|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
|---|---|---|
| Yes, I understand. | はい、分かります。 | hai, bun karimasu. |
| how is it? Ryoma-san Is it a culture shock right now? | どう ですか？ りょうまさん 今、ぎゃくカルチャーショックですか？ | dou desuka? ryo umasa n ima, gyakukaruchāshokku desuka? |
| But I've lived outside for 7 years and almost always come back every year, so | でも、もう ７年外に住んでて、ほぼ いつも、毎年帰って来てたので、 | demo, mou ７ nen hokani sunde te, hobo itsu mo, mainen kaettekite ta node, |
| Well, when I come home all the time, there are some good things and some bad things. | うーん、まあ いつも帰ってくると、いいことも、悪いことも なにかありますよね。 | un, mā itsu mo kaettekuru to, īkoto mo, warui koto mo nanika arimasu yone. |
| That's right. | そうですよね。 | soudesu yone. |
| What I think is amazing when I come back now | 今 帰ってきて、すごい思うのは、 | ima kaette kite, sugoi omou no wa, |
| When I live in Colombia and everyone asks me "where are you from?" And says "Japan", | コロンビアに住んでて、みんなに「どこ出身ですか？」って聞かれて「日本」って 言うと、 | koronbia ni sunde te, minna ni “doko shusshin desuka? ” tte kikarete “nihon” tte iu to, |
| Everyone says, "Well! Japan is amazing!" | 「えー！日本、すごい！」って、みんな言ってくれるんですよね。 | “e! nihon, sugoi! ” tte, minna itteku reru ndesu yone. |
| So, maybe in my heart, "Oh, Japan is amazing" was a little bit, maybe something was going on. | で、多分 自分の心の中で「おー、日本すごいじゃん」って ちょっと、多分 なんか 調子にのってた。 | de, tabun jibun no kokoronouchi de “o, nihon sugoi jan” tte chotto, tabun nanka choushininotte ta. |
| That's right, there are a lot of problems in Colombia, | そうなんですよ、コロンビアとか 問題がたくさんあるし、 | sounandesu yo, koronbia toka mondai ga takusan aru shi, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|