|
|
|
|
|
|
|
Toradora01
|
||
|
Sentences Vocabulary-1-1
|
||
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
|---|---|---|
| There's something in this world that nobody has seen yet. | この世界の誰一人 見たことが ないものがある | kono sekai no dare hitori mita koto ga nai mono ga aru |
| It's a lfake | ウソっぱちだ | uso ppa chi da |
| this thing | こんなもん… | konna mon |
| What the hell? | ん？ おうっ！ 何だこれ | n? ou ~tsu! nanda kore |
| It's getting mouldy again. I only just cleaned it off, too. | カビてんじゃねえか こないだカビ取り したばっかなのに | kabite n ja nee ka konaida kabi tori shita bakka na no ni |
| It's something gentle and very sweet... | それは優しくて | sore wa yasashikute |
| very sweet | とても甘い | totemo umai |
| ...and if you ever laid eyes on it, you'd yearn for it. | たぶん 見ることができたなら 誰もが それを 欲しがるはずだ | tabun miru koto ga dekita nara dare mo ga sore o hoshigaru hazu da |
| That's why the world has hidden it. | だからこそ― 世界は それを隠したのだ | dakara koso― sekai wa sore o kakushita no da |
| To make sure that not just anyone can get their hands on it. | そう簡単に 手に入れられないように | sou kantan ni te ni irerarenai you ni |
|
Sentences Vocabulary-1-2
|
||
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
| Shit, it's not coming off! | ブシュン！ クッソ 取れねぇ… | bushun! kusso tore nee |
| But it's nothing a Takasu can't handle... But at some point, someone will find it. | フン しかし… だけどいつかは 誰かが見つける | fun shikashi dakedo itsuka wa dare ka ga mitsukeru |
| The one who is destined to do so will be able to find it. | お？ ブシュン！ 手に入れるべき たった一人が― ちゃんと それを見つけられる | o? bushun! te ni ireru beki tatta hitori ga― chanto sore o mitsukerareru |
| That's just how it works. | そういうふうに できている | sou iu fuu ni dekite iru |
| Eco, eco, eco, ecology. Inko-chan, you're still asleep? | お前の褒める この目つきのせいで 俺は… 俺は… おい！ 待てよ！ | omae no homeru kono metsuki no sei de ore wa ore wa oi! mate yo! |
| It's morning already. | ゲッ！ ん？ うわぁ！ | ge~tsu! n? u wa ~a! |
| I got you! | あ？ たったた高須君！ お前 何やってんだよ！ | a? tatta ta taka 須 kun! o mae nan yatte n da yo! |
| How cold of you, Ryuu-chan. | これしかないです！ ほんとです ほら じゃらじゃら言わないでしょ？ | kore shikanai desu! honto desu hora jarajara iwanaidesho? |
| I told you last night that I have school as of today, right? | いや… すみませーん！ | iya sumimase n! |
| Oh, the opening ceremony. Congratulations on passing last year. | 怖ーい あれは人殺しの目よ 俺は… | kowagowai are wa hitogoroshi no me yo ore wa |
|
Sentences Vocabulary-1-3
|
||
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
| Hey, the room is dark. Open the curtains! They're open. | また？ 君 ほんとよく財布拾うねぇ | mata? kun honto yoku saifu hirou ne~e |
| That's a huge apartment building. | ねー！ | ne! |
| I wonder what kind of people live there. | あった！ | atta! |
| After it was built, the sun stopped shining here, and our laundry doesn't dry well. | やった！ 同じクラスだ あっ… フフッ ヒッ ヒィ！ ん？ え？ | yatta! onaji kurasu da a~tsu fufu ~tsu hi~tsu hi~i! n? e? |
| Every morning there's mould, mould, and more mould- | あっ… 人殺しの目だ | a~tsu hitogoroshi no me da |
| That sharp look! You're looking more and more like your dad! | しまった また… よっ お？ 今年も同じクラスだな | shi matta mata yo ~tsu o? kotoshi mo onaji kurasu da na |
| Don't compare me to tha- | 北村… | kita mura |
| Oh, so cool! Even more like your dad! | これにて 本年度の始業式を終わります 各自教室に入り ホームルームの準備をしてください | kore nite honnendo no shigyoushiki o owarimasu kakuji kyoushitsu ni iri hōmurūmu no junbi woshite kudasai |
| Are you leaving already? What about my breakfast? | ハァ… 新しいクラス また みんなの誤解を― 解くところから 始めなきゃなのか… | wa ~a atarashī kurasu mata minna no gokai o― hodoku tokoro kara hajimenakya na noka |
