|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Of course I could have a simple one but somehow I was unnatural, or | もちろん簡単なやつは出来るんですけども、 どうもなんか少し不自然になったり、 あとは | mochiron kantan na yatsu wa dekiru n desu kedo mo, doumo nanka sukoshi fushizen ni nattari, ato wa | |
| they wouldn't get what I meant, it happened all the time | なんか聞き取ってもらえなかったり、そういったことがありました | nanka kiki totte moraenakattari, sou itta koto ga arimashita | |
| So I decided, apart from going to the language school for 3 hours every day, after that I'd go on HelloTalk or find people studying Japanese on Facebook and do language exchange | そこで僕が決めたのは、毎日言語学校に3時間行っていたんですけど、 その後にも例えば、HelloTalkや後は日本語を勉強したい人をFacebookで見つけて、そして言語交換をしました | soko de boku ga kimeta no wa, mainichi gengo gakkou ni 3 jikan itte ita n desu kedo, sono ato ni mo tatoeba, HelloTalk ya no ato wa nihongo o benkyou shitai hito o facebook de mitsukete, soshite gengo koukan o shimashita | |
| That's because I could learn real life conversation | なぜかというと、そこで日常的な会話を勉強できるからです | nazeka to iu to, soko de nichijouteki na kaiwa o benkyou dekiru kara desu | |
| I also watched Youtube | あとはYoutubeもみました | ato wa youtube mo mimashita | |
| And that's when my Chinese became | そこで勉強した中国語は結構 | soko de benkyou shita chūgokugo wa kekkou | |
| more like the language used in everyday life and I thought this method was not bad | 日常生活にもたくさん使えるって言うことがわかって、やっぱりこの勉強の方法は間違ってないなぁと思いました | nichijou seikatsu ni mo takusan tsukaeru tte iu koto ga wakatte, yappari kono benkyou no houhou wa machigatte nai naa to omoimashita | |
| And that's why I want you all to learn Japanese from my Youtube channel That's how I want you to study | ですので僕は皆さんにも、日本語の勉強を僕の Youtube から自然な日本語、 そういうのを勉強してもらいたいと思っています | desu node boku wa minasan ni mo, nihongo no benkyou o boku no youtube kara shizen na nihongo, sou iu no o benkyou shite moraitai to omotte imasu | |
| Of course I know learning from Youtube and having a real conversation is not the same But on this Youtube channel I'm speaking in the real conversational Japanese And along with that if you try and imitate my way of speaking Japanese, try to listen without the subtitles, I believe your conversational skills will rise a great deal | もちろん、Youtube から勉強するのと実際に話して勉強するのは違うと思いますが、 例えば、僕の Youtube 僕の Youtube のチャンネルでは、僕は、普通の日常の会話を話しているので、 それと一緒に、例えば、僕の話す日本語を真似したり、字幕をなしで聞いてみたり、そういったことをすると 日本語の日常会話能力のレベルがとっても上がると思います | mochiron, you tube kara benkyou suru no to jissai ni hanashite benkyou suru no wa chigau to omoimasu ga, tatoeba, boku no youtube boku no youtube no channeru de wa, boku wa, futsū no nichijou no kaiwa o hanashite iru node, sore to issho ni, tatoeba, boku no hanasu nihongo o maneshitari, jimaku o nashide kiite mitari, sou itta koto o suru to nihongo no nichijou kaiwa nouryoku no reberu ga tottemo agaru to omoimasu | |
| If you don't understand something, you can just turn on the CC subtitles | もしわからなかった場合には、すぐ cc 字幕をつけて | moshi wakaranakatta bāi ni wa, sugu cc jimaku o tsukete |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|