|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Well, it's all over. After all, people are completely different, so life is completely different, | そうですね もう ぜんぜん。やっぱり人が ぜんぜん違うから、生活もぜんぜん違うし、 | そうですね もう ぜんぜん。やっぱりひとが ぜんぜんちがうから、せいかつもぜんぜんちがうし、 | soudesune mou zenzen. ya ppa ri hito ga zenzen chigau kara, seikatsu mo zenzen chigau shi, |
| But now that Japanese style is coming in, is life itself about half and half? It's like that. | でも、今は 日本のスタイルも入ってくるので、生活自体は 半分半分ぐらいかな？という感じですね。 | でも、いまは にほんのスタイルもはいってくるので、せいかつじたいは はんぶんはんぶんぐらいかな？というかんじですね。 | demo, ima wa nihon no sutairu mo haitteku ru node, seikatsu jitai wa hanbun hanbun gurai kana? toiu kanji desu ne. |
| I've been to Morocco, so I had a lot of culture shock, but | 私も モロッコに行ったことが あるので、いろいろカルチャーショックが あったんですけど、 | わたしも モロッコにいったことが あるので、いろいろカルチャーショックが あったんですけど、 | watashi mo morokko ni itta koto ga aru node, iroiro karuchāshokku ga atta ndesu kedo, |
| I went there for about 5 days, but there was too much culture shock, | ほんとうに、５日間ぐらい 行っただけなのに、カルチャーショックがありすぎて、 | ほんとうに、いにっかんぐらい いっただけなのに、カルチャーショックがありすぎて、 | hontouni, i nikkan gurai itta dake nanoni, karuchāshokku ga ari sugite, |
| I remember being really surprised, | ほんとうに、びっくりしたのを覚えてるんですけど、 | ほんとうに、びっくりしたのをおぼえてるんですけど、 | hontouni, bikkuri shita no o oboeteru ndesu kedo, |
| Okay. | はい。 | はい。 | hai. |
| Yumi-san, you've lived in Morocco for three and a half years, and you've had a lot of culture shock, right? | 今 ゆみさん、３年半 モロッコに住んでいて、カルチャーショックって、たくさんありましたよね？ | いま ゆみさん、さんとしなか モロッコにすんでいて、カルチャーショックって、たくさんありましたよね？ | ima yumi san, san toshinaka morokko ni sundeite, karuchāshokku tte, takusan arimashita yone? |
| Maybe there were a lot of them, but I've become quite familiar with them. | たぶん たくさんあったけど、もう だいぶ なれちゃったのと、 | たぶん たくさんあったけど、もう だいぶ なれちゃったのと、 | ta bu n takusan atta kedo, mou daibu narechatta no to, |
| It's so different from Japan that it doesn't seem like a culture shock. | 日本とちがいすぎて、なんかカルチャーショックにも 思えないぐらいだな って いう感じ。 | にほんとちがいすぎて、なんかカルチャーショックにも おもえないぐらいだな って いうかんじ。 | nihon to chi gaisu gite, nanka karuchāshokku ni mo omoenai gurai da na tte iu kanji. |
| It's a different world, isn't it? | もう ちがう世界ですよね。 | もう ちがうせかいですよね。 | mou chi ga u sekai desu yone. |
| I agree. It's a completely different world. | そうですね。もう ぜんぜんちがう 世界ですね。 | そうですね。もう ぜんぜんちがう せかいですね。 | soudesune. mou zenzen chi ga u sekai desu ne. |
| Even in Morocco, each person has a different personality and a different way of thinking. | モロッコって いっても、一人一人 性格はちがうし、考え方はちがうと 思うんですけど、 | モロッコって いっても、いちひといちひと せいかくはちがうし、かんがえかたはちがうと おもうんですけど、 | morokko tte itte mo, ichi hito ichi hito seikaku hachi ga u shi, kangaekata hachi ga u to omou ndesu kedo, |
| Yes Yes. | うんうん。 | うんうん。 | unun. |
| Japanese people are often said to be a little shy, they don't say what they think | 日本人って、よく言われるのが ちょっとシャイで、自分が思ってることを 言わないし、 | にほんじんって、よくいわれるのが ちょっとシャイで、じぶんがおもってることを いわないし、 | nihonjin tte, yokuiwareru no ga chotto shai de, jibun ga omotteru koto o iwanai shi, |
| Don't you insist on yourself too much? | あまり 自分を主張(しゅちょう)しない じゃないですか。 | あまり じぶんをしゅちょう(しゅちょう)しない じゃないですか。 | amari jibun o shuchou (shuchou) shinai janaidesu ka. |
| That's right. You are told that. | そうです。そう言われますね。 | そうです。そういわれますね。 | soudesu. sou iwaremasu ne. |
| You are told that. | そう 言われますよね。 | そう いわれますよね。 | sou iwaremasu yone. |
| I think you have the image that you are always smiling. | いつも にこにこ していて っていう、イメージがあると思うんですけど、 | いつも にこにこ していて っていう、イメージがあるとおもうんですけど、 | itsu mo ni ko ni ko shiteite tteiu, imēji ga aru to omou ndesu kedo, |
| What about Moroccans or Moroccan culture? That personality (human beings) ... | モロッコ人というか、モロッコの文化はどうですか？ その人柄(ひとがら)というか… | モロッコひとというか、モロッコのぶんかはどうですか？ そのひとがら(ひとがら)というか… | morokko hito toiuka, morokko no bunka hadou desuka? sono hitogara (hito gara) toiuka |
| Morocco ... how is it? I think there are many easygoing people. | モロッコは… どうなんでしょ？ おおらかな人が多いのかな と思います。 | モロッコは… どうなんでしょ？ おおらかなひとがおおいのかな とおもいます。 | morokko wa dounan desho? ōraka na hito ga ōi noka na to omoimasu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|