|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| In Japan, if you go to a convenience store by yourself at 2 o'clock in the middle of the night and come back, there is nothing. | 日本だったら、深夜２時とかに 普通にひとりで コンビニ行って、帰ってきても 何もないですもんね。 | にほんだったら、しんやにときとかに ふつうにひとりで コンビニいって、かえってきても なにもないですもんね。 | nihon dattara, shinya ni toki toka ni futsū ni hi tori de konbini itte, kaette kite mo nanimonaidesu mon ne. |
| That's right. You're fine. | そうですよね。 平気ですよね。 | そうですよね。 へいきですよね。 | soudesu yone. heikide su yone. |
| Yes Yes. | うんうん。 | うんうん。 | unun. |
| Also, maybe driving a car. | あとは、車の運転とか かな。 | あとは、くるまのうんてんとか かな。 | a toha, kuruma no unten toka kana. |
| Driving a car is a little more dangerous than in Japan. | 車の運転が、やっぱり日本よりは ちょっと危ないかな。 | くるまのうんてんが、やっぱりにほんよりは ちょっとあぶないかな。 | kuruma no unten ga, ya ppa ri nihon yori wa chotto abunai kana. |
| Hmm! Really? Is it crazy? | へー！ そうなんですか？ はげしいんですか？ | へー！ そうなんですか？ はげしいんですか？ | e! sounandesuka? hageshī ndesu ka? |
| It's awesome. Especially taxis. | はげしいですね。特にタクシー。 | はげしいですね。とくにタクシー。 | hageshīdesu ne. tokuni takushī. |
| There are a lot of great taxis, but the taxi driver is really good at driving. | すごいタクシーたくさん あるんですけど、タクシーの運転手は、すごいなれてるじゃないですか、運転に。 | すごいタクシーたくさん あるんですけど、タクシーのうんてんしゅは、すごいなれてるじゃないですか、うんてんに。 | sugoi takushī takusan aru ndesu kedo, takushī no untenshu wa, sugoi nareteru janaidesu ka, unten ni. |
| That's why Boon is like going into a gap, and it's amazing. | だから、もう ブーンって、すきまに入って行くって いう感じで、すごいなあって、 | だから、もう ブーンって、すきまにはいっていくって いうかんじで、すごいなあって、 | dakara, mou būn tte, suki mani haitte iku tte iu kanji de, sugoi nā tte, |
| When I went to Morocco, I took a taxi only once. | 私もモロッコに 行ったときに、１回だけ タクシーに乗ったんですね。 | わたしもモロッコに いったときに、いちかいだけ タクシーにのったんですね。 | watashi mo morokko ni itta toki ni, ichi kai dake takushīninotta ndesu ne. |
| Okay. | はい。 | はい。 | hai. |
| At that time, I took a taxi and noticed that the rear-view mirror wasn't attached. | そのときに、タクシーに乗って、バックミラー ついてないことに、気づいたんですよ。 | そのときに、タクシーにのって、バックミラー ついてないことに、きづいたんですよ。 | sono toki ni, takushīninotte, bakkumirā tsuitenai koto ni, kidzuita ndesu yo. |
| Eh! | えー！ | えー！ | e! |
| Am i okay? I remember thinking that this taxi made me very worried. | 私、大丈夫？このタクシー と思って、 すごく 心配になったのを 覚えてますね。 | わたし、だいじょうぶ？このタクシー とおもって、 すごく しんぱいになったのを おぼえてますね。 | watashi, daijoubu? kono takushī to omotte, sugoku shinpai ni natta no o oboete masu ne. |
| Can I drive without a rearview mirror? Like. | バックミラーなくて、運転できるんですか？ みたいな。 | バックミラーなくて、うんてんできるんですか？ みたいな。 | bakkumirā nakute, unten dekiru ndesu ka? mitai na. |
| That's right. I think it is rare in Morocco. | 本当ですね。それはモロッコでも めずらしいと思います。 | ほんとうですね。それはモロッコでも めずらしいとおもいます。 | hontou desu ne. soreha morokko demo mezurashī to omoimasu. |
| I wonder if everyone has it, even if it's shabby, usually. | みんな いちおう、ぼろぼろでも 付いてるかな、普通は。 | みんな いちおう、ぼろぼろでも ついてるかな、ふつうは。 | minna ichi ou, boroboro demo tsuiteru kana, futsū wa. |
| Hmm! I thought I couldn't think of it in Japan. | へー ！ なんか、日本では 考えられないなって、思いましたね。 | へー ！ なんか、にほんでは かんがえられないなって、おもいましたね。 | e ! nanka, nihon deha kangaerarenai natte, omoimashita ne. |
| Yeah, sure. | うんうん、たしかに。 | うんうん、たしかに。 | unun, tashikani. |
| And what? | あと、なんだろ？ | あと、なんだろ？ | a to, nanda ro? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|