|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
|---|---|---|
| Yeah. | うん。 | un. |
| Well, everyone, I’m sorry about it. You just have to memorize it. | もう これは、みなさんすみません。覚えるしかないです。 | mou kore wa, mi nasa n sumimasen. oboeru shi kanai desu. |
| Yup. | ですね。 | desu ne. |
| But after memorizing the rule, it’s not the end, but | でも なんか、ルールを覚えたら それで終わりじゃなくて、 | demo nanka, rūru o oboetara sorede owari janakute, |
| if you don’t try using them, you can’t memorize it. | やっぱ 自分で使ってみたりとかしないと、覚えられないですよね。実際に(じっさいに)。 | ya ppa jibunde tsukatte mitari tokashi naito, oboerarenaide su yone. jissaini (jissaini). |
| Yeah. That’s right. | そうなんですよね。 | sounandesu yone. |
| For example, you memorize the dictionary form, “Today I will read a book.” | 例えば、今日は 本を読む。辞書形で覚えて、 | tatoeba, konnichiha moto o yomu. jishokei de oboete, |
| “Okay then let’s make it te form. It’s Yonde.” | じゃ、それ て形にしてみよう、読んで。とか | ja, sore tekei ni shite miyou, yonde. toka |
| If you don’t train yourself so that you can change the verb, I think you won’t be able to memorize it. | 自分で、頭の中でへんかん できるように くんれんしないと、たぶん覚えられないと思います。 | jibunde, tou no naka de hen kan dekiru youni kunren shinai to, tabun oboerarenai to omoimasu. |
| Right. | そうですね。 | soudesune. |
| First, you memorize the rule well. | 最初にルールを しっかり覚える。 | saisho ni rūru o shikkari oboeru. |
| If you don’t have the base, when you get to the intermediate level or the advanced level, if you can’t conjugate well, your Japanese will be a bit unnatural, so you memorize the rule well, and | その基礎がなかったら、中級とか上級になったときに、まだ活用ができてなかったら、 ちょっと 不自然な日本語に なってしまうので、ルールをまずしっかり覚えて、 | sono kiso ga nakattara, chūkyū toka joukyū ni natta toki ni, mada katsuyou ga dekite nakattara, chotto fushizen na nihongo ni natte shimau node, rūru o mazu shikkari oboete, |
| like she just said, you repeat it again and again and practice until it comes out naturally. | で、今 あかねさんが言ったように、何回も何回もくり返して、もう自然に出てくるようになるまで、練習する。 | de, ima akane san ga itta youni, nankaimo nankaimo kuri kaeshite, mou shizenni detekuru youninaru made, renshū suru. |
| It comes out right away like Nomu, Nonde. | 飲む。飲んで。ってすぐに出てくる。 | nomu. nonde. tte suguni detekuru. |
| If not, maybe you will be like “Oh Nomu… aaaaaaand Nonde” and it takes quite a lot of the time. | そうじゃないと、多分「あっ飲む…えーっと、飲んで。飲んで。」って言ったら、けっこう時間かかっちゃうので。 | souja naito, tabun “a~tsu nomu etto, nonde. nonde. ” tte ittara, kekkou jikan kakacchau node. |
| Yeah. Sometimes I see people who are satisfied with just learning the rule, so… | そうですよね。けっこうルールを覚えて もう満足(まんぞく)。っていう人が たまにいるので。 | soudesu yone. kekkou rūru o oboete mou manzoku (man zoku). tteiu hito ga tamani iru node. |
| If you try writing sentences by yourself or saying something out loud, then | じゃあ、それ使って 文章を自分で書いてみたり、言ってみたりすると、 | jā, sore tsukatte bunshou o jibunde kaite mitari, itte mitari suruto, |
| I think you will see things like “Oh! I haven’t memorized Te form yet” | あっ、私まだ て形が 覚えられていない。とか そういうのが 分かってくると思います。 | a~tsu, watashi mada tekei ga oboerarete inai. toka souiu no ga bun katte kuru to omoimasu. |
| Right. | はい、そうですね。 | hai, soudesune. |
| Also, I think it’s good to learn the sentence patterns with the conjugation. | あと文型を 一緒に覚えるのは、いいと思います。 | ato bunkei o ichi o ni oboeru no wa, ī to omoimasu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|