|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| When you do something, if you go once and go again, you will definitely remember it. | なにか するときも、１回行って もう１回行ったら、あっ おまえか、って 絶対(ぜったい)覚えて もらえるから。 | なにか するときも、いちかいいって もういちかいいったら、あっ おまえか、って ぜったい(ぜったい)おぼえて もらえるから。 | na ni ka suru toki mo, ichi kai itte mou ichi kai ittara, a~tsu omae ka, tte zettai (zettai) oboete moraeru kara. |
| Then, does Yumi plan to continue living in Morocco? | じゃあ ゆみさんは、これからもモロッコに、住む予定ですか？ | じゃあ ゆみさんは、これからもモロッコに、すむよていですか？ | jā yumi san wa, korekara mo morokko ni, sumu yotei desuka? |
| I agree. I wish I could live there, but sometimes I miss life in Japan too, so | そうですね。住めたらいいな とも思いますし 、でも、時々 やっぱり日本の生活も 恋しくなるので、 | そうですね。すめたらいいな ともおもいますし 、でも、ときどき やっぱりにほんのせいかつも こいしくなるので、 | soudesune. sumetara ī na tomo omoimasu shi , demo, tokidoki ya ppa ri nihon no seikatsu mo koishiku naru node, |
| So what should I do? I've been thinking for a long time. | だから、どうしようかな？って ずっと思ってます。 | だから、どうしようかな？って ずっとおもってます。 | dakara, doushiyou kana? tte zutto omotte masu. |
| Are you waiting now? | 今 まよってる？ | いま まよってる？ | ima mayotteru? |
| I agree. Which one is better? | そうですね。どっちが いいかなって。 | そうですね。どっちが いいかなって。 | soudesune. docchi ga īka natte. |
| By the way, have you ever wanted to go back to Japan? Have you ever been homesick? | ちなみに、日本に帰りたいなって 思ったことありますか？ ホームシックに なったことが ありますか？ | ちなみに、にほんにかえりたいなって おもったことありますか？ ホームシックに なったことが ありますか？ | chi nami ni, nihon ni kaeritai natte omotta koto arimasu ka? hōmushikku ni natta koto ga arimasu ka? |
| Homesick is right, it's been about a month since I first came. | ホームシックは、そうですね 一番最初に来てから、一か月ぐらいかな。 | ホームシックは、そうですね いちばんさいしょにきてから、いちかげつぐらいかな。 | hōmushikku wa, soudesune ichi ban saisho ni kite kara, ichi kagetsu gurai kana. |
| I came to Morocco and started my own life, but I feel like I have about a month left before I start working. | モロッコへ来て 自分で生活を 始めたんですけど、まだ 仕事が始まるまで、あと１か月ぐらいある って いう感じで、 | モロッコへきて じぶんでせいかつを はじめたんですけど、まだ しごとがはじまるまで、あといちかげつぐらいある って いうかんじで、 | morokko e kite jibunde seikatsu o hajimeta ndesu kedo, mada shigoto ga hajimaru made, ato ichi kagetsu gurai aru tte iu kanji de, |
| So, I can't prepare and I have nothing to do, the best at that time. | で、準備もできないし、なにもすることがない、そのときに 一番。 | で、じゅんびもできないし、なにもすることがない、そのときに いちばん。 | de, junbi mo dekinai shi, nanimo suru kotoganai, sono toki ni ichi ban. |
| Few people knew it, so I think that was the hardest time. | 知ってる人も 少なかったですし、だから そのときが 一番つらかったかな。 | しってるひとも すくなかったですし、だから そのときが いちばんつらかったかな。 | shitteru hito mo sukunakattadesu shi, dakara sonotoki ga ichi ban tsurakatta kana. |
| That's right, but especially now ... | そうですか、でも今は とくに…。 | そうですか、でもいまは とくに…。 | soudesu ka, demo ima wa toku ni . |
| Now, that's right, some people greet me if I go somewhere, and now I can go where I want to go. | 今は、そうですね どこか行けば あいさつしてくれる 人もいるし、自分で 行きたいところに 行けるようにも なったし。 | いまは、そうですね どこかいけば あいさつしてくれる ひともいるし、じぶんで いきたいところに いけるようにも なったし。 | ima wa, soudesune dokoka ikeba aisatsu shiteku reru hito mo iru shi, jibunde ikitai tokoro ni ikeru youni mo natta shi. |
| Is that so. | そうですか。 | そうですか。 | soudesu ka. |
| No! I wanted to go to Morocco. | いやー！ モロッコ行きたくなった。 | いやー！ モロッコゆきたくなった。 | iya! morokko yuki taku natta. |
| By all means. | ぜひ ぜひ。 | ぜひ ぜひ。 | zehi zehi. |
| How is the situation in Corona? | コロナの状況(じょうきょう)は、どうですか？ | コロナのじょうきょう(じょうきょう)は、どうですか？ | korona no joukyou (jou kyou) wa, dou desuka? |
| Corona is right | コロナは、そうですねー | コロナは、そうですねヽ | korona wa, soudesune |
| Morocco was the very first camp, locked down, and the country was closed, so | モロッコは、一番最初のだんかいで、ロックダウンして、国もふうさ したので、 | モロッコは、いちばんさいしょのだんかいで、ロックダウンして、くにもふうさ したので、 | morokko wa, ichi ban saisho no dankai de, rokku daun shite, kuni mo fu usa shita node, |
| It was good. | あー よかった。 | あー よかった。 | a yo ka~tsu ta. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|