|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| That's right. It's amazing I always think it's amazing to be seen in the world so much. | そうですよね。なんか すごい そんなに世界で 見られてるなんて、いつも すごいなって 思います。 | そうですよね。なんか すごい そんなにせかいで みられてるなんて、いつも すごいなって おもいます。 | soudesu yone. nanka sugoi sonnani sekai de mirareteru nante, itsu mo sugoi natte omoimasu. |
| so! Foreigners know better than I do. | そう！ 私より 外国の方のほうが よく知ってるんですよ。 | そう！ わたしより がいこくのほうのほうが よくしってるんですよ。 | sou! watashi yori gaikoku no hou no houga yoku shitteru ndesu yo. |
| Ah! I understand. | あっ！わかります。 | あっ！わかります。 | a~tsu! wakarimasu. |
| Even if you are asked "Do you know this anime?" Or "Miku, have you seen this?" | 「このアニメ知ってる？」とか「みく、これ見たことある？」って 聞かれても、 | 「このアニメしってる？」とか「みく、これみたことある？」って きかれても、 | “kono anime shitteru? ” toka “mi ku, kore mita koto aru? ” tte kikarete mo, |
| If you say, "No, I've never heard of it," it happens. | 「いや、もうぜんぜん 聞いたことない」って 言ったら、おこられるんですよ。 | 「いや、もうぜんぜん きいたことない」って いったら、おこられるんですよ。 | “iya, mou zenzen kīta koto nai” tte ittara, okorareru ndesu yo. |
| Yes, since I came here, I've become more detailed. | そう、私もこっちに 来てから、くわしくなりました。 | そう、わたしもこっちに きてから、くわしくなりました。 | sou, watashi mo kocchi ni kite kara, kuwashiku nari mashi ta. |
| The students were watching and asked me, "Tell me something you recommend." | 学生が 見てて、「なんか おすすめ 教えてよ」って ぎゃくに聞いてました ずっと。 | がくせいが みてて、「なんか おすすめ おしえてよ」って ぎゃくにきいてました ずっと。 | gakusei ga mite te, “nanka osusume oshiete yo” tte gyakuni kīte mashi ta zutto. |
| Hey you. | ねえ。 | ねえ。 | nē. |
| Yup. | うん。 | うん。 | un. |
| I was very detailed and once angry, "I'm Japanese, but I don't know why." | すごく くわしくて「日本人なのに、なんで知らないの」って 怒られたことがあります １回。 | すごく くわしくて「にほんじんなのに、なんでしらないの」って おこられたことがあります いちかい。 | sugoku kuwashikute “nihonjin nanoni, nande shiranai no” tte okorareta kotogārimasu ichi kai. |
| Understand! There is me too. | わかる！あります 私も。 | わかる！あります わたしも。 | wakaru! arimasu watashi mo. |
| Oh, another thing I really want to hear is | あっ、もう１つ すごく聞きたいのが、 | あっ、もうひとつ すごくききたいのが、 | a~tsu, mou hitotsu sugoku kikitai no ga, |
| I went to Morocco for the first time, and now Yumi has lived in Morocco for three and a half years. | モロッコに 初めて行って、今 ３年半 モロッコに ゆみさんは、住まれてるんですけど、 | モロッコに はじめていって、いま さんとしなか モロッコに ゆみさんは、すまれてるんですけど、 | morokko ni hajimete itte, ima san toshinaka morokko ni yumi san wa, sumareteru ndesu kedo, |
| Do you have any points about the charm of Morocco or what you love about Morocco? | モロッコの魅力(みりょく)とか、モロッコのここが大好きって いうポイントが ありますか？ | モロッコのみりょく(みりょく)とか、モロッコのここがだいすきって いうポイントが ありますか？ | morokko no miryoku (mi ryoku) toka, morokko no koko ga daisuki tte iu pointo ga arimasu ka? |
| What is the attraction of Morocco? | モロッコの魅力(みりょく)は、何でしょうね… | モロッコのみりょく(みりょく)は、なんでしょうね… | morokko no miryoku (mi ryoku) wa, nande shou ne |
| The first thing I felt ... I traveled for the first time and then came on another trip. | 最初に感じた… 初めて旅行して、そのあとに もう１回旅行では 来てるんですけど、 | さいしょにかんじた… はじめてりょこうして、そのあとに もういちかいりょこうでは きてるんですけど、 | saisho ni kanjita hajimete ryokou shite, sonoato ni mou ichi kai ryokou deha kiteru ndesu kedo, |
| I think that the charm I felt at that time was that there are so many different faces depending on the town. | そのとき感じた魅力(みりょく)は、町によって すごく色んな顔があるって いうのが すごく魅力(みりょく)だな と思っています。 | そのときかんじたみりょく(みりょく)は、まちによって すごくいろんなかおがあるって いうのが すごくみりょく(みりょく)だな とおもっています。 | sonotoki kanjita miryoku (mi ryoku) wa, machi ni yotte sugoku ironna kao ga aru tte iu no ga sugoku miryoku (mi ryoku) da na to omotteimasu. |
| When traveling, take a little round. | 旅行するときは、ちょっとぐるっと。 | りょこうするときは、ちょっとぐるっと。 | ryokou suru toki wa, chotto gurutto. |
| It takes time and it may be difficult, but I would like you to go around. | 時間もかかるし、大変かもしれないですけど、ぐるっと ぜひ回ってほしいなって、思います。 | じかんもかかるし、たいへんかもしれないですけど、ぐるっと ぜひまわってほしいなって、おもいます。 | jikan mo kakaru shi, taihen kamoshirenai desu kedo, gurutto zehi mawatte hoshī natte, omoimasu. |
| Well, I only go to Marrakech. | えー、私 マラケシュしか 行ってない。 | えー、わたし マラケシュしか いってない。 | e, watashi ma ra ke shi ~yu shi ka itte nai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|