|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
|---|---|---|
| These kinds of things happen quite often, right? | そういうこと ありますよね。けっこう。 | souiu koto arimasu yone. kekkou. |
| The timing. There will be a time where for example the other person says, “Oh you don’t have to use formal speech,” or we say to each other “Why don’t we stop using the formal speech?” | タイミングが、むこうから「あ、もう使わなくいいよ。」とか。 あと、おたがいに「もう 敬語を使うのをやめない？」みたいな、そういうことを言うときが、来ますよね。 | taimingu ga, mukou kara “a, mou shi wanaku ī yo. ” toka. a to, o tagaini “mou keigo o tsukau no o yamenai? ” mitai na, souiu koto o iu toki ga, kimasu yone. |
| Yeah, but I think it will be after hanging out for a several times or after getting to know each other well. | うん。でも、それは たぶん何回か 遊んだあととか、よくお互いのことを 知ってからだと思います。 | un. demo, sore wa tabun nankaika asonda ato toka, yoku otagai no koto o shitte kara dato omoimasu. |
| So, we shouldn’t say “Nice to meet you (Casually)” suddenly. | だから、いきなり「よろしく！」とか言わない方がいいですよね。いきなり。 | dakara, ikinari “yoroshiku! ” toka iwanai hougaī desu yone. ikinari. |
| Yeah. Right. When we know their age and know that it’s okay to talk to them casually, we would say things like “Yoroshiku.” | うん。そう ねんれいが分かっていて、もう ため語で話しても大丈夫って分かってるときは、 ため語で「よろしく」って言ったり しますね。 | un. sou nenrei ga bun katte i te, mou tame go de hanashite mo daijoubu tte bun katte ru toki wa, tame go de “yoroshiku” tte ittari shimasu ne. |
| That's exactly it. | そのとおりだと 思います。 | sonotōri dato omoimasu. |
| This is a difficult question. | むずかしい 質問ですね、これは。 | mu zu kashī shitsumon desu ne, kore wa. |
| But they (Japanese learners) might be worried about this seriously, right? | でも、けっこう 真剣(しんけん)になやむかも しれないですよね。 | demo, kekkou shinken (shin ken) ni nayamu kamo shi renaide su yone. |
| There are people who are thinking forever that if they don’t use “desu” “masu” it’s rude. | もし、です。ます。使わなかったら、失礼なんじゃないかって、ずっと思ってる人も いますからね。 | moshi, desu. masu. tsukawanakattara, shitsurei nanja naika tte, zutto omotteru hito mo imasu kara ne. |
| Yeah. | うん 、そうですね。 | un , soudesune. |
| But, well most people would say “Please talk to me casually” if they think they want to be friends. | でも まあ、もうほとんどの人は、もう友達になりたいと思ったら、年上のかたで、「あー、ため語で話して。」って言うと思いますけどね。 | demo mā, mou hotondonohito wa, mou tomodachi ni nari tai to omottara, toshiue noka ta de, “a, tame go de hanashite. ” tteiu to omoimasu kedo ne. |
| I think more people would say that. | うーん。そう言う人のほうが、多いんじゃないかな？って思います。 | un. souiu hito no houga, ta inja naika na? tte omoimasu. |
| In my case, people around me are quite like that. | 私も周りの人は、けっこう そうですね。 | watashi mo mawari no hito wa, kekkou soudesune. |
| Me too. | 私もそうですね。 | watashi mosou desu ne. |
| There are more cases where I keep on talking formally because they are older, and they tell me “You don’t have to speak formally anymore.” | ずっと敬語で話してて、年上だから、ずっと敬語で話してて「もう いいよ。」って言われる場合が 多いですね。 | zutto keigo de hanashite te, toshiue dakara, zutto keigo de hanashite te “mou ī yo. ” tte iwareru bāi ga ōi desu ne. |
| Right? | ですよね。 | desu yone. |
| Okay, so… I wonder if we could answer the question… | はい、なので 質問に答えられたかな？ | hai, nanode shitsumonnikotaerareta kana? |
| There are times we use “desu” “masu” between friends, but | です。ます。友達同士で、です。ます。使うこともあるけど、 | desu. masu. tomodachi doushi de, desu. masu. tsukau koto mo aruke do, |
| that’s when we ask for a favor or when we apologize. | それは、お願いするときとか あやまるとき。 | sore wa, onegai suruto kito ka ayamaru toki. |
| When apologizing when we are really apologizing to our friends, we would say “Gomen” | あやまるときに、本当にあやまってるときは、「ごめん。」っていうけど、友達に。 | ayamaru toki ni, hontouni ayamatteru toki wa, “go me n. ” tteiu kedo, tomodachi ni. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|