|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| They are above the Kamo river in Kyoto, but they are here too. | 京都の鴨川の上にも いるんだけど、ここにもいますね。 | けいみやこのかもかわののぼにも いるんだけど、ここにもいますね。 | kei miyako no kamo kawa no nobo nimo iru nda kedo, koko nimo imasu ne. |
| There are a lot of people near the beach down there, but | 下の 海の近くには 人がたくさんいるんですけど、 | くだの うみのちかくには じんがたくさんいるんですけど、 | kuda no umi no chikaku niha jin ga takusan iru nde suke do, |
| There’s nobody here and I have this space all for myself. | ここ 本当に 誰もいなくて、今 私だけの空間になっています。 | ここ ほんとうに だれもいなくて、いま あたしだけのくうかんになっています。 | koko hontouni daremo ina kute, ima atashi dake no kūkan ninatteimasu. |
| Right now there are a lot of people suffering in the world. | 本当に 今 世界中で、苦しい思いをしてる人が たくさんいると思います。 | ほんとうに いま よさかいあたで、くるしいおもいをしてるじんが たくさんいるとおもいます。 | hontouni ima yo sakai ata de, kurushī omoi woshite ru jin ga takusan iru to omoimasu. |
| And I think what we can do is really small, but | で、私たちが できることって すごく小さいと思うんですけど、 | で、あたしたちが できることって すごくちいさいとおもうんですけど、 | de, atashi tachi ga dekiru koto tte sugoku chīsai to omou nde suke do, |
| I’m feeling strongly that calming our mind, or taking good care of ourselves is so important. | 自分が 自分の心を整えること とか、自分が 自分を大切にすることは すごく大事だなって最近 感じています。 | じぶんが じぶんのこころをととのえること とか、じぶんが じぶんをたいせつにすることは すごくだいことだなってさいきん かんじています。 | jibun ga ji bunno kokoro o totonoeru koto toka, jibun ga jibun o taisetsunisuru koto wa sugoku dai koto da natte saikin kanjiteimasu. |
| If your cup is full, | 自分が みたされている じょうたいでいたら、 | じぶんが みたされている じょうたいでいたら、 | jibun ga mita sareteiru jou tai dei ta ra, |
| You can naturally give energy to your surroundings, and | 自然に 周りにも エネルギーを与えることができるし、 | しぜんに まわりにも エネルギーをあたえることができるし、 | shizenni mawari nimo enerugī o ataeru kotogadekiru shi, |
| You can be kind to people around you too. | 周りの人にも やさしくすることが できると思います。 | しゅうりのじんにも やさしくすることが できるとおもいます。 | shū ri no jin nimo yasashikusuru koto ga deki ru to omoimasu. |
| So please take care of yourself and | だから、みなさんも 自分を大切にして、 | だから、みなさんも じぶんをたいせつにして、 | dakara, minasan mo jibun o taisetsuni shite, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|