| It's where it always is. | 大丈夫 え？ | daijoubu e? |
|
Sentences Vocabulary-1-4
|
||
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
| That was... | 少なくとも“みんな”ではない | sukunakutomo “minna” dehanai |
| That was the one thing I didn't want to hear. | ああ ありがと そうだよな | ā arigato souda yo na |
| It's because of this look in my eyes, which you always praise, that I... | それに このクラスには… やっ 北村君！ ん？ うっ！ 今年は 同じクラスだね | soreni kono kurasu ni wa ya ~tsu kita mura kun! n? u ~tsu! kotoshi wa onaji kurasu da ne |
| Hey, wait up! | おお 櫛枝 | ō kushi eda |
| T-Takasu-kun! | あっ 高須君だよね？ | a~tsu taka 須 kun dayone? |
| What the hell are you doing?! | あたしのこと覚えてる？ | atashi no koto oboeteru? |
| What? Wh- I didn't mean to! Please accept this and spare us! | 何度か 北村君の周りで ニアミスしてるんだけど | nandoka kita mura kun no mawari de niamisu shiteru nda kedo |
| This is all we have! It's true! | あ… く… くっ 櫛枝実乃梨だろ？ | a ku kus kushi eda mi no nashi daro? |
| S-See? We're not annoying you, right?! No, I- | あらあらまあ！ | arāra mā! |
| We're sorry! | フルネームで覚えてくれちゃって！ | furunēmu de oboeteku recha tte! |
|
Sentences Vocabulary-1-5
|
||
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
| I... | なっ… | na ~tsu |
| Again? You sure pick up a lot of wallets. | 青春を エンジョイしようではないか！ おう おっ おう ウワッハハハハー！ ん？ | seishun o enjoi shiyou dehanaika! ou o~tsu ou u wa~tsu hahaha wa ! n? |
| Uh, yeah. I hope we end up in the same class again! Yeah. | でさ それが… ん？ うおっ！ あっ！ | de sa sorega n? u o~tsu! a~tsu! |
| There it is! | ちょ ちょっとトイレに | cho chotto toire ni |
| Yes! We're in the same class again! | そうか 先行ってるぞ | souka saki itteru zo |
| Crap, not this again... Hey. | おい 早くも頂上決戦か？ | oi hayakumo choujou kessen ka? |
| We're in the same class again, right Takasu? | 高須竜児と逢坂大河 いきなり最高のカードが 実現しちゃったよ | taka 須 ryū ko to a saka taiga ikinari saikou no kādo ga jitsugen shichatta yo |
| Kitamura. | 真の番長決定戦か？ おうっ！ | shinno banchou ketteisen ka? ou ~tsu! |
| And now this year's opening ceremony has ended. | なんだ？ | nanda? |
| Everyone, please head towards your individual classrooms and prepare for homeroom. | ちっさい体 人形みてぇ | chi~tsu sai karada ningyou mite ~e |
|
Sentences Vocabulary-1-6
|
||
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
| A new class. It seems that I have to start off by clearing up all the misunderstandings again. | でも なんか… んっ！ うっ なんか妙に威圧的な | demo nanka n ~tsu! u ~tsu nanka myou ni iatsuteki na |
| It'll be okay. | 気を抜くと 取って食われてしまいそうな | kiwonuku to totte kuwarete shimai souna |
| I already know, so it won't be necessary for everyone. | えっと これは… うわっ ほんとだ！ ヤンキー高須君と 手乗りタイガーが… | etto koreha uwa~tsu honto da! yankī taka 須 kun to te nori taigā ga |
| Yeah, thanks. | バカ！ グワー！ | baka! guwā! |
| That's right. There are people like him who understand. | 手乗り… タイガー？ なるほど | te nori taigā? naruhodo |
| And in this class... | 手乗りタイ… ガッ！ | te nori tai ga ~tsu! |
| Hey, Kitamura-kun! | ねえ、北村くん！ | nē, kita mura kun! |
| We're in the same class this year too! | なんだよ ぴったりじゃねぇか | nanda yo pittari ja ne~e ka |
| You're in class C too, Kushieda? | おぉー！ | o ~o ! |
| Takasu-kun, right? Do you remember me? | はい じゃあ 今日はここまで 進路調査票を出してない人は― | hai jā konnichiha koko made shinro chousahyou o dashite nai hito wa― |
|
Sentences Vocabulary-1-7
|
||
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
| I appear around Kitamura-kun from time to time. | あとで職員室まで来てね いっ いいわね？ 高須君 | atode shokuinshitsu made kite ne is ī wane? taka 須 kun |
