocabulary-2-2
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| If you tried and used a lot of advanced vocabulary, for example talked with N1 level Japanese I would understand, but it would be completely different from how Japanese people speak also a bit | もし難しい言葉をたくさん言ったら、それは例えばN1のレベルの日本語をたくさん言ったら、 それは理解できるけど、 ちょっと日本人とは全然違うし、 ちょっと 理解 | moshi muzukashī kotoba o takusan ittara, soreha tatoeba n 1 no reberu no nihongo o takusan ittara, soreha rikai dekiru kedo, chotto nihonjin toha zenzen chigau shi, chotto rikai | |
| hard to understand, so really in the first place learn everyday life Japanese that the Japanese people use | するのも結構大変だから、やっぱり普通の日常生活でみんなが、日本人の皆が話している | suru no mo kekkoutaihen dakara, ya ppa ri futsū no nichijouseikatsu de minna ga, nihonjin no minna ga hanashite iru | |
| And when you do that, afterwards if you really grasp it perfectly and wanted to learn stuff above the everyday conversational level you can use this foundation you have now as a base where you add on more and more | この言葉をはじめにベーシックで学んで、その後に、もし本当にもこれが完璧で、 もう、日常会話よりもたくさんのことを勉強したいって思ったら、 それに、今あるこの基本に、ベーシックにたくさんこうくっつければいいと思います | kono kotoba o hajimeni bēshikku de manande, sono nochini, moshi hontouni mo kore ga kanpeki de, mou, nichijoukaiwa yorimo takusan no koto o benkyou shitai tte omottara, soreni, ima aru kono kihon ni, bēshikku nita kusa n kou kuttsukereba ī to omoimasu | |
| So first and foremost - everyday conversation | ですので、最初はやっぱり日常会話 | desu node, saisho wa ya ppa ri nichijoukaiwa | |
| What I think is great about learning languages is being able to communicate with people | 僕は言語を勉強するよさは、人とコミュニケーションできることだと思います | boku wa gengo o benkyou suru yo sa wa, hito to komyunikēshon dekiru koto dato omoimasu | |
| And in communication, it's necessary that the other person understands you well | 人とコミュニケーションするには、やっぱり相手にわかってもらう必要があると思います | hito to komyunikēshon suru ni wa, ya ppa ri aite ni wakatte morau hitsuyou ga aru to omoimasu | |
| And for that purpose, learning the language those people are actually speaking | ですので、そのわかってもらうためには、まずその人たちが話す言葉を勉強する | desu node, sono wakatte morau tameni wa, mazu sono hitotachi ga hanasu kotoba o benkyou suru | |
| is the most important | それが一番だと思います | sorega ichi ban dato omoimasu | |
| Everyday life Japanese is one thing. The other one are onomatopoeia | 日本人の日常会話を勉強することが1つ。 後もう1つ、それはオノマトペ。 | nihonjin no nichijoukaiwa o benkyou suru koto ga 1 tsu. nochi mou 1 tsu, soreha onomatope. | |
| Onomatopoeia are really important | オノマトペは本当に大切です | onomatope wa hontouni taisetsu desu | |
|
Sentences Vocabulary-2-3
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| Every Japanese person, everyone without doubt uses onomatopoeia 5 times a day | なぜかというと、どの日本人も、みんな全員絶対1日5回は、オノマトペを使っていると思います | nazekatoiuto, dono nihonjin mo, minna zenin zettai 1 hi 5 kai wa, onomatope o tsukatte iru to omoimasu | |
| Yeah, 5 times a day. 1 day, 5 times | 1日5回ですよ。1日5回 | 1 hi 5 kai desu yo. 1 hi 5 kai | |
| We use them all the time. Also on products, food | とってもたくさん使っています。 あとは商品、食べ物とか、そういった | tottemo takusan tsukatte imasu. a toha shouhin, tabemono toka, souitta | |
| In the names of things we use loads of onomatopoeia | 名前のところ、名前にも、そのオノマトペが使われています | namae no tokoro, namae ni mo, sono onomatope ga tsukawarete imasu | |
| That's why from the viewpoint of wanting to understand the real Japanese language people use learning onomatopoeia is very important. Also I mentioned it a million times already but they're so hard to translate | ですので、オノマトペを勉強することは、日本人の話す言葉を理解する上で、 とっても大切です。あとそれは、何回も言いましたけど、他の言語で説明することがとても難しいです | desu node, onomatope o benkyou suru koto wa, nihonjin no hanasu kotoba o rikai suru jou de, tottemo taisetsu desu. ato soreha, nankaimo iimashita kedo, hoka no gengo de setsumei suru koto ga totemo muzukashiidesu | |
| That's why on my channel you can learn onomatopoeia and conversational Japanese | ですので、僕のチャンネルでそのオノマトペ、あと日常会話 | desu node, boku no channeru de sono onomatope, ato nichijoukaiwa | |
| If you study these two I'd be really happy | この2つを勉強してくだされば、僕はとっても嬉しいです。 | kono 2 tsu o benkyou shiteku dasare ba, boku wa tottemo ureshiidesu. | |
| And be sure to write any comments down below like what the heck is this onomatopoeia, what's supposed to be the difference between gucha gucha and gocha gocha, it all sounds the same Hitoki sensei please help us learn Japanese, also what's the bear holding | あとぜひ、コメント欄にコメント書いてください。例えば、 このオノマトペはなんですかーとか、あとは、これとこれのオノマトペの違いは何ですかーとか | ato zehi, komentoran ni komento kaite kudasai. tatoeba, kono onomatope wa nandesu ka toka, a toha, kore to kore no onomatope no chigai wa nande suka toka | |
| orr | あとは | a toha | |
