|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
|---|---|---|
| Today I invited a special guest. | 今日は、スペシャルゲストをおよびしました。 | kyou wa, supesharu gesuto o oyobi shimashita. |
| It's Akane! Nice to meet you. | あかねさんです。はじめまして。 | akane san desu. hajimemashite. |
| Hi. Nice to meet you. I’m Akane. | こんにちは。はじめまして よろしくおねがいします、あかねです。 | konnichiwa. hajimemashite yoroshiku onegaishimasu, akane desu. |
| Akane, thank you for today taking time out of your busy schedule. | あかねさん、今日は ほんとうに おいそがしい中 お時間作っていただいて、ありがとうございます。 | akane san, kyou wa hontou ni oisogashii naka o jikan tsukutte ita da ite, arigatou gozaimasu. |
| No, it's I who should say so, I’m really honored. Thank you so much. | いいえ こちこそ、ほんとに こうえいです。ありがとうございます。 | īe kochi koso, hontoni kouei desu. arigatou gozaimasu. |
| I guess I watched your video on job interviews last summer. | あの…私、あかねさんの めんせつの動画を、去年の夏はじめて見たのかな。 | ano watashi, akane san no mensetsu no douga o, kyonen no natsu hajimete mita no kana. |
| And, I thought it was impressive and | で、すごいなと思って。 | de, sugoi na to omotte. |
| I thought you were uploading very useful content for Japanese learners. | すごい 日本語学習者のかたに、やくに立つ コンテンツを アップロードされてるなと思って。 | sugoi nihongo gakushūsha no kata ni, yakunitatsu kontentsu o appurōdo sareteru na to omotte. |
| A bit since then, I’ve been keeping my eye on you. | ちょっと そのときから、あかねさんのこと ねらってたんですよ。 | chotto sono toki kara, akane san no koto neratte tan desu yo. |
| “I’ve been keeping my eye on you.” sounded like I am a pervert though. | 「ねらってた。」って、ちょっと 言い方が へんたいみたいな言い方 しちゃったんですけど。 | “neratte ta. ” tte, chotto ii kata ga hentai mitai na ii kata shichatta n desu kedo. |
| Yes, so, today I’m so happy to be able to talk to you. | はい。なので、今日は お話しできて うれしいです。 | hai. na no de, kyou wa o hanashi dekite ureshii desu. |
| I’m excited for this. (It's I who am, please be kind to me.) | こちらこそ、よろしくおねがいします。 | kochirakoso, yoroshiku onegaishimasu. |
| Okay, I think probably most of my audiences knows about you, but | はい。たぶんね 私のしちょうしゃの ほとんどが、もう あかねさんのこと 知ってると思うんですけど。 | hai. tabun ne watashi no shichousha no hotondo ga, mou akane san no koto shitteru to omou n desu kedo. |
| Really. I think most people know you, but | いや、ほんとに ほとんどのかた 知ってると思うんですけど。 | iya, honto ni hotondo no kata shitteru to omou n desu kedo. |
| Could you introduce yourself briefly and tell us about what you do? | かんたんに 自己紹介と、あと 活動ないようを、教えていただけますか？ | kantan ni jikoshoukai to, ato katsudou naiyou o, oshiete itadakemasu ka? |
| Yes. Got it. | はい。わかりました。 | hai. wakarimashita. |
| Nice to meet you. I’m Akane. | はじめまして、あかねともうします。 | hajimemashite, akane to mou shimasu. |
| I’m now a Japanese teacher who is teaching Japanese at a Japanese school in Japan. | 私は今、日本の日本語学校で 日本語を教えている 日本語教師です。 | watashi wa ima, nihon no nihongo gakkou de nihongo o oshiete iru nihongo kyoushi desu. |
| Also, I think It’s my fourth year, isn't it? Well, it’s still my fourth year. | もう ４年目かな… まだ、ですかね？ まだ、４年目です。 | mou ４ nen me kana mada, desu ka ne? mada, ４ nen me desu. |
| So, other than that, I am distributing videos on YouTube and sharing Japanese language related things with everyone on my Podcast. | で、そのほかにも YouTubeで動画をはいしんしたり、Podcastで 日本語に かんすることを みなさんにシェアしています。 | de, sono hoka ni mo youtube de douga o haishin shitari, podcast de nihongo ni kan suru koto o minasan ni shea shite imasu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|