|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| So, I think that there are more people who make the claim than Japanese people. | で、主張(しゅちょう)は、日本人に比べたら、やっぱり する人が多いと思うのと、 | で、しゅちょう(しゅちょう)は、にほんじんにくらべたら、やっぱり するひとがおおいとおもうのと、 | de, shuchou (shuchou) wa, nihonjin ni kurabetara, ya ppa ri suru hito ga ōi to omou no to, |
| Also, there are many people who are very kind. Anything will help you if you are in trouble. | あとは、すごく優しい人が 多いですね。 なんでも、困っていたら 助けてくれる。 | あとは、すごくやさしいひとが おおいですね。 なんでも、こまっていたら たすけてくれる。 | a toha, sugoku yasashī hito ga ōi desu ne. nandemo, komatteitara tasuketeku reru. |
| It's not about helping people who are looking for a return, but just helping people who are really in trouble. | みかえりを もとめる 助けじゃなくて、ほんとうに困っている人を ただ助けてあげる。 | みかえりを もとめる たすけじゃなくて、ほんとうにこまっているひとを ただたすけてあげる。 | mi kaeri o motomeru tasuke janakute, hontouni komatteiru hito o tada tasukete ageru. |
| I have been very helped many times. | 私も すごく 助けられたことが 何回もあります。 | わたしも すごく たすけられたことが なんかいもあります。 | watashi mo sugoku tasukerareta koto ga nankaimo arimasu. |
| really? | 本当ですか？ | ほんとうですか？ | hontou desuka? |
| Yup. | うん。 | うん。 | un. |
| Is it warm? | あったかい っていう 感じですか？ | あったかい っていう かんじですか？ | atta kai tteiu kanji desuka? |
| I agree. After all, there are many problems and inconveniences compared to Japan. | そうですね。やっぱり困ることとか、不便(ふべん)なことは、日本に くらべたら多いですね。 | そうですね。やっぱりこまることとか、ふべん(ふべん)なことは、にほんに くらべたらおおいですね。 | soudesune. ya ppa ri komaru koto toka, fuben (fu be n) na koto wa, nihon ni kurabetara ōi desu ne. |
| It's developing a lot, but it's still in the process of developing, so | すごく発展(はってん)はしてるんですけど、まだ発展(はってん)している途中ではあるので、 | すごくはってん(はってん)はしてるんですけど、まだはってん(はってん)しているとちゅうではあるので、 | sugoku hatten (hatte n) hashi teru ndesu kedo, mada hatten (hatte n) shiteiru tochū dehāru node, |
| When you have a problem in your life, when you want to do something, or when you don't know what to do | 生活面で困るときとか、何かしたいときに、どうすればいいか わからないことがあったときに、 | せいかつめんでこまるときとか、なにかしたいときに、どうすればいいか わからないことがあったときに、 | seikatsumen de komaru toki toka, nanika shitai toki ni, dou sureba īka wakaranai kotogātta toki ni, |
| If you ask someone, they will say, "Oh, let's do it together" and they will help you soon. | 誰かに聞いたら「あ、じゃ一緒にやろうよ」とか、もう すぐ助けてくれる いんしょうです。 | だれかにきいたら「あ、じゃいちおにやろうよ」とか、もう すぐたすけてくれる いんしょうです。 | dareka ni kītara “a, ja ichi o ni yarou yo” toka, mou sugu tasuketeku reru inshou desu. |
| How about the safety aspect? | あの、安全面はどうですか？ | あの、あんぜんめんはどうですか？ | ano, anzen men hadou desuka? |
| Japan is famous for being a safe country, | 日本って、安全な国で 有名なんですけど、 | にほんって、あんぜんなくにで ゆうめいなんですけど、 | nihon tte, anzen na kuni de yūmei nandesu kedo, |
| Have you ever lived in Morocco and felt that it was dangerous? | モロッコに住んでいて、危険(きけん)だなって、感じたこととか ありますか？ | モロッコにすんでいて、きけん(きけん)だなって、かんじたこととか ありますか？ | morokko ni sundeite, kiken (kiken) da natte, kanjita koto toka arimasu ka? |
| I agree. Thankfully, I've had no trouble so far, | そうですね。ありがたいことに、私 今まで 何もトラブルなく これたんですけど、 | そうですね。ありがたいことに、わたし いままで なにもトラブルなく これたんですけど、 | soudesune. arigatai koto ni, watashi imamade nanimo toraburu naku kore tan desu kedo, |
| It's amazing. | すごい。 | すごい。 | sugoi. |
| After all, I don't go out at night, even at night ... I want to go to Morocco, but there are many people who go out at night. | やっぱり、夜の外出はひかえたり、夜でも…けっこう モロッコじたいが 夜に 出かける人が、多いんですね。 | やっぱり、よるのがいしゅつはひかえたり、よるでも…けっこう モロッコじたいが よるに でかけるひとが、おおいんですね。 | ya ppa ri, yoru no gaishutsu wa hi kaetari, yoru demo kekkou morokko ji tai ga yoru ni dekakeru hito ga, ōi ndesu ne. |
| Many people take a walk outside after the sun goes down and it gets cooler. | 日がしずんで 涼しくなってから、外を散歩するって人も 多くて、 | ひがしずんで すずしくなってから、ほかをさんぽするってひとも おおくて、 | hi ga shi zu nde suzushiku natte kara, hoka o sanpo suru tte hito mo ōku te, |
| Yup. | うん。 | うん。 | un. |
| It would be nice if it was during that time, but I think it would be dangerous to go out when there are no more people. | その時間帯だったら いいですけど、人がいなくなった 時間になって 出かけるのは、やっぱり危ないかな と思いますね。 | そのじかんたいだったら いいですけど、ひとがいなくなった じかんになって でかけるのは、やっぱりあぶないかな とおもいますね。 | sono jikantai dattara ī desu kedo, hito gai nakunatta jikan ni natte dekakeru no wa, ya ppa ri abunai kana to omoimasu ne. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|