| K-Kushieda Minori, right? | あっ はい ハァ… | a~tsu hai wa ~a |
| Oh, you remembered my full name! I'm so glad! | ブックシュ！ 大丈夫？ 大河 来るのも遅かったし | bukku shi ~yu! daijoubu? taiga kuru no mo osokatta shi |
| And with that, let us enjoy youth with high spirits and great passion! | ハウスダストが どうとかみたい おお 現代病 そりゃ大変だねぇ ブー！ | hausudasuto ga douto kamitai ō gendaibyou sorya taihen da ne~e bū! |
| Yeah. O-Okay. | 手乗りタイガー… うう… | te nori taigā u u |
| And then- | あいつ 櫛枝実乃梨と友達なのか | aitsu kushi eda mi no nashi to tomodachi na noka |
| What's wrong, Takasu? | 大変なのは こっちだってのに… | taihen nano wa kocchi datte noni |
| Nothing. I-I just need to go the bathroom. | 大丈夫か？ ん？ | daijoubu ka? n? |
| Okay, I'll go on ahead. | おう まあな | ou mā na |
| What? Holy shit! He's already heading into a decisive battle! | つか 高須って見た目怖いだけで ヤンキーじゃないし | tsuka taka 須 tte mitame kowai dake de yankī janai shi |
|
Sentences Vocabulary-1-8
|
||
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
| Takasu Ryuuji and Aisaka Taiga. | そうなの？ | souna no? |
| The two bad asses are already clashing! | 誤解は 早く解けそうじゃないか？ うーん… 大河？ | gokai wa hayaku hodoke sou janaika? un taiga? |
| Whoa, she's so small... just like a doll, but somehow... | べっ 別に たっ 高須君？ もしかして進むべき道を 迷ったりしてるのかな？ | be ~tsu betsuni tas taka 須 kun? moshikashite susumu beki michi o mayottari shiteru noka na? |
| Somehow there's this hateful... | しっ 進路調査票は 出してもらわないと― | shi~tsu shinro chousahyou wa dashite morawanai to― |
| As if you'd get eaten if you missed one step... | あなた以外は みんな出してるのよ あっ すいません | anata igai wa minna dashiteru no yo a~tsu suimasen |
| Whoa, it's true! The delinquent Takasu-kun and the Palmtop Tiger are- | うっかり… うわー！ ごめんなさい ごめんなさい！ 迷い道ぐねぐねしまくってる― | ukkari uwa! go men nasai go men nasai! mayoi michi gunegune shi makutteru― |
| Idiot! | 独身三十路に そんなこと言われたくないわよね | dokushin sanjū ji ni sonna ko toiwaretakunai wayo ne |
| Palmtop... Tiger? | ああ 身の程知らずで すい… | ā minohodoshirazu de sui |
| I get it! Palmtop Ti- | うー 遅くなった | u osoku natta |
| Yeah, it fits perfectly. | タイムセール終わっちまう… うっ！ | taimusēru owacchimau u ~tsu! |
|
Sentences Vocabulary-1-9
|
||
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
| Okay, that's it for today. | さて、今日は以上です。 | sate, konnichiha ijou desu. |
| Those who haven't turned in the new questionnaire, please come to the faculty office later, okay? Okay, Takasu-kun? | 新しい質問票を提出していない方は、後で学部に来てくださいね。さて、高須くん？ | atarashī shitsumon hyou o teishutsu shite inai hou wa, atode gakubu ni kite kudasai ne. sate, taka subekaraku n? |
| Are you okay, Taiga? You were late. | だっ 大丈夫か？ | da ~tsu daijoubu ka? |
| I went to the doctor, and he said that it's caused by house dust. | えっと… かっ かばん かばん | etto ka~tsu kaban kaban |
| A modern-day illness, must be tough. | とっ とりあえず そっとしといてあげよう あっ！ えっ？ | to~tsu toriaezu sotto shi toite ageyou a~tsu! e~tsu? |
| So the Palmtop Tiger is friends with Kushieda Minori. The one with problems here is me. | あっ あんた なっ 何… 何して… 何って… 何してん… ほら かばんを取りに来ただけ… あっ… あんたの かばんだっての？ | a~tsu anta na ~tsu nan nan shite nan tte nan shite n hora kaban o tori ni kita dake a~tsu anta no kaban datte no? |
| You okay? | あんたの席は その隣の… あっ！ | anta no seki wa sono tonari no a~tsu! |
| Yeah, I guess. But, you know... | もっ もしかして列… れっ れれ… れ… | mos moshikashite retsu re ~tsu re re re |
| They were amazing, Aisaka-san and Takasu-kun! | レッツ ゴー！ なっ！ | re ttsu gō! na ~tsu! |
