|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
|---|---|---|
| Okay next question is, | で、次の質問がですね。 | de, tsugi no shitsumon ga desu ne. |
| Yes. | はい。 | hai. |
| Yeah. I get asked sometimes too. | うん ときどき これも聞かれますね。 | un toki doki kore mo kikaremasu ne. |
| Do you use “Desu” and “Masu” between friends? | 「友達同士で、です。ます。使いますか？」 | “tomodachi doushi de, desu. masu. tsukaimasu ka? ” |
| Hmmm it’s a difficult question. | うーん。むずかしい質問ですね。 | un. mu zu kashī shitsumon desu ne. |
| There are times we use them. | 使うとき、ありますね。 | tsukau toki, arimasu ne. |
| For example, when we ask a favor or ask our friends to do something. Like “Sorry bur can you lend me your notebook?” | 何かを お願いするときとか、たのむときに 「ちょっとごめん。なんかすいません、ノート貸してくれませんか？」みたいな。 | nanika o onegai suruto kito ka, tanomu toki ni “chotto go me n. nanka suimasen, nōto kashiteku remasen ka? ” mitai na. |
| There are times we suddenly use “desu” “masu”. | 急に、です。ます。になる、みたいな ときあります。 | kyūni, desu. masu. ni naru, mitai na toki arimasu. |
| Yeah. Like when we feel sorry or when we want to ask a favor, right? | そうそう。なんか 申し訳ないときとか、何かをお願いしたいとき ですよね。 | sousou. nanka moushiwakenai toki toka, nanika o onegai shitai toki desu yone. |
| So, we say “Can you bring blab la tomorrow? Please!”(to our friends) | だから「明日 なになに 持ってきてくれる？ お願いします。」って言ったり しますよね。 | dakara “myounichi naninani motte kiteku reru? onegaishimasu. ” tte ittari shimasu yone. |
| We do. | しますね。 | shimasu ne. |
| I wonder what it is… it’s difficult, isn’t it? | それって…なんだろ？ むずかしいですね。 | sore tte nanda ro? mu zu kashī desu ne. |
| That... | その… | sono |
| Yeah. | うん。 | un. |
| We are using them as a bit formal expression, so it’s not like we use them on purpose, right? | ちょっと ていねいな表現(ひょうげん)として 使ってるので、わざと使ってるわけではないですよね。 | chotto teinei na hyougen (hyougen) toshite tsukatteru node, wazato tsukatteru wakedehanai desu yone. |
| Yeah. | うん。 | un. |
| Also, we use them when we are pretending to be sorry, right? | あとは、あの…反省(はんせい)してるふりをしてるときとかですよね。 | a toha, ano hansei (han sei) shiteru furi woshite ru toki toka desu yone. |
| Yeah. | あーありますね。 | a arimasu ne. |
| Like when we are late, we say “Sumimasendeshita” to our friends. | ちこくして、「すみませんでした。」ってね、言ったりとか。 | chi kokushi te, “sumimasende shita. ” tte ne, ittari toka. |
| But sometimes we pretend to be saying it formally. | でも、それはちょっと ていねいに言ってるふりを してるときもあるし。 | demo, sore wa chotto teinei ni itteru furi o shiteru toki mo aru shi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|