|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Also, when it comes to people who learnt Japanese from anime | 他にも例えばアニメから日本語を勉強した人 | hokani mo tatoeba anime kara nihongo o benkyou shita hito | |
| When I met my friend for a first time and he introduced himself "Washi no namae wa Tom de gozaru" The first thing that came to my mind was going back in time to Edo period | 僕と僕の友達が初めて会った時に、彼が「儂（わし）の名前はトムでござる」っといった時、 僕は、最初江戸時代にタイムスリップしたかと思いました | boku to boku no tomodachi ga hajimete atta tokini, kare ga “washi (washi) no namae wa tomu de gozaru” ~tsu to itta toki, boku wa, saisho edo jidai ni taimusurippu shita ka to omoimashita | |
| I don't think there's anybody using that Japanese in this day and age | その日本語を使っている人は、今この世の中、この時代には、多分いないと思います | sono nihongo o tsukatte iru hito wa, ima kono yononaka, kono jidai ni wa, tabun inai to omoimasu | |
| Well, if foreigner uses that Japanese, I'd think it's really cute but | まあ、外国人の人がその日本語を使ったら、とても可愛いと思うんですが | mā, gaikokujin no hito ga sono nihongo o tsukattara, totemo kawaī to omou ndesu ga | |
| if it was at work or during an interview and you used those words, it'd be a 100% failure | 例えば、仕事とか面接でその言葉を使ってしまうと、100％落ちると思います | tatoeba, shigoto toka mensetsu de sono kotoba o tsukatte shimau to, 100％ochiru to omoimasu | |
| So be careful guys | ですので気を付けて下さい | desu node kiwotsukete kudasai | |
| What's more 2 years, yeah 2 years ago I went to Taiwan for 9 months to study Chinese | 他にも僕は、ええと、2年前かな 2年前に、台湾に9ヶ月中国語を勉強しに行ってました | hokani mo boku wa, ēto, 2 nen mae kana 2 nen maeni, taiwan ni 9 kagetsu chūgokugo o benkyou shi ni itte mashi ta | |
| And at that time before going to Taiwan I really didn't speak any Chinese | で、その時僕が台湾に行く前は、本当に中国語一つもしゃべれませんでした | de, sonotoki boku ga taiwan ni iku mae wa, hontouni chūgokugo hitotsu mosha be remasende shita | |
| Probably I knew how to say just 2 things, "Hello" and "Thank you" | 多分、まあ、「こんにちは」と「ありがとう」の、この中国語を2つだけかな | tabun, mā, “konnichiha” to “arigatou” no, kono chūgokugo o 2 tsu dake kana | |
| Nothing apart from these two | この2つだけしかしゃべれませんでした | kono 2 tsu dake shika shaberemasen deshita |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|