| The Palmtop Tiger sure is strong. | パームトップタイガーは確かに強いです。 | pāmutoppu taigā wa tashikani tsuyoidesu. |
|
Sentences Vocabulary-1-10
|
||
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
| Anyway, Takasu only looks scary. He's not actually a delinquent. Really? | んー！ なっ なんで俺のかばんを | n ! na ~tsu nande ore noka ban o |
| Seems it'll be easier to clear up the misunderstandings. | ふんっ！ ぐっぐぐ… | fu n ~tsu! gu ~tsu gugu |
| Taiga, 'sup? | おっ おい いいかげんに… ぐっ はっ！ | o~tsu oi īka genni gu ~tsu ha~tsu! |
| N-Nothing. | ||
| T-Takasu-kun, you aren't lost about where to go with your life, are you? What? | っつあー あのな！ ん？ あっ… | ~tsu tsu a ano na! n? a~tsu |
| B-But I really need you to turn in your questionnaire. | あっ 逢坂？ | a~tsu a saka? |
| Oh, I'm sorry. I forg- I'm so sorry! I'm so sorry! | え？ あっ おっ おい！ | e? a~tsu o~tsu oi! |
| ...while you're still deciding on what to do with your life, right? Please forgive me! | バカ！ | baka! |
| I'm late! | めちゃくちゃだ ん？ | mechakucha da n? |
| Time Zero will be ove- | めちゃくちゃだ… | mechakucha da |
|
Sentences Vocabulary-1-11
|
||
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
| A-Are you okay? | カッコイイ人だったわぁ いつ刺されてもいいようにって おなかに週刊誌入れててねぇ | kakkoii hito datta wa ~a itsu sasare temoī youni tte onaka ni shūkanshi irete te ne~e |
| My bag, my bag... | アハッ しびれるぅ！ | a wa ~tsu shi bi reru ~u! |
| I'll just leave her be. | あんたに似てるってだけで | anta ni niteru tte dake de |
| Wha- | こっちは大迷惑なんだよ | kocchi wa ōmeiwaku nanda yo |
| W-What are you doing? What am I- | こんな顔じゃなかったら | konna kao janakattara |
| I just came here to get my- | みんなに おびえられることも | minna ni obierareru koto mo |
| That's your bag?! Isn't your seat the ne- | 手乗りタイガーに 絡まれることもない もっと自分に 自信が持てたはずだ | te nori taigā ni karamareru ko tomonai motto jibun ni jishin ga moteta hazuda |
| Don't tell me I got the seats m-mixed- | そしたら… あっ 進路調査票 | soshitara a~tsu shinro chousahyou |
| Why does she want my bag? | うん？ なんだ？ “北村祐作さまへ” | un? nanda? “kita mura 祐 saku sama e” |
| Hey, stop it already! | “逢坂…” “大河…” | “a saka ” “taiga ” |
|
Sentences Vocabulary-1-12
|
||
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
| Why, you- | これ 間違えて入れただろ？ | kore machigaete ireta daro? |
| A-Aisaka? | 中身なんか見てないから 全然内容は 想像つかないけどさ | nakami nanka mite naika ra zenzen naiyou wa souzou tsukanai kedo sa |
| H-Hey! | 貼り直さないと！ ん？ | hari naosanai to! n? |
| Idiot! | あいつ もしかして… | aitsu moshikashite |
| She's a mess. | すごいドジ？ | sugoi doji? |
| It's a mess. | 寝よ | ne yo |
| Your dad's heaven, you see. | あれ？ 泰子は まだ帰ってくる時間じゃないよな | are? tai ne wa mada kaettekuru jikan janai yo na |
| He was so cool! He'd hide weekly magazines behind his shirt in case he got stabbed. I'm going numb just from the thought! | ヘイ ヘイ！ よ～し どんどん 飲んじゃうぞー！ いいぞ！ 未羅乃ちゃーん！ | hei hei! yo～shi dondon nonja u zo ! īzo! hitsuji usumono no cha n! |
| I'm having mountains of trouble you know! | ん？ うん？ | n? un? |
| If I didn't have this face, no one would be afraid of me, and I wouldn't end up getting involved with the Palmtop Tiger. | 窓が… ゲッ！ あっ！ いってぇー！ ぐっ！ | mado ga ge~tsu! a~tsu! i tte ~e ! gu ~tsu! |
|
Sentences Vocabulary-1-13
|
||
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
| I'd have more faith in myself. | ぐー！ うおっ！ | gu ! u o~tsu! |
| And then... | うっ ぐっ ぐぐ… | u ~tsu gu ~tsu gugu |
| Oh right, the new questionnaire. | なっ なんなんだ？ ぐっ うー！ | na ~tsu nan nanda? gu ~tsu u ! |
| What's this? | あれ？ このサイズ どこかで… | are? kono saizu dokoka de |
| To Kitamura Yuusaku-sama... | はっ… ブシュン！ うわっと… | ha~tsu bushun! uwa~tsu to |
