|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
|---|---|---|
| Were you surprised? | びっくりしましたか。 | bikkuri shimashita ka. |
| Perhaps, did you get fooled by me? | もしかして、私にだまされましたか。 | moshikashite, watashi ni damasaremashita ka. |
| Today is April Fools, right? | 今日はエイプリルフールですね。 | kyou wa eipurirufūru desu ne. |
| Guys, be careful today. | みなさん、今日は気をつけてくださいね。 | mina-san, kyou wa kiwotsukete kudasai ne. |
| You will be fooled by a lot of people. | 色んな人にだまされますよ。 | ironna hito ni damasaremasu yo. |
| Of course, I’m continuing Miku Real Japanese from now on as well. | もちろん、Miku Real Japanese はこれからも続けます。 | mochiron, miku real japanese wa korekara mo tsudzukemasu. |
| BUT! I do have a very important announcement for you today. | でも、今日は本当にみなさんに、大事なお知らせがあります！ | demo, kyou wa hontouni mina-san ni, daiji na o shirase ga arimasu! |
| Guess what! | なんと、 | nanto, |
| Guess what! | なんと、 | nanto, |
| Guess what! | なんと、 | nanto, |
| I started a Podcast today! Yay! | 今日Podcast を始めました！やったー！ | kyou podcast o hajimemashita! yatta! |
| The reason is… Well, In 2020 I really thought about a lot of things. | 理由は、まぁ２０２０年に本当に、色々考えました。 | riyū wa, maa ２０２０ nen ni hontouni, iroiro kangaemashita. |
| Like “How can I create more useful content for Japanese learners?” And | どうしたら、もっと日本語学習者の役に立つコンテンツが作れるんだろう。とか、 | dou shitara, motto nihongo gakushūsha no yakunitatsu kontentsu ga tsukureru n darou. toka, |
| “What are the things I can do except what I’m doing now?” And | 今していること以外にできることは何だろう。とか、 | ima shite iru koto igai ni dekiru koto wa nan darou. toka, |
| “I wonder what kind of method I would want to use to study if I was a Japanese learner.” | 私が日本語学習者だったら、どんな方法で勉強したいかな。とか、 | watashi ga nihongo gakushūsha dattara, donna houhou de benkyou shitai kana. toka, |
| I really thought a lot. | 本当に色々考えました。 | hontouni iroiro kangaemashita. |
| It’s already been 2 years since I started this YouTube channel. | このYouTubeチャンネルを始めて、もう２年になりました。 | kono YouTube channeru o hajimete, mou ２ nen ni narimashita. |
| Before I started the YouTube channel, I used to upload a video on Instagram every day, but | YouTube を始める前は、Instagram で毎日動画をアップロードして(い)たんですけど、 | YouTube o hajimeru mae wa, Instagram de mainichi douga o appurōdo shite (i)ta n desu kedo, |
| I really had no idea how to edit things, so | へんしゅうのしかたが本当に ぜんぜん 分からなかったので、 | henshū no shikata ga hontou ni zenzen wakaranakatta no de, |
| I used to create videos using paper and pen. | 紙とペンを使って、動画を作っていました。 | kami to pen o tsukatte, douga o tsukutte imashita. |
| Now I think “How could I upload such videos with low quality.” | 本当によくあんな質(しつ)の低い動画をアップロードしてたなぁって今では思います。 | hontouni yoku anna shitsu (shi tsu) no hikui douga o appurōdo shite ta naa tte ima de wa omoimasu. |
| I think some of you guys (watching this) have been supporting me since then. | 今見てくれている人の中には、その頃から応援してくれている人もいると思います。 | ima mite kurete iru hito no naka ni wa, sono koro kara ouen shite kurete iru hito mo iru to omoimasu. |
| I’m really really grateful. | 本当に本当にかんしゃしています。 | hontouni hontouni kansha shite imasu. |
| I can’t thank you enough. | 感謝してもしきれないです。 | kansha shite mo shikirenai desu. |
| Last year, I thought a lot about why I started doing things with Miku Real Japanese. | 私は、去年このMiku Real Japaneseで活動を始めた理由について本当によく考えました。 | watashi wa, kyonen kono Miku Real Japanese de katsudou o hajimeta riyū ni tsuite hontou ni yoku kangaemashita. |
| I think language is a tool you can use to connect with people. | 私は、言語は人とつながるための１つの道具だと思います。 | watashi wa, gengo wa hito to tsunagaru tame no hitotsu no dougu da to omoimasu. |
| I myself could meet a lot of people because (thanks to the fact that) I studied English and Spanish. | 私自身、英語とスペイン語を勉強したおかげで、たくさんの人と出会うことができました。 | watashi jishin, eigo to supeingo o benkyou shita okage de, takusan no hito to deau koto ga dekimashita. |
