|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Hi everyone! | はい皆さん、こんにちは。 | ||
| It's a listening challenge video today! | 今日は、会話のリスニングチャレンジです。 | ||
| In the last video, | 前回の動画では、 | ||
| I had a girls talk with Sayuri from Sayuri Saying, but | Sayuri Sayingのさゆりさんとガールズトークをしたんですけど、 | ||
| Today it's Part 2 | 今日は、Part２です。 | ||
| Last time, we talked about our first love, and ideal dates, but | 前回は、初恋の話とか、理想の初デートの話をしたんですけど、 | ||
| This time we will talk about something serious. | 今回は、ちょっと真面目な話をします。 | ||
| This time we talked about what we look for in a partner and | 今回は、パートナーに求めることとか、 | ||
| What we think we need in order to build a good relationship. | パートナーと、いい関係を築く(きずく)ために必要だと思うことについて話しました。 | ||
| Yeah, it's a bit serous, isn't it? | はい、ちょっと真面目ですね。 | ||
| And this video is a short video, but | で、この動画は、短い動画なんですけど、 | ||
| The real video is 30 minutes long. | 本当の動画は３０分あります。 | ||
| I also have a podcast, and | 私はPodcastも、して(い)るんですけど、 | ||
| If you subscribe to my subscription (of transcript), | Podcastのサブスクに登録すると、 | ||
| You get to watch the whole conversation video. | 全部の会話動画が見(ら)れます。 | ||
| You get the Japanese transcripts with Furigana, so | ふりがなつきの日本語トランスクリプトがもらえるので、 | ||
| Even if you are a beginner and can't understand everything, or can't read Kanji, it will be okay. | まだ初級で、全部聞き取れない人や、漢字が読めない人でも大丈夫です。 | ||
| Those of you who want to learn Japanese that Japanese people actually use from a natural conversations, or | もっと自然な会話から、日本人が実際に使う日本語が学びたい人や、 | ||
| Those of you who want to be able to have a natural conversation, | 自然な会話ができるようになりたい人は、 | ||
| Please try subscribing! | ぜひ、登録してみてください！ | ||
| The first week is for FREE, so please try it:) | 最初の一週間は無料なので、ぜひ試してみてください！ | ||
| Okay, lets get it started! | OK！ じゃあ、始めましょう！ | ||
| Okay guys, how was it? Did you understand? | はい！皆さん、どうでしたか。分かりましたか。 | ||
| Please let me know how much you understood in the comments. | どれぐらい聞き取れたか、コメントで教えてください。 | ||
| Those of you who you want to watch more of these videos, | もっとこんな動画が見たいと思った人は、 | ||
| I'd be happy if you could hit the like button! | いいねボタンも、押していただけると嬉しいです！ | ||
| Those of you who want to listen to more conversations between Japanese people, and | もっと日本人同士の会話が聞きたい人や、 | ||
| Those of you who want to learn Japanese culture in Japanese, | 日本語で日本文化が学びたい人は、 | ||
| Please subscribe to the transcript service! | ぜひ、サブスクに登録してみてください！ | ||
| Also, if you are okay with listening, but | あと、リスニングはできるけど、 | ||
| You aren’t confident about your speaking skill | スピーキングに自信がないという人は、 | ||
| Please try my shadowing course too. | ぜひ、私のShadowing courseも試してみてください。 | ||
| You can listen to sample audios for free, so | サンプルオーディオが無料で聞けるので、 | ||
| Please try it if you'd like. | もしよかったら、聞いてみてください。 | ||
| So far, more than 5000 people have studied Japanese with my course. | 今まで5000人以上の人が、私のコースで日本語を勉強してくれました。 | ||
| A lot of people told me | たくさんの人が、 | ||
| "I started to be able to speak Japanese with more confidence" or | 「もっと自信を持って日本語が話せるようになった」とか、 | ||
| "My vocabulary improved naturally" or | 「ごい力が、自然に伸びた」とか、 | ||
| "My Japanese teacher and Japanese friends complimented me and said my pronunciation got better" | 「日本人の先生や友達から、発音がよくなったとほめられた」と言ってくれました。 | ||
| Okay. If you are interested, please try my FREE sample audio! | OK！興味があったら、無料のサンプルオーディオを聞いてみてください！ | ||
| The link is down below. | リンクは、下にあります！ | ||
| Okay then, thank you for watching until the end. | じゃあ、最後まで見てくださって、ありがとうございました。 | ||
| I will see you in the next video! | また、次の動画で会いましょう。 | ||
| See you。 | またね。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|