| Oh, I get it. | ハァハァ… ハァハァ… | ha~aha~a ha~aha~a |
| You put this in my bag by a mistake, right? | あっ… | a~tsu |
| I can't imagine what's inside since I didn't peek! | 逢坂ー！ | a saka ! |
| So I'll just return it to you, then! | ティッシュを使えー！ | tisshu o tsukae ! |
| Shit, I've got to reseal it! | え？ うわ！ | e? uwa! |
|
Sentences Vocabulary-1-14
|
||
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
| She... She's one hell of a klutz, isn't she? | フン！ うっ！ うっ！ なっ… うわっ！ フン！ 何を… すっ るっ んっ だっ！ | fun! u ~tsu! u ~tsu! na ~tsu uwa~tsu! fun! nan o su~tsu ru ~tsu n ~tsu da ~tsu! |
| Gonna sleep. | いっ… 忘れろ | is wasurero |
| Yasuko isn't supposed to be home yet, right? | だったら俺を殺そうとすな！ 死にたくないから殺すしかないの！ | dattara ore o korosou to suna! shinitakunai kara korosu shi kanai no! |
| Yay, let's drink more! | さもなくば 記憶を全部なくせぇ！ | samonakuba kioku o zenbu naku se ~e! |
| Let's do it, Mirano-chan! | 無理だ！ お？ 大丈夫 | muri da! o? daijoubu |
| Hey... | 息の根止めるのは無理でも | ikinone yameru no wa muri demo |
| The window's... | 飛ばすな！ いいか 聞け！ あの手紙に… | tobasuna! īka kike! ano tegami ni |
| Ow! | うるさい うるさい！ 見たんでしょ？ 読んだんでしょ？ | urusai urusai! mita nde sho? yonda nde sho? |
| W-What the hell? | だから あのら… らぶ… | dakara ano ra ra bu |
| I know someone this small... | らぶれぶレターのことは 忘れろー！ 空っぽだったんだぁ！ | ra bure bu retā no koto wa wasurero ! karappo datta n da ~a! |
|
Sentences Vocabulary-1-15
|
||
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
| Aisaka! | こんな失態を さらさずに済んで… って おっ… | konna shittai o sara sa zuni sunde tte o~tsu |
| Use a tissue! | おい？ お？ | oi? o? |
| What the- | はぐっ… はぐっ… | wa gu ~tsu wa gu ~tsu |
| W-What the... ...hell... | お前どれだけ腹減ってんだよ ズズズ… | omae doredake hara hette nda yo zu zu zu |
| ...you... ...doing?! | コンビニ 飽きちゃったのよ | konbini akichatta no yo |
| Forget about it. Forget about...? | コンビニ？ なんで 親がメシ… あっ | konbini? nande oya ga meshi a~tsu |
| Oh, that le- | 家庭の事情なんて 人それぞれだもんな | katei no jijou nante hitosorezore da mon na |
| I have to die! Then, don't try to kill me! | あんたが あのとき おとなしく かばんを渡せば | anta ga ano toki otonashiku kaban o wataseba |
| I don't want to die, so I've got to kill you! | こんなことには ならなかったのよ | konna koto ni wa nara nakatta no yo |
| Or you could forget all about it! | どう落とし前つけてくれるわけ？ まだついてるぞ | dou otoshimae tsuketeku reru wake? mada tsuiteru zo |
|
Sentences Vocabulary-1-16
|
||
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
| That's impossible! | あっ んん… | a~tsu n n |
| It'll be okay, I'll just hit you on the head with this. | こんな チャーハンの油に― ニンニクの香りをつけるために 生まれたようなヤツに… | konna chāhan no abura ni― ninniku no kaori o tsukeru tameni umareta you na ya tsu ni |
| Even if I can't kill you, I can send your memories flying away. Don't send them flying! | あのな… ん？ | ano na n? |
| Listen, that lette- | 聞いて、その手紙- | kiite, sono tegami- |
| Shut up. | あっ… | a~tsu |
| You saw it, right?! You read it, right?! I'm trying to tell you, I didn't- | らっ ラブレターのどこが恥だ え？ | ra ~tsu raburetā nodo koga haji da e? |
| No, that won't do. | いいか そんなものは 恥でもなんでもない！ | īka sonnamono wa haji demo nandemonai! |
| So you have to forget all about that l-love love letter! | ちょっと待ってろ 見ろ！ | chotto matte ro miro! |
| It was empty! | うん？ 何よ これ… | un? nan yo kore |
| Emp... ty? | 分かんねぇだろうな | bun kan ne~e darou na |
|
Sentences Vocabulary-1-17
|
||
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
| Yes. There was nothing inside. | それは 俺が“好きな女子のために コンサートをやるとしたら” | soreha ore ga “suki na joshi no tameni konsāto o yaru toshitara” |