| I made friends around the world. | 世界中に友達ができました。 | sekaijū ni tomodachi ga dekimashita. |
| I connected to different people thanks to language and | 言語のおかげで、色んな人とつながれたし、 | gengo no okage de, ironna hito to tsunagareta shi, |
| I could talk about life with a lot of people and exchange opinions with them. | 色んな人と人生について話したり、意見を交換(こうかん)することができました。 | ironna hito to jinsei ni tsuite hanashitari, iken o koukan suru koto ga dekimashita. |
| Each person has different values and different ways of thinking, so | みんなそれぞれ 違う価値観(かちかん)や考え方を持っているので、 | minna sorezore chigau kachikan ya kangaekata o motte iru node, |
| I learned a lot and it broadened my horizons. | 本当に勉強になったし、視野(しや)も広がりました。 | hontou ni benkyou ni natta shi, shiya mo hirogarimashita. |
| Above all, I was so happy that I could connect with a lot of people and | 何より、色んな人とつながれたことが一番嬉しかったし、 | naniyori, ironna hito to tsunagareta koto ga ichi ban ureshikatta shi, |
| my life changed because (thanks to the fact that) I leant Spanish and English. | スペイン語と英語を学んだおかげで、人生が変わったと思います。 | supeingo to eigo o mananda okagede, jinsei ga kawatta to omoimasu. |
| I would like you guys who are studying Japanese to connect with Japan and your Japanese friends using Japanese language. | 私は日本語を勉強してくれているみなさんに、日本語を使って日本や、日本人の友達とつながってほしいです。 | watashi wa nihongo o benkyou shite kurete iru mina-san ni, nihongo o tsukatte nihon ya, nihonjin no tomodachi to tsunagatte hoshii desu. |
| That’s the reason I started Miku Real Japanese. | それが、Miku Real Japanese を始めた理由です。 | sorega, Miku Real Japanese o hajimeta riyū desu. |
| Of course, I have been making different types of videos so far, but | もちろん、今まで色んな種類(しゅるい)の動画を作ってきましたが、 | mochiron, imamade ironna shurui no douga o tsukutte kimashita ga, |
| What I mainly taught was the grammar. | 主に教えていたのは文法でした。 | omoni oshiete ita no wa bunpou deshita. |
| Grammar is really important, and | 文法は本当に大切だし、 | bunpou wa hontou ni taisetsu dashi, |
| If you don’t have grammatical knowledge, you can’t become fluent. | 文法の知識(ちしき)がないとペラペラになれません。 | bunpou no chishiki ga nai to perapera ni naremasen. |
| But I think even if Japanese learners understand the grammar, they can’t understand when to use that construct. | でも、日本語学習者は、文法が分かっても、それをどうやって会話で使えばいいか分からないと思います | demo, nihongo gakushūsha wa, bunpou ga wakatte mo, sore o douyatte kaiwa de tsukaeba ii ka wakaranai to omoimasu |
| I have been thinking about how to resolve that for a long time. | それをどうすれば解決(かいけつ)できるかを私なりにずっと考えてきました。 | sore o dou sureba kaiketsu dekiru ka o watashi nari ni zutto kangaete kimashita. |
| After thinking about it long and hard | 色々考えた結果(けっか)、 | iroiro kangaeta kekka, |
| I decided to teach not only grammar but also how to have natural conversations more. | これからは、日本語の文法だけじゃなくて、もっと自然な会話のしかたを教えることに決めました。 | korekara wa, nihongo no bunpou dake janakute, motto shizen na kaiwa no shikata o oshieru koto ni kimemashita. |
| Of course, I think there will be difficult things and | もちろん、むずかしいこともあると思うし、 | mochiron, muzukashī koto mo aru to omou shi, |
| It takes time as well. | 時間もかかると思います。 | jikan mo kakaru to omoimasu. |
| But I would like to show conversations between Japanese people on this channel and my podcast, and | でも、私は、このチャンネルとPodcast で、日本人同士の自然な会話を見せて、 | demo, watashi wa, kono channeru to podcast de, nihonjin doushi no shizen na kaiwa o misete, |
| teach useful expressions you can use when talking with Japanese people. | 日本人と話すときにみんなが使える表現を教えたいんです。 | nihonjin to hanasu toki ni minna ga tsukaeru hyougen o oshietai n desu. |
