|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
|---|---|---|
| So it was about 9 years ago, right? | なので、９年前 くらいですかね？ | na no de, ９ nen mae kurai desu ka ne? |
| 9 years, 10 years ago. | ９年 、１０年前。 | ９ nen , １０ nen mae. |
| So, do you feel that you can talk little by little from there? | で、そこから 少しずつ話せるようになったっていう、感じですか？ | de, soko kara sukoshi zutsu hanaseru you ni natta tte iu, kanji desu ka? |
| Well, but it was hard at first, really. | そうですね、でも 最初は 大変でした ほんとうに。 | sou desu ne, demo saisho wa taihen de shita hontou ni. |
| That's right. | そうですよね。 | sou desu yo ne. |
| It's difficult to take university classes in Japanese, but it's definitely difficult to learn something in English, isn't it? | 大学の授業(じゅぎょう)を、日本語で受けるのも むずかしいのに、英語で何かを学ぶって、絶対むずかしいですよね。 | daigaku no jugyou o, nihongo de ukeru no mo muzukashī no ni, eigo de nanika o manabu tte, zettai muzukashī desu yo ne. |
| Well, it was hard. | そうですね、大変でしたね。 | sou desu ne, taihen deshita ne. |
| So I guess I didn't study much. | だから、あんまり勉強は しなかったかな。 | dakara, anmari benkyou wa shinakatta kana. |
| I studied English a lot. | 英語は、たくさん勉強しました 英語は。 | eigo wa, takusan benkyou shimashita eigo wa. |
| But I was in the department of sociology at university. | でも、大学で社会学部 だったんですけど。 | demo, daigaku de shakaigaku bu datta n desu kedo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|