|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
|---|---|---|
| Yeah. | そう。 | sou. |
| And if it’s me, it’s “como” and if it’s “you”, I mean if it’s you (casually) it’s comes, | で、私だったら コモ。で、あなた だったら、あなたじゃなくて君、友達のときは コメス。 | de, watashi dattara ko mo. de, anata dattara, anata janakute kun, tomodachi no toki wa ko mesu. |
| And if it’s “he” it’s “come” and if it’s “We” it’s “Comemos” and if it’s “you guys” it’s “comeis” | で、彼だったら コメ。で、私達だったら コメモス。君達だったら コメイス。 | de, kare dattara kome. de, watashitachi dattara kome mosu. kimitachi dattara kome isu. |
| Wow wow. | おっとー！ | otto ! |
| if it’s “you guys” it’s “comeis” and if it’s “they” it’s “comen” | 君達だったら コメイス。で、彼らだったら コメンで、全部 変わるんですよ。 | kimitachi dattara kome isu. de, karera dattara kome n de, zenbu kawaru ndesu yo. |
| Wow you have to memorize all that? | えっそれ 全部 覚えないと いけないんですか？ | e~tsu sore zenbu oboenai to ikenai ndesu ka? |
| Yeah, and this is the present tense. | そう。でこれは、現在。これは、現在。 | sou. de kore wa, genzai. kore wa, genzai. |
| And with the past tense, it all changes. | で、 過去も全部 変わるんですよ。 | de, kako mo zenbu kawaru ndesu yo. |
| Wait. We can’t memorize it all. | え、待って、覚えきれない。 | e, matte, oboe kirenai. |
| Oh no. | えー！ | e! |
| Yeah. | そう。 | sou. |
| It changes depending on the subject. | 主語によって、変わるんですね。 | shugo ni yotte, kawaru ndesu ne. |
| It changes depending on the subject. | そう。主語によって変わります。 | sou. shugo ni yotte kawarimasu. |
| And also, it changes depending on if it’s the present tense or the past tense. | それと あと、現在 過去によっても 変わるんですね。 | soreto a to, genzai kako ni yotte mo kawaru ndesu ne. |
| Then Japanese is still better, isn’t it? | じゃ、日本語 ましじゃないですか。 | ja, nihongo mashi janaidesu ka. |
| I think Japanese is easier than Spanish, but | スペイン語より 日本語の方が、簡単だと思いますけど、 | supeingo yori nihongo no hou ga, kantan dato omoimasu kedo, |
| Well Japanese is might be difficult for native English speakers. | まっ、たしかに 英語の母語話者にとっては、むずかしいかもしれないですね。 | ma ~tsu, tashikani eigo no bogowasha ni totte wa, mu zu kashī kamoshirenai desu ne. |
| Yeah. | そうですね。 | soudesune. |
| Also, I think it’s difficult for native Chinese speakers because the verb doesn’t conjugate in Chinese. | あと、中国語の母語話者も、中国語は動詞が活用しないので、けっこうむずかしいと思います。 | a to, chūgokugo no bogowasha mo, chūgokugo wa doushi ga katsuyou shinai node, kekkou mu zu kashī to omoimasu. |
| Right? | ね。 | ne. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|