|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| But like that Japan | でも、あの日本みたいに、 | でも、あのにほんみたいに、 | demo, ano nihon mitai ni, |
| It melts. | とけちゃう。 | とけちゃう。 | tokechau. |
| It may have been a little too good to live in Japan, but | 日本よりも 住みやすいは、ちょっといいすぎた かもしれないですけど、 | にほんよりも すみやすいは、ちょっといいすぎた かもしれないですけど、 | nihon yorimo sumi ya sui wa, chotto īsugita kamoshirenai desu kedo, |
| It ’s not damp or damp like Japan, so | 日本みたいに、じめじめ、しっけが ないので、 | にほんみたいに、じめじめ、しっけが ないので、 | nihon mitai ni, jimejime, shi kke ga nai node, |
| If you go into the hiding, if you go into the hiding and there is wind, you can manage without a cooler. | ひかげに入れば、ひかげに入って 風があれば、クーラーなしでも なんとかすごせる。 | ひかげにはいれば、ひかげにはいって ふうがあれば、クーラーなしでも なんとかすごせる。 | hi ka geni haireba, hi ka geni haitte fū ga areba, kūrā nashide mo nantoka sugoseru. |
| Is it even at 50 degrees? | ５０度でも、ですか？ | い０どでも、ですか？ | i０ do demo, desuka? |
| Yeah, maybe. | うんうん、たぶん。 | うんうん、たぶん。 | unun, ta bu n. |
| I've spent that way, | 私はそうやって、過ごして きましたけど、 | わたしはそうやって、すごして きましたけど、 | watashi wa souyatte, sugoshite kimashita kedo, |
| It's amazing. | すごい。 | すごい。 | sugoi. |
| Oh, when I lived in Spain, I didn't have to have a cooler. | あっ、私もスペインに 住んでいたときに、クーラーがなくても 大丈夫でしたね。 | あっ、わたしもスペインに すんでいたときに、クーラーがなくても だいじょうぶでしたね。 | a~tsu, watashi mo supein ni sundeita toki ni, kūrā ga nakutemo daijoubu de shita ne. |
| The temperature is very high, like 42 degrees. | すごく 気温は高いんですよ、４２度とか。 | すごく きおんはたかいんですよ、しにどとか。 | sugoku kion wa takai ndesu yo, shi ni do toka. |
| It's expensive, but I could have done without a cooler, so when it's hot, it feels hot. | 高いですけど、クーラーなしでいけたので、やっぱり むし暑さがあると、むし暑かったら、暑く感じるんですよね。 | たかいですけど、クーラーなしでいけたので、やっぱり むしあつさがあると、むしあつかったら、あつくかんじるんですよね。 | takaidesu kedo, kūrā nashide iketa node, ya ppa ri mushiatsusa ga aru to, mushi atsukattara, atsuku kanjiru ndesu yone. |
| I agree. What's more, it's hot no matter where you are, whether you're in the sun or in the shadows, it's definitely hot, | そうですね。しかも どこにいても、暑いじゃないですか、ひなたにいても、ひかげにいても、もう絶対暑いけど、 | そうですね。しかも どこにいても、あついじゃないですか、ひなたにいても、ひかげにいても、もうぜったいあついけど、 | soudesune. shi kamo doko ni i temo, atsui janaidesu ka, hi nata ni i temo, hi kage ni i temo, mou zettai atsui kedo, |
| Yes, I can't stop sweating and I want to take a shower about 5 times a day, right? Summer in Japan. | そう、汗が止まらないし、１日に５回ぐらいシャワーを浴びたいですよね 日本の夏って。 | そう、あせがとまらないし、いちひにいかいぐらいシャワーをあびたいですよね にほんのなつって。 | sou, ase ga tomaranai shi, ichi hi ni i kai gurai shawāwoabitaidesu yone nihon no natsu tte. |
| Yeah, I understand. I'm scared to go back to summer. | うん、分かります。夏に帰るのが こわいです。 | うん、ぶんかります。なつにかえるのが こわいです。 | un, bun karimasu. natsu ni kaeru no ga kowaidesu. |
| In summer in Japan, there is a time when you lose your appetite, or you just want to eat it. | 日本の夏は、食欲がなくなるというか、なんかもう ガリガリ君だけ 食べたくなる時期が あるんですよ。 | にほんのなつは、しょくよくがなくなるというか、なんかもう ガリガリくんだけ しょくべたくなるじきが あるんですよ。 | nihon no natsu wa, shokuyoku ga nakunaru toiuka, nanka mou garigari kun dake shoku be taku naru jiki ga aru ndesu yo. |
| Yeah, that's right. | うんうん、そうですよね。 | うんうん、そうですよね。 | unun, soudesu yone. |
| so. | そう。 | そう。 | sou. |
| That's right, 50 degrees. | そうなんだ、５０度。 | そうなんだ、い０ど。 | souna nda, i０ do. |
| But it's really when 50 degrees is high. About 40 degrees, 40 degrees in a hot area (chiiki). | でも、ほんとうに５０度は 高いときですね。 だいたい４０度、４０度なかば 暑い地域(ちいき)で。 | でも、ほんとうにい０どは たかいときですね。 だいたいし０ど、し０どなかば あついちいき(ちいき)で。 | demo, hontouni i０ do wa takai toki desu ne. daitai shi０ do, shi０ do na kaba atsui chīki (chi iki) de. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|