| You're lucky you didn't give it to Kitamura. | というテーマのもとに 作成したリストだ | toiu tēma no moto ni sakusei shita risuto da |
| So let's just leave this failure be and- | それは彼女のために うっかり作った詩 彼女とのドライブで かけるＭＤ | soreha kanojo no tameni ukkari tsukutta shi kanojo tono doraibu de kakeru emudī |
| H-Hey! | 当然 免許はない 春夏秋冬 すべてのパターンをそろえた | touzen menkyo wa nai shunkashūtou subete no patān o soroeta |
| Just how hungry are you? | 確かに情けないけど… それでも恥だなんて思わねぇ | tashikani nasakenai kedo soredemo haji da nan te omo wane~e |
| I got tired of the convenience store. | 妄想だけじゃなく行動にまで 起こそうとしたんだからな | mousou dake janaku koudou ni made okosou toshi tanda kara na |
| Convenience store? What, don't your parents fe- | 前向きに考えろって | maemuki ni kangaero tte |
| Everyone has their own family issues, I guess. | 爽やかに 朗らかに “櫛枝実乃梨嬢に捧ぐ…” | sawayaka ni hogaraka ni “kushi eda mi no nashi jou ni sasagu ” |
| Here. | そう！ 櫛枝実乃梨のように… って | sou! kushi eda mi no nashi noyouni tte |
| If you had just quietly handed over the bag earlier, things wouldn't have ended up like this. | あんたが みのりんを？ げぇ 生意気 げぇ 身の程知らず うっ うるさい！ | anta ga mi nori n o? ge ~e namaiki ge ~e minohodoshirazu u ~tsu urusai! |
|
Sentences Vocabulary-1-18
|
||
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
| How do you intend to make up for it?! | お前だって 人のこと言えないだろ？ | omae datte hito no koto ienai daro? |
| It's still stuck to your face. | 何よ あんた！ 忘れろって… | nan yo anta! wasurero tte |
| Hearing that from a guy who was born simply for the task of adding the scent of garlic to the oil used in this fried rice... | ん？ コァー ブッ ブサ サブ… サブイボ うわぁ！ ごめんな インコちゃん ボー ボー | n? ko ~a bu~tsu busa sabu sabu i bo u wa ~a! go me nna inko chan bō bō |
| Now see here... | 起こしちゃったか なんてもの見せるのよ 気持ち悪い！ | okoshichatta ka nante mono miseru no yo kimochi warui! |
| How is a love letter embarrassing? | お客さんに自己紹介だ イーン イッ… 今日こそ 自分の名前を言ってごらん | okyakusan ni jikoshoukai da ī n i ~tsu konnichi koso jibun no namae o itte go ra n |
| Listen, that's not even close to being embarrassing. Just wait. | イーン… ポッ | ī n po~tsu |
| Behold! | 見よ！ | ken yo! |
| What's all this? | いっ いや 今日のインコちゃんは 本調子じゃなくて… | is iya konnichi no inko chan wa honchoushi janakute |
| Do you know what that is? You don't, do you? | ん？ げっ！ もう こんな時間 | n? ge~tsu! mou konna jikan |
| That's a list of songs I would use if I were to put on a concert for the girl I like. | とっ とにかく 俺たちは同じ穴のムジナだ！ あの件は 誰にも言わない 納得してくれ | to~tsu tonikaku oretachi wa onajiananomujina da! ano ken wa darenimo iwanai nattoku shite kure |
|
Sentences Vocabulary-1-19
|
||
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
| That's a poem I wrote for her without realising it. | やっ なんでだよ！ | ya ~tsu nande da yo! |
| Minidiscs to play while I'm on a car trip with her. | ていうか メシも食ったし帰ってくれ いや 帰ってください | teiuka meshi mo kūtta shi kaette kure iya kaette kudasai |
| I don't have a license, of course. I have plans laid out for all seasons of the year. | ある意味 病気の母が帰ってくるんで！ | aru imi byouki no haha ga kaettekuru nde! |
| Disgusting, right? | い･や･だ！ | i･ya･da! |
| Since I don't have the guts to confess to her, I can only imagine like this. | あんたのこと信用できないし | anta no koto shinyou dekinai shi |
| It's horribly miserable, but I don't think it's embarrassing! | それに… ねぇ ラブレターって どうなのかな？ | soreni ne~e raburetā tte dou nanoka na? |
| You've got to have faith in yourself! | 今どきじゃないわよね？ | imadoki janai wayo ne? |
