|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
|---|---|---|
| Yeah. | うん。 | un. |
| What else…? | あと 何だろうな？ | a to nanda rou na? |
| But when we ask a favor, we say “Onegaishimasu” (to our friends) | でも、やっぱりお願いするときに「お願いします。」 | demo, ya ppa ri onegai suruto kini “onegaishimasu. ” |
| I guess it’s when asking a favor and when apologizing? | お願いするとき、あやまるときかな？ | onegai suru toki, ayamaru toki kana? |
| Yeah. | ですね。 | desu ne. |
| But we don’t usually use formal Japanese with close friends, right? | でも、仲がいい友達に あんまり ふだんは、使わないですよね。敬語も。 | demo, nakagaī tomodachi ni anmari fu dan wa, tsukawanaide su yone. keigo mo. |
| We don’t. | 使わないですね。 | tsukawanaide sune. |
| But for example, sometimes we end up using formal speech naturally if we became friends recently and they are a bit older than me, right? | ただ 例えば、最近 友達になって、自分よりも ちょっとねんれいが 上のかただと 自然に使ってしまうときは ありますよね。 | tada tatoeba, saikin tomodachi ni natte, jibun yorimo chotto nenrei ga jou noka tada to shizenni tsukatte shimau toki wa arimasu yone. |
| Like this person is my friend, but they are a bit older than me, so I wonder if it’s better for me to use the formal speech or | あ、この人友達だけど、でもちょっとねんれいが上だから、敬語を使った方がいいかな？とか、 | a, kono hito tomodachi dakedo, demo chotto nenrei ga jou dakara, keigo o tsukatta hougaī kana? toka, |
| There are times where we think “I wonder if I should speak with “desu” and “masu” but | です。ます。で話した方がいいかな？ とかってときは、あると思うんですけども、 | desu. masu. de hanashita hougaī kana? toka tte toki wa, aru to omou ndesu kedomo, |
| Basically, we don’t use formal speech (with friends) | きほんてきには、使わないかな？ | kihontekini wa, tsukawanai kana? |
| Yeah. | うん。そうですね。 | un. soudesune. |
| And also, what I get asked often is that | で、あとよく聞かれるのが | de, ato yoku kikareru no ga |
| It’s a question “Since when do we use dictionary form, Nai form, and the plain form, not “Desu” “Masu”? | 「いつから です。ます。じゃなくて辞書形とか、ない形を使いますか？普通形を使いますか？」っていう質問なんですけど… | “itsu kara desu. masu. janakute jishokei toka, nai katachi o tsukaimasu ka? futsū katachi o tsukaimasu ka? ” tteiu shitsumon nandesu kedo |
| This is also difficult, right? | これも むずかしいですよね？ | kore mo mu zu kashī desu yone? |
| It’s difficult and I get asked quite a lot when I host live on YouTube. | むずかしいし、私もそれ ライブ配信中にけっこう 聞かれますね。 | mu zu kashī shi, watashi mo sore raibu haishin naka ni kekkou kikaremasu ne. |
| Also, since when we become friends with people… | あと、いつから友達になるか？とか。 | a to, itsu kara tomodachi ni naru ka? toka. |
| Yeah. | うん。 | un. |
| I get asked those things as well. | そういうのも 聞かれるんですけど。 | souiu no mo kikareru ndesu kedo. |
| Oh, it’s difficult. | え？ むずかしいですね。 | e? mu zu kashī desu ne. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|