| ask me about conbini or life in Japan in general, when I went to Taiwan I didn't know anything remember guys I only ate bananas... | コンビニのシチュエーションは何ですかとか 例えば、僕は台湾行った時、 バナナしか食べられなかったの覚えてますか | konbini no shichuēshon wa nande suka toka tatoeba, boku wa taiwan itta toki, banana shi ka taberarenakatta no oboete masu ka | |
|
Sentences Vocabulary-2-4
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| so I'm sure many of you had stuff happen in the conbini or other places where you | ですので、きっとコンビニでもいろいろな | desu node, kitto konbini demo iroiro na | |
| made a mistake, like a situation with mistaking Japanese in a funny way, Japanese only used in conbini | 間違いやすいシーン、日本語が間違いやすいシーンとか、 あとはコンビニでしか使わない | machigai ya sui shīn, nihongo ga machigai ya sui shīn toka, a toha konbini de shi ka tsukawanai | |
| like "Would you like it heated up?", I can record Japanese life lessons like that | 温めますかとか、そういったシーンも取れると思うので | atatamemasu ka toka, souitta shīn mo toreru to omou node | |
| If you have any requests for future videos, write them below | ぜひやって欲しい物があったら、コメント欄に書いてください | zehi yatte hoshī mono ga attara, komentoran ni kaite kudasai | |
| If you do that I'll try to make the videos as best as I can, so I'm counting on you | そしたら、僕もビデオそのビデオを作るようにたくさん頑張るので、ぜひお願いします | soshitara, boku mo bideo sono bideo o tsukuru youni takusan ganbaru node, zehi onegaishimasu | |
| It's my 9th month back from Taiwan | 僕が台湾から日本に帰る9ヶ月目 | boku ga taiwan kara nihon ni kaeru 9 kagetsu me | |
| And when it comes to where my Chinese is at, it's so much better than my other classmates | その頃に僕の中国語はどのくらいになったかというと、まあ、他のクラスメイトよりは全然上手になりました | sonokoro ni boku no chūgokugo wa donokurai ni natta ka toiuto, mā, hoka no kurasumeito yori wa zenzen jouzu ni nari mashi ta | |
| I know I suck for saying it about myself, but it's not like that | これ自分で言うのも あまりよくないですけど、全然違います | kore jibunde iu no mo amari yoku naidesu kedo, zenzen chigaimasu | |
| It's all thanks to listening to real life conversations on Youtube, or using the stuff I heard on Youtube when I talk to my Taiwanese friends, really trying to use those expressions | なぜなら、僕はその日常会話などを Youtube で聴いたりとか、あとは、 その Youtubeで聞いて、勉強したのを他の人と、台湾人と話す時に、その表現を使ってみたりして | nazenara, boku wa sono nichijoukaiwa nado o yo u tube de kiitari toka, a toha, sono yo u tube de kiite, benkyou shita no o hoka no hito to, taiwanjin to hanasu tokini, sono hyougen o tsukatte mitari shite | |
| I try to gradually, gradually make my Chinese closer to the language Taiwanese people speak | 僕の中国語を台湾人が話す中国語にだんだん | boku no chūgokugo o taiwanjin ga hanasu chūgokugo ni dandan | |
|
Sentences Vocabulary-2-5
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| I did that so maybe it's sounding natural, well I hope it'll become even more natural | だんだん近づけていって、そしたら、 とても自然な中国語まー自然かな | dandan chikadzukete i tte, soshitara, totemo shizen na chūgokugo ma shizen kana | |
| But yeah I think my Chinese is pretty natural | まあ、自然な中国を話すことができました | mā, shizen na chūgoku o hanasu kotogadekimashita | |
| When I got confident with my Chinese skills, I took a 2 grade Chinese proficiency exam | そして僕も中国語に少し自信がついた時に、 中国語の検定の2級を受けました | soshite boku mo chūgokugo ni sukoshi jishin ga tsuita tokini, chūgokugo no kentei no 2 kyū o ukemashita | |
| When I searched a bit I learnt that this level is about the same as the test students majoring in Chinese | まあこのレベルは、少し調べたら、だいたい中国語学科4年生が受ける | mā kono reberu wa, sukoshi shirabetara, daitai chūgokugo gakka 4 nensei ga ukeru | |
| take after 4 years graduating from university, and I also managed to pass it | 大学卒業する時に必要なテストで、僕もそれに合格することができました | daigakusotsu gou suru tokini hitsuyou na tesuto de, boku mo soreni goukaku suru kotogadekimashita | |
| To do that in 9 months is I think amazing ^^ But the reason for that is first of all | 9カ月でそれに合格するのは、まあ割とすごいことだとは思うんですけども、 その理由は一番は何なぜかというと | 9 kagetsu de soreni goukaku suru no wa, mā warito sugoi koto dato wa omou ndesu kedomo, sono riyū wa ichi ban wa nan nazekatoiuto | |
| that I acquired the Chinese language ability naturally through daily conversation | 日常会話で中国語というものを 体でわかっていったからです | nichijoukaiwa de chūgokugo toiumono o karada de wakatte is takara desu | |
| Because of this method of learning, I knew that probably in this situation this phrase | その日常会話を勉強することで、たぶんこの シチュエーションでは、この中国語を | sono nichijoukaiwa o benkyou suru koto de, tabun kono shichuēshon deha, kono chūgokugo o | |
| said in this way would be correct, I gradually came to understand that | こう話すのが正しいんだなとか、 そういったことが だんだんわかってきました | kou hanasu no ga tadashī nda na toka, souitta koto ga dandan wakatte kimashita | |
| That's why you should listen to my Japanese a lot and then, sometimes | ですので、皆さんも僕の日本語をたくさん聴いたりとか、あとは、たまに | desu node, minasan mo boku no nihongo o takusan kiitari toka, a toha, tamani | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|