|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| In Japan, window shopping can be done normally. | 日本だったら、ウインドーショッピングが 普通にできる じゃないですか。 | にほんだったら、ウインドーショッピングが ふつうにできる じゃないですか。 | nihon dattara, uindōshoppingu ga futsū ni dekiru janaidesu ka. |
| There are various things, and I think it's okay to just look back at this, look back at it again, and just look at it. | 色んなものがあって、これ見て戻して、また次 見て戻して、ただ見るだけってぜんぜんオッケーだと 思うんですけど、 | いろんなものがあって、これみてもどして、またつぎ みてもどして、ただみるだけってぜんぜんオッケーだと おもうんですけど、 | ironna monogātte, kore mite modoshite, mata tsugi mite modoshite, tada miru dake tte zenzen okke dato omou ndesu kedo, |
| In Morocco, I decide what to buy, think that I will buy this, and pick it up. | モロッコだと、買うものを決めて、で これ買うなって思って、手に取る。 | モロッコだと、かうものをきめて、で これかうなっておもって、てにとる。 | morokko dato, kau monowo kimete, de kore kauna tte omotte, tenitoru. |
| So, in normal life, I feel that I choose because I buy it. | で、買うから選んでるって いうふうなのが 普通の生活で感じますね。 | で、かうからえらんでるって いうふうなのが ふつうのせいかつでかんじますね。 | de, kau kara eranderu tte iu fu una no ga futsū no seikatsu de kanjimasu ne. |
| That's why I can't really see what I don't buy. | だから、買わないものを ただ見るのが あんまり できないです。 | だから、かわないものを ただみるのが あんまり できないです。 | dakara, kawanai monowo tada miru no ga anmari dekinaide su. |
| Really. I was touching it. | そうなんですか。私、 さわりまくって ましたね。 | そうなんですか。わたし、 さわりまくって ましたね。 | sounandesuka. watashi, sawari makutte mashi ta ne. |
| So maybe I thought I would buy something. | だから たぶん、なにかは 買うだろうなって 思われたのかも しれないですね。 | だから たぶん、なにかは かうだろうなって おもわれたのかも しれないですね。 | dakara ta bu n, nanika wa kaudarou natte omowareta noka mo shi renaide sune. |
| Really. I was really surprised that it was too culture shock. | そうなんですか。ほんと、それが カルチャーショックすぎて、びっくりしましたね。 | そうなんですか。ほんと、それが カルチャーショックすぎて、びっくりしましたね。 | sounandesuka. honto, sorega karuchāshokku sugite, bikkuri shimashita ne. |
| In Japan, customers are growing up being told that they are gods. | 日本って、お客様は 神様って、言われて 育ってきてる じゃないですか。 | にほんって、おきゃくさまは かみさまって、いわれて そだってきてる じゃないですか。 | nihon tte, okyakusama wa kamisama tte, iwarete sodatte kiteru janaidesu ka. |
| That's why hospitality is the strongest, isn't it Japan? | だから、ホスピタリティー 最強じゃないですか 日本って。 | だから、ホスピタリティー さいきょうじゃないですか にほんって。 | dakara, hosupitaritī saikyou janaidesu ka nihon tte. |
| It's the strongest. | 最強ですね。 | さいきょうですね。 | saikyou desu ne. |
| Well, I've been to various countries, so I didn't expect that kind of hospitality at all. | まあ、色々な国に 行ったことがあるので、そこまでのホスピタリティーは、ぜんぜん 期待してなかったんですけど、 | まあ、いろいろなくにに いったことがあるので、そこまでのホスピタリティーは、ぜんぜん きたいしてなかったんですけど、 | mā, iroiro na kuni ni itta kotogāru node, sokomade no hosupitaritī wa, zenzen kitai shite nakatta ndesu kedo, |
| For the first time, I entered the store as a customer, and who was it? | 初めて、お客として お店に入って、どなられたんですよ。 | はじめて、おきゃくとして おたなにはいって、どなられたんですよ。 | hajimete, o kyaku toshite otana ni haitte, do nara reta ndesu yo. |
| No way, that word will come out at the end. | まさか、最後に そのワードが出るとは。 | まさか、さいごに そのワードがでるとは。 | masaka, saigo ni sono wādo ga deru toha. |
| Oh yeah, that word came out! I thought | そうそう、そのワード 出た！って 思って、 | そうそう、そのワード でた！って おもって、 | sousou, sono wādo deta! tte omotte, |
| Yup. That may be terrible, as expected. | うん。それは ひどいかもしれない、さすがに。 | うん。それは ひどいかもしれない、さすがに。 | un. soreha hi do i kamoshirenai, sasugani. |
| However, it became an interesting story, so I feel that it was good. | でも、面白いネタになったので、良かったなって いう 感じなんですけど、 | でも、おもしろいネタになったので、よかったなって いう かんじなんですけど、 | demo, omoshiroi neta ni natta node, yokatta natte i u kanji nandesu kedo, |
| I agree. | そうですね。 | そうですね。 | soudesune. |
| But that alone really made the other Moroccans very kind. | でも、ほんとうに それだけで、他のモロッコ人は すごく優しかったですね。 | でも、ほんとうに それだけで、ほかのモロッコひとは すごくやさしかったですね。 | demo, hontouni soredake de, hoka no morokko hito wa sugoku yasashikattadesu ne. |
| I agree. | そうですね。 | そうですね。 | soudesune. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|