| You went beyond imagining and took action! | こんなときに もじもじされても！ | konna toki ni mojimoji sarete mo! |
| You've got to think about the future with high spirits and great passion! "I present to this to thee, Kushieda Minori." | 恋愛相談なら いくらでも乗ってやる でも もう遅いから明日 な？ ん？ | renai soudan nara ikurademo notte yaru demo mou osoi kara myounichi na? n? |
| Yes, just like Kushieda Minori! | 本当？ 協力してくれる？ | hontou? kyouryoku shiteku reru? |
|
Sentences Vocabulary-1-20
|
||
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
| Wha- | する するするする | suru surusuru suru |
| So you like Minori? How impudent. | なんでもする！ なんでもね？ | nandemo suru! nandemo ne? |
| Learn your place. | 犬のようにしてくれる？ 私のために なんでも従順に？ | inu noyouni shiteku reru? watashi no tameni nandemo jūjun ni? |
| Shut up! You're not one to talk! | する 誓う | suru chikau |
| What's with you?! You said you'd forget! | だから もう よしってことにしようぜ | dakara mou yoshi tte kotoni shiyou ze |
| Shut up! Goose, goosebumps! | な？ な？ | na? na? |
| What are you showing me? How disgusting! | こいつ どうやって 窓から入ったんだろう？ | koitsu douyatte mado kara haitta nda rou? |
| What are you saying about my precious family?! | じゃあ あっ 送るぞ | jā a~tsu okuru zo |
| I- I- | いい 近いし 木刀あるし | ī chikai shi kigatana aru shi |
| That's it! Are you going to present yourself to the visitor, Inko-chan? | いや それが危ない | iya sorega abunai |
|
Sentences Vocabulary-2-1
|
||
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
| Go ahead and say your name! | ねぇ あの穴… え？ | ne~e ano ana e? |
| Inpo! | あぁ まっ あれくらい 適当に紙でも貼ってごまかすよ | a~a ma ~tsu are kurai tekitou ni kami demo hatte go makasu yo |
| No, you see, Inko-chan isn't feeling well today... | よかったら使って お金かかるなら あとで ちゃんと払うから | yokattara tsukatte okane kakaruna ra atode chanto harau kara |
| Whoa, it's already this late! | じゃあね 竜児 | jāne ryū ko |
| E-Either way, we're birds of the same feather! | おっ おう | o~tsu ou |
| I won't tell anyone about the letter! Can't you be satisfied with that? No. | ん？ 今 呼び捨てにされたか？ | n? ima yobisute ni sareta ka? |
| Why?! No wait, you've already had a meal, so just leave! Rather, please leave? My wacky mum is about to come home! | なぜ？！待てない、あなたはすでに食事をしたので、ただ去ってください！むしろ、去ってください？奇抜なお母さんが帰ってきます！ | naze? ! matenai, anata wa sudeni shokuji o shita node, tada satte kudasai! mushiro, satte kudasai? kibatsu nao kāsan ga kaette kimasu! |
| I can't trust you. | うん | un |
| And besides... | ん？ | n? |
| What do you think of love letters? They're not fashionable any more, are they? | はい たか… 早く来なさい！ | hai taka hayaku kinasai! |
|
Sentences Vocabulary-2-2
|
||
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
| Why are you fidgeting now?! | あんた誓い… | anta chikai |
| I'll give you advice on romantic relationships any time, but it's already late, so how about tomorrow? | ん… はい 切ったわね | n hai kitta wane |
| Really? You'll help me? | ハァ… | wa ~a |
| I will. I will, I will! I'll do anything! | 早く来いって どこにだよ | hayaku koi tte doko ni da yo |
| Anything, right? You'll obey me like a dog? | え？ | e? |
| You'll do anything to the extreme? | ベランダって なんで… | beranda tte nande |
| Yes, I will. I swear! | えっ！ なっ？ | e~tsu! na ~tsu? |
| So, let us just end it at that, okay? Okay? | なんで… 犬のように なんでもするって言ったでしょ ちょ ちょっと待て | nande inu noyouni nandemo suru tte itta desho cho chotto mate |
| How did she get in through the window? | 来なかったら どうなるか分かってる？ これから分からせてあげても… | konakattara dou naru ka bun katte ru? korekara bun karasete agete mo |
| Well then... I'll walk you home. | あっ いや… その… | a~tsu iya sono |
