|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
|---|---|---|
| It’s a rule, so you just have to memorize it. | そうじゃなくて、もうそれは ルールだから、もうこれは本当に 覚えるしかないから。 | sou janakute, mou sore wa rūru dakara, mou kore wa hontouni oboeru shi kanai kara. |
| I think it’s better not to think too much about the conjugation like “Why? Why? | 「なんで？ なんで？」って、この活用にたいしては、あんまり深く考えない方がいいかなって思います。 | “nande? nande? ” tte, kono katsuyou nitaishite wa, anmari fukaku kangaenai hougaī kanatte omoimasu. |
| If they are similar languages, like for example when a Spanish native speaker learns English, they can translate most of the things. | にてる言語だと、例えば スペイン語の母語話者が 英語を勉強するときは、だいたい ほんやく できるんですよ。 | niteru gengo dato, tatoeba supeingo no bogowasha ga eigo o benkyou suru toki wa, daitai honyaku dekiru ndesu yo. |
| Because the root is the same. | ルーツが 一緒だから。 | rūtsu ga ichi o dakara. |
| But for example, Japanese and English, well with Chinese we have similar Kanji, but | でも、日本語と英語とか、中国語は 漢字がちょっと にてると思うんですけど、 | demo, nihongo to eigo toka, chūgokugo wa kanji ga chotto niteru to omou ndesu kedo, |
| hen you learn a language that is completely different from your mother tongue, I think it’s faster if you forget about your own language. | ぜんぜん ちがう言語を 勉強するときは、もう自分の言語のルールは 忘れたほうが はやいと思います。 | zenzen chi ga u gengo o benkyou suru toki wa, mou jibun no gengo no rūru wa wasureta houga hayai to omoimasu. |
| I can’t agree more. | ほんとうに その通りですね。 | hontouni sonotōri desu ne. |
| totally understand the feeling like “Why is it this way?” | 気持ち分かりますよね。 なんで、こうなんだろう？って 不思議(ふしぎ)に思ったり、 | kimochi bun karimasu yone. nande, kou nanda rou? tte fushigi (fushigi) ni omottari, |
| having the curiosity is very important, but | その 不思議(ふしぎ)に思う気持ちは、とても大切だと 思うんですけど、 | sono fushigi (fushigi) ni omou kimochi wa, totemo taisetsu dato omou ndesu kedo, |
| If you only spend time on that, it’s difficult to memorize, it’s a bit difficult to memorize, right? | そこにばかり 時間を使うと、ちょっと 覚えにくいですよね。 | sokoni bakari jikan o tsukau to, chotto oboe ni kui desu yone. |
| Yes. Exactly. | はい。まさにそうです。 | hai. masani soudesu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|