| I think it would be so much fun if you will be able to talk about different kinds of things with a lot of people. | みなさんが、日本語を使って、色んな人と色んなことを話せるようになったら、きっと楽しいと思います。 | mina-san ga, nihongo o tsukatte, ironna hito to ironna koto o hanaseru you ni nattara, kitto tanoshī to omoimasu. |
| Of course, it’s not something easy and I think it will take time, but | もちろん簡単なことじゃないし、時間もかかると思うけど、 | mochiron kantan na koto janai shi, jikan mo kakaru to omou kedo, |
| I’m sure you can do it. | 絶対にできると思います。 | zettaini dekiru to omoimasu. |
| A lot of Japanese learners who I’ve met taught me that we can achieve it if we keep at it little by little. | 今まで出会ったたくさんの日本語学習者が、こつこつ頑張ればぜったいに達成できると教えてくれました。 | ima made deatta takusan no nihongo gakushūsha ga, kotsu kotsu ganbareba zettaini tassei dekiru to oshiete kuremashita. |
| I really love this job and I feel like this is my calling. | 私はこの仕事が本当に 大好きだし、天職(てんしょく) だと感じています。 | watashi wa kono shigoto ga hontouni daisuki da shi, tenshoku da to kanjite imasu. |
| This might sound like fine-sounding talk, but | これはきれいごとに聞こえるかもしれませんが、 | kore wa kireigoto ni kikoeru kamoshiremasen ga, |
| It’s thanks to you that I can do this job. | 私がこの仕事ができるのは、みなさんのおかげです。 | watashi ga kono shigoto ga dekiru no wa, mina-san no okage desu. |
| I can do what I love every day because (thanks to) you are interested in Japan and are learning Japanese. | みなさんが、日本に興味を持って日本語を勉強してくれているおかげで、私は 毎日 本当に好きなことができています。 | mina-san ga, nihon ni kyoumi wo motte nihongo o benkyou shite kurete iru okage de, watashi wa mai nichi hontou ni suki na koto ga dekite imasu. |
| I will do my best at what I can do at the moment without forgetting this feeling. | この気持ちを忘れずに、自分が今できることを１つずつ、頑張っていこうと思います。 | kono kimochi o wasure zuni, jibun ga ima dekiru koto o hitotsu zutsu, ganbatte i kou to omoimasu. |
| Thank you for having supported me so far. | 本当に今まで応援(おうえん)してくださって、ありがとうございました。 | hontou ni ima made ouen shite kudasatte, arigatou gozaimashita. |
| It seems like I’m retiring. | なんか引退(いんたい)するみたいですね。 | nanka intai suru mitai desu ne. |
| I think I couldn’t have come so far if it weren’t for your support, and | 本当に皆さんの応援がなかったら、ここまで来られてなかったと思うし、 | hontou ni mina-san no ouen ga nakattara, koko made korarete nakatta to omou shi, |
| I wouldn’t have been able to challenge myself to do so many things. | こんなに色んなことに挑戦(ちょうせん)できていなかったと思います。 | konna ni ironna koto ni chousen dekite inakatta to omoimasu. |
| Although there are still things that I’m not doing perfectly, but | 本当にまだまだ いたらない点の多い私ですが、 | hontou ni madamada itaranai ten no ōi watashi desu ga, |
| I will do my best. | これからも せいいっぱい がんばります。 | kore kara mo sei ippai ganbarimasu. |
| I put the link to my podcast in the description box, so | がいようらんにPodcast のリンクをはったので、 | gai youran ni podcast no rinku o hatta node, |
| Please check it out! | ぜひ聞いてみてください。 | zehi kiite mite kudasai. |
| I would be really happy if you could write a review on iTunes. | iTunes にレビューを書いていただけたら、本当に嬉しいです。 | iTunes ni rebyū o kaite ita daketara, hontou ni ureshii desu. |
| Thank you for always giving me kind comments. | いつも優しいコメントをくださって本当にありがとうございます。 | itsumo yasashī komento o kudasatte hontou ni arigatou gozaimasu. |
| I’m doing it all by myself now, so | 全部一人でやってるので、 | zenbu hitori de yatteru node, |
| There are times when it’s hard and I feel discouraged, but | たまに心が おれそうになることもあるんですけど、 | tamani kokoro ga oresou ni naru koto mo aru n desu kedo, |
| Your comments often give me power. | みんなのコメントをみて元気が出ることがよくあります。 | minna no komento o mite genki ga deru koto ga yoku arimasu. |
| Thank you so much! | 本当にありがとうございます！ | hontou ni arigatou gozaimasu! |
| Okay, then! Let’s do our best at learning Japanese together! | じゃあ、これからも一緒に 日本語の 勉強 がんばろう！ | jā, kore kara mo isshou ni nihongo no benkyou ganbarou! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|