|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Many of the Moroccans I met during the trip helped me a lot and liked Japanese, right? | 旅の途中で 出会ったモロッコ人の方は、すごく 助けてくれたり、日本語が好きな方が 多いですかね？ | たびのとちゅうで であったモロッコひとのほうは、すごく たすけてくれたり、にほんごがすきなほうが おおいですかね？ | tabi no tochū de deatta morokko hito no hou wa, sugoku tasuketeku retari, nihongo ga suki na hou ga ōi desuka ne? |
| I was spoken in Japanese. | 日本語で 話しかけられたんですよ。 | にほんごで はなしかけられたんですよ。 | nihongo de hanashikakerareta ndesu yo. |
| Originally, Moroccan people learn various languages very quickly, but | もともと、モロッコの人が いろんな言語を習得(しゅうとく)するのが すごく早いですけど、 | もともと、モロッコのひとが いろんなげんごをしゅうとく(しゅうとく)するのが すごくはやいですけど、 | motomoto, morokko no hito ga ironna gengo o shūtoku (shūtoku) suru no ga sugoku hayaidesu kedo, |
| Among them, Japanese is Japanese or Japanese. | その中でも 日本語は、日本語というか日本人。 | そのなかでも にほんごは、にほんごというかにほんじん。 | sono nakademo nihongo wa, nihongo toiuka nihonjin. |
| First of all, when we are seen, we are said to be Chinese. | まず、私たちは見られたときに、やっぱり中国人って 言われるんですね。 | まず、わたしたちはみられたときに、やっぱりちゅうごくじんって いわれるんですね。 | mazu, watashitachi wa mirareta toki ni, ya ppa ri chūgokujin tte iwareru ndesu ne. |
| The word "Chinese" is said to mean "Chinese for the whole of Asia." | その中国人って いうワードは、アジア全体を さしての中国人、っていう意味で言われて、 | そのちゅうごくじんって いうワードは、アジアぜんたいを さしてのちゅうごくじん、っていういみでいわれて、 | sono chūgokujin tte iu wādo wa, ajia zentai o sashite no chūgokujin, tteiu imi de iwarete, |
| So, the person who comes to mind is like "China? South Korea? Japan? Philippines? Where?" | で、ふかぼり してくる人は「中国か？ 韓国(かんこく)か？ 日本か？ フィリピンか？どこだ？ 」みたいな感じでなるので、 | で、ふかぼり してくるひとは「ちゅうごくか？ かんこく(かんこく)か？ にほんか？ フィリピンか？どこだ？ 」みたいなかんじでなるので、 | de, fu ka bori shiteku ru hito wa “chūgoku ka? kankoku (kan koku) ka? nihon ka? firipin ka? doko da? ” mitai na kanji de naru node, |
| At that time, if you say "It's Japan", you will say "Japan is the best" and you will say a lot of likes. | そのときに「日本だよって」言ったら「日本は 最高だ」って、けっこう たくさん いいね みたいなことを 言ってくれますね。 | そのときに「にほんだよって」いったら「にほんは さいこうだ」って、けっこう たくさん いいね みたいなことを いってくれますね。 | sono toki ni “nihon da yotte” ittara “nihon wa saikou da” tte, kekkou takusan īne mitai na koto o itteku remasu ne. |
| It's Japanophilia, isn't it? | 親日(しんにち)ですよね。 | しんにち(しんにち)ですよね。 | shinnichi (shin ni chi) desu yone. |
| Yup. I love Japan very much. | うん。すごく 日本大好き。 | うん。すごく にほんだいすき。 | un. sugoku nihon daisuki. |
| Eh! Is there a manga story or a game story? | えー！ これ 漫画のえいきょうとか、ゲームのえいきょうも あるんですかね？ | えー！ これ まんがのえいきょうとか、ゲームのえいきょうも あるんですかね？ | e! kore manga no eikyou toka, gēmu no eikyou mo aru ndesu kane? |
| I agree. When I was teaching, it was a manga or a Japanese comedy show. | そうですね。私が教えてたときは、漫画だったり、日本のお笑い番組とか。 | そうですね。わたしがおしえてたときは、まんがだったり、にほんのおわらいばんぐみとか。 | soudesune. watashi ga oshiete ta toki wa, manga datta ri, nihon no owarai bangumi toka. |
| Um, I'm pretty kid messenger, some students like it, | あのー、けっこう ガキの使いとか、好きな学生もいたりとか、 | あのー、けっこう ガキのつかいとか、すきながくせいもいたりとか、 | ano, kekkou gaki no tsukai toka, suki na gakusei mo itari toka, |
| Yes Yes. | うんうん。 | うんうん。 | unun. |
| I said, "I want to see it in Japanese, so I started studying Japanese for a while." | 「それを 日本語で見たいから、日本語ちょっと勉強を始めたよ」って 言ったり、 | 「それを にほんごでみたいから、にほんごちょっとべんきょうをはじめたよ」って いったり、 | “sore o nihongo de mitai kara, nihongo chotto benkyou o hajimeta yo” tte ittari, |
| Is that so. | そうですか。 | そうですか。 | soudesu ka. |
| There were many people who really liked Japanese culture. | ほんとうに 「日本の文化が 好きで」って いう人も たくさんいたし。 | ほんとうに 「にほんのぶんかが すきで」って いうひとも たくさんいたし。 | hontouni “nihon no bunka ga suki de” tte iu hito mo takusan itashi. |
| So that's it. | なるほど。 | なるほど。 | naruhodo. |
| I also lived in Mexico, and I taught Japanese in Mexico, | 私もメキシコに 住んでたんですけど、メキシコで日本語を 教えてたんですけど、 | わたしもメキシコに すんでたんですけど、メキシコでにほんごを おしえてたんですけど、 | watashi mo mekishiko ni sunde tan desu kedo, mekishiko de nihongo o oshiete tan desu kedo, |
| After all, there were many people who said, "I started playing Japanese because I liked games," or "I was addicted to Japanese when I saw Dragon Ball." | やっぱり「ゲームが好きだったから、日本語を始めた」とか、「ドラゴンボールを見て、日本語にはまった」って 言う人が多かったですね。 | やっぱり「ゲームがすきだったから、にほんごをはじめた」とか、「ドラゴンボールをみて、にほんごにはまった」って いうひとがたかったですね。 | ya ppa ri “gēmu ga suki datta kara, nihongo o hajimeta” toka, “doragon bōru o mite, nihongo ni hamatta” tte iu hito ga ta ka~tsu ta desu ne. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|