|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| I was really shocked by the culture, but I think it's okay because Yumi is already used to it. | 私、すごくカルチャーショックだったのが、 ゆみさんは もう なれてるから、大丈夫だとは思うんですけど、 | わたし、すごくカルチャーショックだったのが、 ゆみさんは もう なれてるから、だいじょうぶだとはおもうんですけど、 | watashi, sugoku karuchāshokku datta no ga, yumi san wa mou nareteru kara, daijoubu dato wa omou ndesu kedo, |
| When I entered the souvenir shop in Marrakech | 私、マラケシュの お土産屋さんに入ったときに、 | わたし、マラケシュの おみやげやさんにはいったときに、 | watashi, ma ra ke shi ~yu no omiyage ya san ni haitta toki ni, |
| Okay. | はい。 | はい。 | hai. |
| I used to look at souvenirs normally. | お土産を 普通に 見てたんですよ。 | おみやげを ふつうに みてたんですよ。 | omiyage o futsū ni mite tan desu yo. |
| Then, the clerk approached me and suddenly ... | で、店員さんが近づいてきて、いきなり… | で、てんいんさんがちかづいてきて、いきなり… | de, tenin san ga chikadzuite kite, ikinari |
| Since the price is not written, the clerk decides the price. | 値段(ねだん)が書いてないので、店員さんが 値段(ねだん)を 決めてるんですよね。 | ねだん(ねだん)がかいてないので、てんいんさんが ねだん(ねだん)を きめてるんですよね。 | nedan (neda n) ga kaite nai node, tenin san ga nedan (neda n) o kimeteru ndesu yone. |
| I agree. Okay. | そうですね。はい。 | そうですね。はい。 | soudesune. hai. |
| When I see tourists and think that this person seems to have money, I don't know if he's saying it high. | 観光客を見て、あっこの人は お金持ってそうだな と思ったら、たぶん 高く言ったり してるのか 分からないですけど、 | かんこうきゃくをみて、あっこのひとは おかねもってそうだな とおもったら、たぶん たかくいったり してるのか ぶんからないですけど、 | kankoukyaku o mite, a~tsu kono hito wa okane motte souda na to omottara, ta bu n takaku ittari shiteru noka bun kara naidesu kedo, |
| Yes Yes. | うんうん。 | うんうん。 | unun. |
| Suddenly, "10 $, 8 $, 6 $, 4 $", even though I haven't said I'd buy it yet, it was really counted down. | いきなり「１０＄、８＄、６＄、４＄」って、私まだ 買うって 言ってないのに、すごく カウンドダウンされて、 | いきなり「いち０＄、はち＄、む＄、し＄」って、わたしまだ かうって いってないのに、すごく カウンドダウンされて、 | ikinari “ichi ０ ＄, hachi ＄, mu ＄, shi ＄” tte, watashi mada kau tte itte nai noni, sugoku kau n do daun sarete, |
| Okay. | はい。 | はい。 | hai. |
| And when I said "I won't buy" in English, | で「私、買いません」って、英語で言ったら、 | で「わたし、かいません」って、えいごでいったら、 | de “watashi, kaimasen” tte, eigo de ittara, |
| I was really told, "Pee!" | ほんとうに「ピー！」って、言われたんですよ。 | ほんとうに「ピー！」って、いわれたんですよ。 | hontouni “pī! ” tte, iwareta ndesu yo. |
| That's it, it's terrible. | そこまで ですか、それは ひどい。 | そこまで ですか、それは ひどい。 | sokomade desuka, soreha hi do i. |
| Yes, I think it was hot and annoying, but | そう、たぶん 暑いし、いらいら してたんだと 思うんですけど、 | そう、たぶん あついし、いらいら してたんだと おもうんですけど、 | sou, ta bu n atsui shi, iraira shite tan dato omou ndesu kedo, |
| Yes Yes. | うんうん。 | うんうん。 | unun. |
| After that, I was so scared that when I entered the souvenir shop, I always wore sunglasses. | そのあと、すごく こわすぎて、お土産屋さん 入るときは、かならずサングラスをして、 | そのあと、すごく こわすぎて、おみやげやさん はいるときは、かならずサングラスをして、 | sono a to, sugoku kowasu gite, omiyage ya san hairu toki wa, kanarazu sangurasu woshite, |
| I used to look at souvenirs while pretending not to see anything. | なにも見ていない ふりをしながら、お土産を見るっていう ことがありましたね。 | なにもみていない ふりをしながら、おみやげをみるっていう ことがありましたね。 | nanimo miteinai furi o shi nagara, omiyage o miru tteiu kotogārimashita ne. |
| I agree. The way you shop may be completely different. | そうですね。買い物の仕方は、ぜんぜん ちがうかも しれないです。 | そうですね。かいもののしかたは、ぜんぜん ちがうかも しれないです。 | soudesune. kai monono shikata wa, zenzen chi ga u kamo shi renaide su. |
| Well, please tell me. | えっ、教えてください。 | えっ、おしえてください。 | e~tsu, oshietekudasai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|