|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Is that so. | そうですか。 | そうですか。 | soudesu ka. |
| I agree. Well, it's cheaper than Osaka or Tokyo, | そうですね。まあ大阪とか東京にくらべたら 安いけど、 | そうですね。まあおおさかとかとうきょうにくらべたら やすいけど、 | soudesune. mā ōsaka toka toukyou ni kurabetara yasui kedo, |
| Of course, yes. | もちろん、はい。 | もちろん、はい。 | mochiron, hai. |
| Doesn't it feel like it's not that cheap? | そこまで いうほど、安くない っていう 感じですかね？ | そこまで いうほど、やすくない っていう かんじですかね？ | sokomade iu hodo, yasukunai tteiu kanji desuka ne? |
| Yup. Not so cheap. | うん。そこまで いうほど、安くない。 | うん。そこまで いうほど、やすくない。 | un. sokomade iu hodo, yasukunai. |
| Listening to Yumi-san's story, I really wanted to live. | 今 ゆみさんの話を聞いて、すごく住んでみたく なりました。 | いま ゆみさんのはなしをきいて、すごくすんでみたく なりました。 | ima yumi san no hanashi o kīte, sugoku sunde mita ku nari mashi ta. |
| Yeah, I think traveling is different from living, so | うん やっぱり、旅行するのと 住むのは 違うと思うので、 | うん やっぱり、りょこうするのと すむのは ちがうとおもうので、 | un ya ppa ri, ryokou suru no to sumu no wa chigau to omou node, |
| I came to Morocco because I wanted to live there too. | 私も住んでみたいって いうのがあって、モロッコに来た。 | わたしもすんでみたいって いうのがあって、モロッコにきた。 | watashi mo sunde mitai tte iu no ga atte, morokko ni kita. |
| That is one of the reasons why I came. | それも、来た理由の１つですね。 | それも、きたりゆうのひとつですね。 | soremo, kita riyū no hitotsu desu ne. |
| Yup. | うん。 | うん。 | un. |
| Did you think that you like Morocco after living? | 住んでみて、やっぱりモロッコ好きだなって 思いましたか？ | すんでみて、やっぱりモロッコすきだなって おもいましたか？ | sunde mite, ya ppa ri morokko suki da natte omoimashita ka? |
| Yup. I'm not saying that I love it very passionately, but do you call it calm? | うん。なんかすごく情熱的(じょうねつてき)に 大好き、とまでは いかないですけど、なんかおちつく といいますか、 | うん。なんかすごくじょうねつまと(じょうねつてき)に だいすき、とまでは いかないですけど、なんかおちつく といいますか、 | un. nanka sugoku jounetsu mato (jou netsu teki) ni daisuki, toma deha ikanaide suke do, nanka ochitsuku toi imasu ka, |
| I'm not rushing like Japan, so I can live slowly and | 日本みたいに せかせか してないので、ゆっくり 生活ができるし、 | にほんみたいに せかせか してないので、ゆっくり せいかつができるし、 | nihon mitai ni sekaseka shite nai node, yukkuri seikatsu ga dekiru shi, |
| When I go shopping, the uncles will definitely ask me, "How are you?", So it's warm. | 買い物に行ったら おじさんたちが「元気か？」みたいな、 絶対(ぜったい)声を かけてくれるので、あったかいですね。 | かいものにいったら おじさんたちが「げんきか？」みたいな、 ぜったい(ぜったい)こえを かけてくれるので、あったかいですね。 | kaimono ni ittara ojisan tachi ga “genki ka? ” mitai na, zettai (zettai) koe o kaketeku reru node, attakai desu ne. |
| Hey, there aren't many Japanese people, right? | ねー、日本人 少ないですよね？ | ねー、にほんじん すくないですよね？ | ne, nihonjin sukunaidesu yone? |
| There aren't many yet. | 少ないですね まだ。 | すくないですね まだ。 | sukunaidesu ne mada. |
| That's why you can definitely remember your face. | だから、絶対(ぜったい)に 顔を覚えられますよね。 | だから、ぜったい(ぜったい)に かおをおぼえられますよね。 | dakara, zettai (zettai) ni kao o oboeraremasu yone. |
| I agree. If there were any Asians, I think he would probably be. | そうですね。もうアジア人がいたら、あっ あいつだなって、たぶん なると思います。 | そうですね。もうアジアひとがいたら、あっ あいつだなって、たぶん なるとおもいます。 | soudesune. mou ajia hito gai tara, a~tsu aitsu da natte, ta bu n naruto omoimasu. |
| Asian equal Yumi, like. | アジア人 イコール ゆみ、みたいな。 | アジアひと イコール ゆみ、みたいな。 | ajia hito ikōru yu mi, mitai na. |
| Yes Yes. It's easy to remember, though. | そうそう。覚えてもらいやすくて 楽ですけどね。 | そうそう。おぼえてもらいやすくて らくですけどね。 | sousou. oboete morai ya sukute raku desu kedo ne. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|