|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Your…. | 自分の なんだろうね… | じぶんの なんだろうね… | ji bunno nanda rou ne… |
| Yeah, please take care of yourself and be kind to yourself. | 自分を大切にして、自分にやさしくしてください。 | じぶんをたいせつにして、じぶんにやさしくすてください。 | jibun o taisetsuni shite, jibun ni yasashiku sutekudasai. |
| Also please make time to rest and relax. | あとは、自分で休む時間 リラックスする時間を 作ってください。 | あとは、じぶんでやすむじかん リラックスするじかんを つくってください。 | a toha, jibunde yasumu jikan rirakkusu suru jikan o tsukuttekudasai. |
| Okay I was filming a Kanji video, but | はい、漢字の動画をとってたんですけど、 | はい、かんあざのどうがをとってたんですけど、 | hai, kan aza no douga o totte tan desu kedo, |
| I just wanted to share it with you, so I’m here sitting and talking… | ちょっと みなさんと これをシェアしたくなったので 今ここですわって 話していますけど、 | ちょっと みなさんと これをシェアしたくなったので いまここですわって はなしていますけど、 | chotto minasan to kore o shea shitaku natta node ima koko desu watte hanashite imasu kedo, |
| I’m just so grateful for people who are watching my video! | 本当に 今 私の動画を見てくださっている 世界中の人に かんしゃしてます。 | ほんとうに いま あたしのどうがをみてくださっている せかいなかのひとに かんしゃしてます。 | hontouni ima atashi no douga o miteku dasa tte iru sekai nakanohito ni kansha shite masu. |
| Thanks to you, I get to teach Japanese like this, and | みなさんのおかげで、私はこうやって日本語を教えることができるし、 | みなさんのおかげで、あたしはこうやってにほんごをおしえることができるし、 | minasan no okagede, atashi hakou yatte nihongo o oshieru kotogadekiru shi, |
| I’m so grateful. | 本当に かんしゃしてます。 | ほんとうに かんしゃしてます。 | hontouni kansha shite masu. |
| The fact that you are interested in Japan, you are studying Japanese, | 日本に きょうみを持ってくれること とか、日本語を勉強してくれること とか、 | にちほんに きょうみをもってくれること とか、にほんごをべんきょうすてくれること とか、 | nichi hon ni kyoumi o motteku reru koto toka, nihongo o benkyou suteku reru koto toka, |
| I’m starting to cry… | すごい 泣きそうになってきた。 | すごい なきそうになってきた。 | sugoi naki sou ninatte kita. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|