|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Just 10 years ... Oh! It's been 10 years already. I came to Morocco for the first time 10 years ago. | ちょうど１０年…あっ！もう１０年ですね。 １０年前に、初めてモロッコに来ました。 | ちょうどじゅうねん…あっ！もうじゅうねんですね。 じゅうねんまえに、はじめてモロッコにきました。 | chou do jū nen a~tsu! mou jū nen desu ne. jū nen maeni, hajimete morokko ni kimashita. |
| So, at that time, you were on a ship that goes around the globe. | で、そのときは、地球一周する船に 乗っていたんですね。 | で、そのときは、ちきゅういちしゅうするふねに のっていたんですね。 | de, sonotoki wa, chikyū ichi shū suru fune ni notteita ndesu ne. |
| Ah! | あー！ | あー！ | a! |
| did you know? | 知ってますか？ | しってますか？ | shitte masu ka? |
| Yes, I wanted to ride it. | はい、私それ 乗りたかったですよ。 | はい、わたしそれ のりたかったですよ。 | hai, watashi sore noritakattadesu yo. |
| I came to Morocco for the first time on a ship that goes around the globe, | 地球一周する船に乗って、初めてモロッコに来て、 | ちきゅういちしゅうするふねにのって、はじめてモロッコにきて、 | chikyū ichi shū suru funeninotte, hajimete morokko ni kite, |
| And I didn't know Morocco at all | で、私はぜんぜんモロッコを知らなかったのに、 | で、わたしはぜんぜんモロッコをしらなかったのに、 | de, watashi hazen zen morokko o shiranakatta noni, |
| I was very impressed by the fact that all the students studying Japanese were shining their eyes. | そこで、日本語を勉強している 学生のみんなが、目をきらきら させていたのが すごく印象(いんしょう)に 残っていて、 | そこで、にほんごをべんきょうしている がくせいのみんなが、めをきらきら させていたのが すごくいんしょう(いんしょう)に のこっていて、 | sokode, nihongo o benkyou shiteiru gakusei nomi nna ga, me o kirakira saseteita no ga sugoku inshou (inshou) ni nokotteite, |
| That's why I always wanted to teach Japanese in Morocco. | それで、ずっと モロッコで日本語を教えたいなと、思ってました。 | それで、ずっと モロッコでにほんごをおしえたいなと、おもってました。 | sorede, zutto morokko de nihongo o oshietai na to, omotte mashi ta. |
| So, after studying as a Japanese teacher, I finally came to Morocco as a teacher in 2017. | で、そこから日本語教師の勉強をして、２０１７年にやっと 先生としてモロッコに来ましたって いう感じかな。 | で、そこからにほんごきょうしのべんきょうをして、に０いちしちねんにやっと せんせいとしてモロッコにきましたって いうかんじかな。 | de, sokokara nihongo kyoushi no benkyou woshite, ni０ichishichi nen ni yatto sensei toshite morokko ni kimashita tte iu kanji kana. |
| Well, did you think Morocco was the best of all the countries you went to? | えっ、色々な国に行った中で、モロッコが一番いいなって、思ったんですか？ | えっ、いろいろなくににいったなかで、モロッコがいちつがいいなって、おもったんですか？ | e~tsu, iroiro na kuni ni itta naka de, morokko ga ichi tsugai ina tte, omotta ndesu ka? |
| There were so many countries, so it was interesting everywhere. | 色んな国が 本当にあったので、どこも面白かったんですけど、 | いろんなくにが ほんとうにあったので、どこもおもしろかったんですけど、 | ironna kuni ga hontouni atta node, dokomo omoshirokatta ndesu kedo, |
| After all, I think it was Morocco that had a connection, and it was Morocco that was connected after that trip. | やっぱり つながりがあったのが、モロッコだったかな、その旅行のあとも つながれたのが、モロッコだったっていう 感じですね。 | やっぱり つながりがあったのが、モロッコだったかな、そのりょこうのあとも つながれたのが、モロッコだったっていう かんじですね。 | ya ppa ri tsunagari ga atta no ga, morokko datta kana, sono ryokou no a tomo tsunagareta no ga, morokko datta tteiu kanji desu ne. |
| Is that so? | えー そうなんですか。 | えー そうなんですか。 | e sounandesuka. |
| So, did you teach Japanese at a university in Morocco? | で、モロッコの大学で、日本語を教えてたんですか？ | で、モロッコのだいがくで、にほんごをおしえてたんですか？ | de, morokko no daigaku de, nihongo o oshiete tan desuka? |
| I agree. I taught at a university in Morocco for two years. | そうですね。２年間 モロッコの大学で、教えました。 | そうですね。にねんかん モロッコのだいがくで、おしえました。 | soudesune. ni nenkan morokko no daigaku de, oshiemashita. |
| So how many years have you lived in Morocco now? | で、今 モロッコに住んで 何年目ですか？ | で、いま モロッコにすんで なんねんめですか？ | de, ima morokko ni sunde nannen me desuka? |
| It's been 3 years, 4 years now. | 今、えっと３年、あっ ４年目になりますね。 | いま、えっとさんねん、あっ しねんめになりますね。 | ima, etto san nen, a~tsu shi nenme ni nari masu ne. |
| It's been a little over three and a half years now. | 今、３年半すこし たったくらい。 | いま、さんとしなかすこし たったくらい。 | ima, san toshinaka su ko shi tatta kurai. |
| how is it? Is life in Morocco completely different from life in Japan? | どうですか？ モロッコの生活は、日本の生活と ぜんぜんちがいますか？ | どうですか？ モロッコのせいかつは、にほんのせいかつと ぜんぜんちがいますか？ | dou desuka? morokko no seikatsu wa, nihon no seikatsu to zenzen chi gai masu ka? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|