|
Sentences Vocabulary-2-3
|
||
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
| No, it's okay. It's close, and I've got this wooden sword. | あと10分待ってくれ！ | ato 10 bun matte kure! |
| Wait, that's just dangerous. | 炊き込みご飯が あと10分で炊けるんだ！ | takikomigohan ga ato 10 bun de takeru nda! |
| That hole... | ３？ あっ！ いや… | ３? a~tsu! iya |
| Oh, that? I can just cover it up with some paper. | それか？紙で覆うだけです。 | sore ka? kami de ōu dake desu. |
| Here. You can use this. | お前も食うか？ | omae mo kū ka? |
| Yeah. | はー | wa |
| Yes, this is the Takasu residenc- | ん？ んぐっ！ | n? n gu ~tsu! |
| Get the hell over here! You're- | なんだ？ このにおい… | nanda? kono ni oi |
| Yes? You hung up, didn't you? | なんか すごいにおいが… ん？ | nanka sugoi ni oi ga n? |
| Come over where? Huh? | なっ… ああ… あっ… | na ~tsu ā a~tsu |
|
Sentences Vocabulary-2-4
|
||
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
| The veranda, why? | んん… 逢坂！ 逢坂！ 逢坂ー！ | n n a saka! a saka! a saka ! |
| How?! You said you'd do anything, just like a dog, right? | 俺に どうか俺に… | ore ni douka ore ni |
| Wait, that was the thing yesterday about Kitamura- | ここんちのキッチンを 掃除させてくれー！ って？ | koko nchi no kicchin o souji sasete kure ! tte? |
| If you don't come, you know what will happen, don't you? | うん… | un |
| I can show you what will happen if you want me to... | なんだよ | nanda yo |
| Um, you see... | 二度寝かよ | ni do ne kayo |
| The seasoned rice will be done in ten more minutes! Three? | 作りもんみてぇ | tsukuri mon mite ~e |
| You want some too? | まるで ままごとのセットだ | marude mamagoto no setto da |
| Whoa. | んん… ん… | n n n |
| Excuse me? | うん？ | un? |
|
Sentences Vocabulary-2-5
|
||
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
| What the hell is this smell? | 何… これ… | nan kore |
| Aisaka-san, I'm coming in. | ああ… よう ん？ | ā you n? |
| Something smells horrible. | まだ途中だけどな だいぶキレイになったろ？ | mada tochū dakedo na daibu kirei ni natta ro? |
| Aisaka! | 排水溝の中は ぬめりとカビと 腐った生ゴミで地獄絵図 部屋もホコリだらけでさぁ… | haisuikou no naka wa numeri to kabi to kusatta namagomi de jigokuezu heya mo hokori darake de sa~a |
| Aisaka, Aisaka, Aisaka! | ぐふっ 不法侵入 しかも 押しつけ掃除 | gu fu ~tsu fuhoushinnyū shi kamo oshitsuke souji |
| Your kitchen! | マーキングしてないでしょうね この犬！ | mākingu shite naide shou ne kono inu! |
| Allow me to...! | 犬？ | inu? |
| Please, allow me to clean your kitchen! | ああ それじゃ犬に失礼か 同じ犬でも あんたは駄犬ね | ā soreja inu ni shitsurei ka onaji inu demo anta wa daken ne |
| What, sleeping again? | 人がせっかく… ん？ | hito ga sekkaku n? |
| She looks like she was hand crafted... | フッ | fu~tsu |
|
Sentences Vocabulary-2-6
|
||
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
| The sleeping Aisaka really looked like a doll. | おい“いただきます”は？ | oi “itadakimasu” wa? |
| The house had no trace of anyone really living there. | お米の神様 生産者の皆さん | okome no kamisama seisansha no minasan |
| It looked like it was part of someone's doll house. | いただきます！ はぐっ | itadakimasu! wa gu ~tsu |
| But it was too large to be someone's doll house. | お前なぁ… ん？ そういや鼻水止まったな | omae na~a n? souiya hanamizu tomatta na |
| It'll take fifteen minutes, I guess. | 部屋… キレイになったからじゃない？ え？ 今なんて？ うるさい！ | heya kirei ni natta kara janai? e? ima nante? urusai! |
| Yeah, since the room's all clean... What did you just say? Shut up! | ～♪ | ～♪ |
| With vanilla salt | ぐだぐだな協定 生まれる誤解 | gudaguda na kyoutei umareru gokai |
| vanilla | 遺伝子の力 大河 お前って― | idenshi no ryoku taiga omae tte― |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|